《攻玉集》和《鏡子和七巧板》：中國當代比較文學、英國文學和莎士比亞研究的奠基之作，是比較文學家楊周翰有關比較文學研究的畢生研究經驗的結集。TheMirrorandtheJigsaw：楊周翰未刊英文論文集，共10篇文章，由楊先生家人搜集整理，學術價值重大。共10篇文章，由楊先生家人搜集整理，學術價值重大。研究外國文學的目的，是為了吸取別人的經驗，繁榮本國的文藝，幫助讀者理解、評價作家和作品，開闊視野，也就是洋為中用?！豆ビ窦肥占氖恼露际窃谶@個指導思想下寫的，因此取名為《攻玉集》。內容涉及如何提高外國文學史的編寫質量、如何評價莎士比亞等方面。《鏡子和七巧板》收集的十一篇文章都是作者晚年的作品，主要是討論比較文學。