許淵沖英譯摯美詩(shī)詞
許淵沖教授親譯唯美古風(fēng)英譯本、唯美古典國(guó)學(xué)文集、可以從小讀到大的中國(guó)之美。百歲翻譯家的摯愛(ài)人間，古代文人的情思與故事。許淵沖老先生在《朗讀者》讀過(guò)一首詩(shī)，令無(wú)數(shù)讀者淚目。這是許淵沖大學(xué)一年級(jí)時(shí)為了追求女同學(xué)而翻譯的詩(shī)歌，發(fā)表在《文學(xué)翻譯報(bào)》上。卻在半個(gè)世紀(jì)后才收到回復(fù)。而已經(jīng)近百歲的他，在讀起這首詩(shī)時(shí)竟然還被感動(dòng)得熱淚盈眶。所以許淵沖先生英譯了他心中摯美的詩(shī)詞分享給大家，希望能給大家?guī)?lái)美好與感動(dòng)。蒙曼、安寧兩位教授將這些詩(shī)作用通俗雅致的語(yǔ)言進(jìn)行賞析，并對(duì)詩(shī)文背后的故事、作者生平等進(jìn)行進(jìn)一步的解讀，期待讓更多讀者感受到傳統(tǒng)文化之美。詩(shī)詞寶庫(kù)：精心選取經(jīng)典浪漫詩(shī)文，傳頌千余年的經(jīng)典；臻美英譯：翻譯泰斗許淵沖先生親自翻譯，帶你品讀雙語(yǔ)詩(shī)詞之美；詩(shī)文賞析：化解字句難點(diǎn)，細(xì)細(xì)剖析典故，浪漫唯美的語(yǔ)言，帶領(lǐng)讀者走進(jìn)詩(shī)詞的國(guó)度；深度解讀：時(shí)代背景、歷史典故、現(xiàn)代價(jià)值……每首詞都有其獨(dú)有的意義，值得品味和閱讀；詩(shī)人小傳：詩(shī)人們傳奇的人生經(jīng)歷，讀詩(shī)也讀人；質(zhì)感精美：詩(shī)詞排布，古風(fēng)盎然。英譯賞析，舒朗清晰。
·12.5萬(wàn)字
