東往東來:近代中日之間的語詞概念
本書第一編“西學(xué)東漸再東漸”著眼于19世紀(jì)英華字典以及《博物新編》《萬國公法》和江南制造局的西學(xué)新書在日本的影響;第二編“東學(xué)激起千層浪”則看20世紀(jì)日本是如何影響中國的,通過分析梁啟超《和文漢讀法》、政治小說《雪中梅》以及《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯問題,認(rèn)識漢語歐化過程中的日語因素,以及辭典是如何應(yīng)對日語新詞的;第三編“語詞概念定塵埃”則具體描述“民主”“共和”“主義”“優(yōu)勝劣敗,適者生存”“金字塔”等概念形成的過程。
·29.8萬字