終于到這一天了。

從19日開始，我就再也擠不出時(shí)間來在日記本上寫點(diǎn)兒什么了，因?yàn)槲艺娴奶α耍?

經(jīng)過這些天的忙碌，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)真理，那就是男孩子在家里有隆重活動(dòng)的時(shí)候是非常有用的。大人們會很有禮貌地對待他們，請他們幫忙做事時(shí)也會很和氣。

“加尼諾，到這兒來一下！”“加尼諾，你到那邊去！”“加尼諾，請到樓上來一下！”“加尼諾，請你來樓下！”這個(gè)人需要一團(tuán)線，那個(gè)人又需要一束綢子；有人讓我拿塊布，有人讓我去郵局取信，還有人讓我去發(fā)電報(bào)，我簡直忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)了。

就這樣到了晚上，我簡直快要被累死了。但一想到這辛苦是為了姐姐的未來，我又覺得心甘情愿了。

今天終于來了！終于要舉行婚禮了！為了表明男孩子也懂得感情，也知道感謝他們的禮物，我今天晚上一定要為他們放煙火。

貝蒂娜姑媽也來了，她能來參加婚禮便是跟大家和好了。祖母給姑媽留了一只鉆石戒指，露伊莎姐姐很希望姑媽會把戒指送給她當(dāng)禮物，但最后只得到了姑媽親手織的一條藍(lán)黃色羊毛毯。

露伊莎因此很不高興，我還聽見她對維基妮婭說：“這個(gè)老太婆真記仇，她一定還記恨著那次舞會的事，所以想報(bào)復(fù)我們……”

雖然沒有鉆石戒指，但我姐姐最后還是得到了許多親朋好友的禮物。

我就不說餐桌上到底放了多少東西了！甜食多到能讓人看花眼！不過我覺得，其中最好吃的要屬奶油薄餅了。

☆☆☆

大家都準(zhǔn)備好過會兒去市政府了，但這時(shí)貝蒂娜姑媽突然改變了注意，決定不跟我們一起去，而要乘半小時(shí)后的火車回鄉(xiāng)下了。

大家今天都非常小心地不去得罪她，所以他們都不明白她為何會突然做出這個(gè)決定。媽媽希望她能坦率地告訴我們，到底是誰無意間怠慢她了，但姑媽只是咬牙切齒地說：

“我應(yīng)該走，我在這里算多余的人。你告訴露伊莎，假如她還知道尊敬我，就請她把那毯子還給我。”

說完她就離開了。

幸好只有我一個(gè)人知道姑媽為什么突然要走，不過我不能說出來，否則姐姐一定會大為掃興的。

一個(gè)小時(shí)之前，我找到貝蒂娜姑媽說：“親愛的姑媽，你能接受我給你提個(gè)建議嗎？露伊莎姐姐常把你那只鉆石戒指掛在嘴邊呢，你最好把那條羊毛毯換成鉆石戒指吧，這樣姐姐就能更體面了，也不會再管你叫討厭的老太婆了。”

我真應(yīng)該說，姑媽這次做得漂亮極了。她這么急著回家，應(yīng)該是接受了我的建議，大概她也知道自己做得不好，所以趕快回去取戒指了。這樣一來，露伊莎姐姐一定會非常高興了！這可都是我的功勞啊。

像我這么好的弟弟，誰還能說什么！

☆☆☆

唉，我的日記啊，我真是太絕望了！我又被關(guān)在自己的小房間里了，我覺得只有向你傾訴一下這種悲哀，心里才能更加好受些。

爸爸不但把我關(guān)在這里，把我大罵了一頓，還在我屁股上重重地踢了幾腳。我的屁股被他踢得疼極了，坐著的時(shí)候只能用半個(gè)屁股，五分鐘后就必須得換另半個(gè)……這就是大人用來教育男孩子的辦法！

我真不明白，這難道都是我的錯(cuò)嗎？科拉爾托改變決定了，他們要乘六點(diǎn)鐘的火車走。要是他沒有改變計(jì)劃，仍舊跟我姐姐一起待到晚上，那也許我就不會挨揍了。

我到底干什么了？其實(shí)也就是開了個(gè)玩笑，只是個(gè)普普通通的玩笑而已。要是科拉爾托能大膽一些，要是大家不跟著一塊兒起哄、喧嘩，那就不會出事了！

那簡直就是一場鬧劇！

因?yàn)樗麄円崆白撸砩暇筒荒芊艧熁鹆耍蚁耄瑹o論如何也要為慶祝他們的婚禮點(diǎn)上一個(gè)。于是我就從炮仗里挑了一個(gè)最小但會旋轉(zhuǎn)的放進(jìn)了口袋，打算等時(shí)機(jī)成熟再放。

當(dāng)新娘新郎走出市政廳時(shí)，我跟在他們后面。他們并沒有發(fā)現(xiàn)我在后面，因?yàn)樗麄儺?dāng)時(shí)是那樣的激動(dòng)。我那時(shí)也不知是怎么想的，就在新郎衣服后面的扣眼里插上了那個(gè)炮仗，還用一根火柴點(diǎn)著了它。

當(dāng)時(shí)的場景我無法再用文字描寫一遍了……就用科拉爾托送的那盒顏料重現(xiàn)這場面吧！因?yàn)榭评瓲柾袑ξ液茫覍λ指屑ぃ@才為了買煙火把他夫人、也就是我姐姐送我的銀幣花掉了……

哦，這真是一場鬧劇啊！科拉爾托不知道發(fā)生了什么事，因此當(dāng)炮仗在他衣服后面的扣眼上旋轉(zhuǎn)時(shí)，他被嚇得大叫，露伊莎也差點(diǎn)暈過去了；來參加婚禮的人全都驚恐萬分……我玩得高興極了！場面一片混亂，但這時(shí)爸爸突然走過來，揪著我的耳朵把我拎回了小房間，開始對我又罵又打。

在那一片混亂之中，我覺得自己簡直就像個(gè)去謀殺沙皇的英雄！

但我只想跟科拉爾托開個(gè)小玩笑，表達(dá)一下我內(nèi)心的喜悅罷了，一點(diǎn)兒也沒想害他的命。我真的沒有一丁點(diǎn)兒惡意，假如那些人能勇敢一些，他們就會用一場大笑來原諒我。

令人感到遺憾的是，他們從來不承認(rèn)孩子那些良好的愿望。我就是活生生的例子！大人們夸大了事實(shí)，我卻作為一個(gè)無辜的犧牲品被關(guān)在這里。我在這里接受只能喝水吃面包的懲罰，他們卻能在樓下大吃大喝，還吃光了所有的甜食！

☆☆☆

整整一天哪！

馬車載走了新娘和新郎，我聽見了它發(fā)出的聲音。隨后我又聽見卡泰利娜在唱歌，那是她唯一會唱的歌，叫《大路》。她一邊整理著盤子一邊唱道：

在那海灘上，

看著那遙遠(yuǎn)的地方……

大家都在興高采烈地飽餐著，而我卻只能在這里接受只有清水和面包的懲罰。我太沖動(dòng)了！本來是想慶祝姐姐的婚禮，結(jié)果卻落到現(xiàn)在這種地步！

更糟糕的是，現(xiàn)在已經(jīng)晚上了，而我既沒有蠟也沒有火柴。一想到自己要孤零零地待在這兒，我就怕得渾身發(fā)抖。可憐的謝爾沃·貝利科[3]，還有那些被迫害的人，我現(xiàn)在終于能體會你們的心情了……

真靜！這時(shí)我聽到門口的動(dòng)靜了，有人到房門外了……

☆☆☆

我一聽到開門聲便立刻躲到了床下，因?yàn)槲倚睦锖ε率前职钟诌^來打我了。然而來的人是我親愛的阿達(dá)姐姐，并不是爸爸。

我激動(dòng)地從床下爬出來去擁抱阿達(dá)姐姐，但她立刻就說道：“你可千萬不要出聲，爸爸剛才出去了，但他一會兒就會回來，千萬不能讓他知道我來這兒了！拿著吧！”

她給我?guī)砹艘粔K夾肉面包，還有一包糖。

我一直覺得，阿達(dá)是姐姐中對我最好的，她懂得憐憫男孩子們，也從來不會對他們進(jìn)行訓(xùn)話，那些訓(xùn)話總會讓人煩惱。

阿達(dá)姐姐還帶了蠟燭和火柴給我，另外還有一本叫《黑色的海盜》的書！這本書是薩爾加利寫的，真不錯(cuò)……起碼我現(xiàn)在可以去讀書，這樣就可以把我所受的冤屈忘掉了！