窮忙（譯文紀實）
在美國，窮是一種原罪。為什么人們越窮越忙，越忙越窮？教育、醫療和住房，就業、稅收和福利，乃至性別、地域和文化。窮，永遠都是一個“系統”問題。普利策獎得主，聚焦美國“窮忙族”，看見“看不見的美國”。這是被人們遺忘了的美國。洗車工無車可開，銀行職員的戶頭只有2.02美元，醫學教科書女編輯十年的收入，也趕不上一個牙醫。這本書講述的就是他們其中一些人的故事：他們的家人，他們夢想，他們的失敗。而比他們更失敗的，是他們的國家。盡管美國的富裕程度前所未有，盡管美國宣揚“勞動致富”的信條，低收入人群的問題卻令這一切飽受質疑。對于書中寫到的大部分人來說，憤怒是一種奢侈。他們苦苦掙扎，筋疲力盡，找不到出路。他們的工資沒有改善他們的生活，讓他們脫離貧困，相反，他們為生活所累。人們常常用“窮忙族”來形容他們，而這個詞本身就是個矛盾。在美國，辛勤工作的人不應該是窮人。美國的經濟起起落落，最新的統計數據顯示，貧困人口的生活除了更顯艱辛之外，基本沒有改變。最富有的和最貧窮的家庭之間的資產凈值差異加大，形成兩級分化的局面。富人學區與其他學區的資源差距進一步擴大。因哮喘缺課的孩子更多了，享受不到醫療保險的人更多了，忍饑挨餓的人更多了，遭受牢獄之災的人更多了，做底層工作的非法移民更多了。美國人普遍不了解貧困的成因，因此也不清楚該如何解決貧困問題。他們信仰美國夢，認為即使是出身最貧寒的人也能過上幸福的生活。但是，這也讓人們找到了責備窮人的借口：從某種程度上來說，工資低是工人本身的錯，因為工資低不過就是說明他的勞動價值低。在美國的大環境中，貧窮總是帶有原罪的氣息。的確，在一個富有的國家當一個窮人，要比在一個貧困的國度當一個窮人，難熬得多。
·26.2萬字
