勞苦世界
《艱難時(shí)世》是英國作家狄更斯的長篇小說作品，發(fā)表于1854年，故事描寫某工業(yè)市鎮(zhèn)的生活。此時(shí)狄更斯已42歲。本書的背景是當(dāng)時(shí)英國社會的勞資關(guān)系激烈的沖突?！秳诳嗍澜纭芬詡鹘y(tǒng)中國白話小說為模板節(jié)譯《艱難時(shí)世》,留取主要故事和人物,卻省去了大部分意象,把"詩"譯成了"史"。對《勞苦世界》的細(xì)讀,有助于我們從另一個(gè)角度審視原著的象征性意象系統(tǒng),全面了解它的布局與功用。紡織廠廠主、銀行家龐得貝(JosiahBounderby)和退休的五金批發(fā)商人、國會議員兼教育家湯瑪斯·葛萊恩是好朋友，他們一起控制著市鎮(zhèn)的經(jīng)濟(jì)體系與教育機(jī)構(gòu)。他們注重實(shí)利而且不講情義，自命不凡，以功利主義作為生活原則。負(fù)責(zé)侍候龐得貝的是寡婦史巴斯特太太。葛萊恩對子女的教育主張"實(shí)事求是，腳踏實(shí)地"，他們在學(xué)會走路時(shí)，就被趕進(jìn)教室，終日和數(shù)字打交道，他們不允許閱讀詩歌和故事。格萊恩把年輕的女兒露意莎嫁給了年齡比她大得多的龐得貝，寡婦史巴斯特太太嫉妒她，使她受盡痛苦，導(dǎo)致女兒婚姻破裂。她責(zé)備父親:"你的哲學(xué)和教育都不能救我了。"在葛萊恩自己的教育主張下，他的兒子湯姆被迫協(xié)助龐得貝工作，他生活放蕩且負(fù)債累累，偷了龐得貝銀行的錢逃跑，躲到馬戲團(tuán)里，扮演一名小丑的角色。經(jīng)過了一連串的慘痛教訓(xùn)，又受到馬戲團(tuán)的女孩西絲·朱浦的感化，逐漸的改變了生活態(tài)度，被父親送到美洲。但病死在省親的途中。龐得貝喜歡吹噓自己白手起家，誣蔑工人由于妄想過奢侈生活才產(chǎn)生不滿情緒。五年后龐得貝中風(fēng)猝死在焦煤鎮(zhèn)的街上，露意莎再嫁他人。
·60字
