官术网_书友最值得收藏!

最新章節

書友吧 5評論

第1章 譯者序

《搗蛋鬼日記》是著名的意大利兒童文學作家和詩人萬巴所著,這本書在意大利乃至整個歐洲的文學史上都享有盛名,在孩子與家長中具有很大的影響力。

萬巴真名為露易基·貝臺利,一八五八年出生于佛羅倫薩,一九二〇年逝世。萬巴一生主要從事兒童文學的創作,寫下了很多作品。一九〇六年,他創辦起了專給孩子讀的《星期天日記》報,不久又在這份報上發表了《搗蛋鬼日記》,取得了極大成功。《搗蛋鬼日記》在意大利極其受歡迎,甚至可與《木偶奇遇記》比肩,而主人公加尼諾在意大利可以說是家喻戶曉。

《搗蛋鬼日記》是一本日記體小說,講述了“搗蛋鬼”加尼諾的故事。加尼諾是個調皮的九歲小男孩,在得到一個日記本后,他就養成了寫日記的習慣。加尼諾一共寫了半年的日記,從日記里我們可以得知,無論他到哪兒,都能把那個地方攪得天翻地覆。他出于好心辦事,卻總讓周圍的人倒大霉,甚至還把他姐夫的政治生涯毀了個徹底,到最后所有人都對他絕望了。

《搗蛋鬼日記》的主人公加尼諾于一八九七年出生在意大利一個資產階級家庭,雖然他在日記里的描述時常能引人發笑,但在當時的社會環境下,這個孩子身上卻帶著十分明顯的悲劇色彩。他愛憎分明,又十分熱心,本是出于好心想要幫助其他人,卻因損害了大人們的利益而被他們訓斥并厭惡。加尼諾并不懂得金錢社會中這種“奇特”的人際關系,這個孩子仍然有著純潔的心靈,但這種純潔卻被大人們毫不留情地打壓了。他將同學巴羅佐視為好朋友,但校長夫人卻覺得巴羅佐是“窮要飯的”;他勇敢地跟禍害學生的廚子和學校領導者作對,卻得到了個被遣送回家的結果。

作者通過加尼諾的日記,將自己的批判思想展現得淋漓盡致。他將當時的意大利社會深深剖開,人們才終于清醒地發現,原來寄宿學校的領導們竟是這樣欺壓和禍害學生;原來表面風光高尚的律師馬拉利竟是個唯利是圖、陰險狡詐的投機主義者;原來加尼諾一個同學的父親明面上擁護社會主義,暗地里卻想將所有的面包都據為己有……在加尼諾接觸的人中,唯一清醒的人似乎只有馬拉利的叔叔威納齊奧先生。正因為看見了加尼諾純潔的內心,這個老先生才會將加尼諾視為知己,而在別人看來,心靈純潔的加尼諾是個搗蛋鬼,而看透一切的威納齊奧先生卻是脾氣古怪的人。

作者還尖銳地指出,大人們在教育兒童時常常會犯錯,孩子們并非不肯去改正錯誤,反而是大人們不了解孩子,總是妄自尊大地用大人的身份去打壓孩子。作者認為,不該對孩子進行體罰,因為那很可能會產生反效果。想教育好孩子,大人就該積極做出正確的表率,只有言行一致,不說一套做一套,才會讓孩子幼小純潔的心靈得到保護和支持。

《搗蛋鬼日記》讀來妙趣橫生,但在引人發笑的同時,也能讓讀者對其中的深刻含義進行深思,具有很大的教育意義。

譯者:筱菲
上架時間:2016-08-31 16:15:20
出版社:山東文藝出版社
上海閱文信息技術有限公司已經獲得合法授權,并進行制作發行

QQ閱讀手機版

主站蜘蛛池模板: 松阳县| 潜山县| 松滋市| 蓝山县| 讷河市| 桑植县| 基隆市| 宁都县| 凤庆县| 勃利县| 南川市| 仁布县| 宁晋县| 中宁县| 隆尧县| 武邑县| 青州市| 仙游县| 微山县| 郴州市| 黎川县| 望都县| 龙胜| 江孜县| 泸定县| 上蔡县| 鞍山市| 介休市| 清镇市| 米泉市| 嘉鱼县| 鸡西市| 阜城县| 博罗县| 石家庄市| 南雄市| 海兴县| 瑞昌市| 青龙| 嘉禾县| 本溪|