官术网_书友最值得收藏!

英漢修辭格比較與翻譯
會員

本書主要研究語義、結(jié)構(gòu)和音韻三大類修辭格的翻譯及有關(guān)問題。首先,通過文獻法、對比法等方法,對修辭格本身,以及修辭格翻譯進行了梳理和介紹,為本研究廓清框架。把修辭格按照語義修辭格、結(jié)構(gòu)修辭格、音韻修辭格進行分類,對選定的“修辭格對”,按照研究動態(tài)、詞源追蹤、結(jié)構(gòu)與分類、譯例分析的步驟進行梳理和介紹。研究動態(tài)中描繪了該修辭格相關(guān)研究的動態(tài)圖譜,讓讀者對這方面的研究有一個比較清晰的概念,也有利于他們進行相關(guān)知識拓展;詞源追蹤能幫助讀者從定義等方面,進一步明確該修辭格的特點;繼而從構(gòu)造和分類上,對該修辭格進行學理上的分析介紹;最后,結(jié)合實例,進行修辭格的翻譯分析,提出基本翻譯策略。總體層層推進,符合學習認知規(guī)律。在實例選取中,兼顧英譯漢和漢譯英;不但選取文學作品的例子,而且也盡量多從非文學性文本中收集,這樣比較吻合實際翻譯工作中以實用文本為主的情況。最后,對每一節(jié)進行提煉性的小結(jié)。本書能為翻譯學習者、修辭愛好者等提供較大的幫助,形成對英漢修辭尤其是修辭格的基本認識,培養(yǎng)語言的敏感性和準確度。

陳科芳 ·比較文化 ·25.5萬字

最新章節(jié) 第32章 注釋 2019-04-11 11:20:38
大慈恩寺三藏法師傳(中華經(jīng)典名著全本全注全譯)
會員

《大慈恩寺三藏法師傳》,簡稱《慈恩傳》,是一部記敘玄奘生平事跡最早最詳細的傳記著作。全書十卷,由玄奘的弟子慧立和彥悰共同撰寫。第一卷記載了玄奘的家世、幼年事跡、出家、受戒、游學經(jīng)歷,以及從長安出發(fā),經(jīng)秦州、涼州、瓜州、玉門關(guān)、五烽、莫賀延磧、伊吾到達高昌的行程。第二卷至第五卷記載玄奘游歷我國新疆以及中亞、印度的經(jīng)過。這部分內(nèi)容通過敘述玄奘的行歷,詳細記載了其沿途所聞所見,包括地理、歷史、民族、語言、宗教、民俗等重要內(nèi)容,為研究七世紀的中亞史和印度史提供了彌足珍貴的重要資料,與《大唐西域記》互為經(jīng)緯,堪稱雙璧。第六卷至第十卷記載玄奘回國后的譯經(jīng)、弘法、社會交往的情況。透過玄奘與大唐帝王的人情來往,體會玄奘智慧之卓越、才華之橫溢、譯經(jīng)之艱辛、弘法之艱難以及初唐政治的風起云涌,自是別有一番風景。其內(nèi)容極為豐富,是七世紀彌足珍貴的文獻資料,在佛教史乃至文學史、政治史、交通史上都占有極為重要的地位。梁啟超在《支那內(nèi)學院精校本玄奘傳書后》一文中贊其為“古今所有名人譜傳中,價值應(yīng)推第一”。

高永旺譯注 ·中國文化 ·43.5萬字

QQ閱讀手機版

主站蜘蛛池模板: 纳雍县| 西盟| 娄烦县| 织金县| 南陵县| 亳州市| 苗栗县| 炎陵县| 专栏| 宣恩县| 津南区| 濉溪县| 会宁县| 通山县| 阜城县| 云梦县| 比如县| 绥德县| 开远市| 合江县| 天镇县| 吴桥县| 龙江县| 许昌县| 兴宁市| 岢岚县| 石家庄市| 永清县| 天祝| 大埔区| 于田县| 金昌市| 茂名市| 长沙市| 泰兴市| 兴隆县| 蒙自县| 铅山县| 呼和浩特市| 含山县| 万源市|