或許是一線緣分，我剛剛寫完一篇介紹普魯斯特的短文，就聽(tīng)見(jiàn)微信叮咚一響，滑開(kāi)一看，是小躍兄發(fā)的短信：“教授吉祥，譯這本書，可有興趣？不到五萬(wàn)字。”我打開(kāi)隨行文檔，原來(lái)是眾人期盼已久的普魯斯特手稿，已成書，2021年3月18日將在法國(guó)出版，題為《七十五頁(yè)》，紅書腰上寫了一行字：“《追憶逝水年華》從這里開(kāi)始。”我心頭一震，喃喃自語(yǔ)：這是一個(gè)大事件，論重要性，相當(dāng)于我們找到了《紅樓夢(mèng)》的后四十回。我當(dāng)即回復(fù)：“虔誠(chéng)領(lǐng)命，立馬開(kāi)工，爭(zhēng)取做點(diǎn)成績(jī)。”說(shuō)這番話是在3月12日，離《七十五頁(yè)》的首發(fā)日還有六天。在我國(guó)的翻譯史上，這等迅捷也許是個(gè)特例，不得不佩服小躍兄的眼光和學(xué)識(shí)。

談起法國(guó)文學(xué)，總繞不過(guò)普魯斯特，離去不足百年，他的七卷本《追憶逝水年華》（下文簡(jiǎn)稱《追憶》）隆起了法蘭西小說(shuō)的喜馬拉雅山，有如我國(guó)的《紅樓夢(mèng)》。新紀(jì)元法國(guó)作家大排名，普魯斯特坐上了第三把交椅。雨果排第一，他更全面，既作詩(shī)，又寫小說(shuō)劇本和文論，每一檔，都出類拔萃。還當(dāng)議員，畫畫，做木工。文豪停喪那幾日，一千多個(gè)小乞丐自發(fā)聚集，靈車剛開(kāi)動(dòng)，大伙脫帽拋向天空，同聲高呼：雨果萬(wàn)歲！莫里哀排行第二，間隔三百多年，他的劇目上演率高居法國(guó)榜首，他的鼎鼎大名已成為法語(yǔ)的代稱，人們常說(shuō)，C'est la langue de Molière。再往后是波德萊爾、拉封丹、加繆、福樓拜、巴爾扎克、盧梭等。

普魯斯特的主體成果只有那七本書，卻峰巒疊嶂，曲隱妙曼，又像我們的家，飽含日常情懷，見(jiàn)長(zhǎng)于內(nèi)心感受，緊接下意識(shí)，讀起來(lái)，更考驗(yàn)人類的心智。瑞典學(xué)院曾說(shuō)，我們的最大遺憾是沒(méi)有給普魯斯特頒發(fā)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。也怪不得當(dāng)年的幾位評(píng)委。大作家生于1871年，只活了五十一歲，獲龔古爾獎(jiǎng)后，名聲大作，僅三年，匆匆走進(jìn)拉雪茲神父公墓。去世第五年，《追憶》才出齊，后三卷由侄女蘇西與保朗等名家合作整理而成。1949年，法盧瓦（1926—2018）從蘇西手中得到一批手稿，整理三年，出版《讓·桑特伊》，這是一部沒(méi)完稿的自傳體小說(shuō)。又兩年，推出《駁圣伯夫》，一舉鮮活了法國(guó)的文學(xué)批評(píng)觀念。

在《駁圣伯夫》的前言里，法盧瓦用一頁(yè)的篇幅隆重推出《七十五頁(yè)》，擇錄如下：“手稿有七十五頁(yè)，大開(kāi)本，分為六章，全都用到了后來(lái)的《追憶》里，比如，對(duì)威尼斯的描寫，巴勒拜克的時(shí)日，沙灘少女，睡前一吻，地名的詩(shī)意以及兩個(gè)一邊。可以說(shuō)，這是《追憶》的酵母。在這部手稿里，蓋爾芒特叫維勒邦，斯萬(wàn)還沒(méi)出現(xiàn)，他的角色分別由舅舅和布雷特維爾子爵承擔(dān)。《七十五頁(yè)》宛若一個(gè)資料庫(kù)，作者不時(shí)取點(diǎn)什么，加以擴(kuò)大，最后建起追憶逝水年華的宏偉大廈。”消息發(fā)布后，眾人翹首以待，卻久久不見(jiàn)后續(xù)。晃眼過(guò)了一個(gè)甲子，離世前，法盧瓦將手稿捐給法國(guó)國(guó)家圖書館。由伽利瑪牽頭，娜塔莉·莫里亞克-迪耶爾精心整理，編撰成書，讓·伊夫·塔迪埃作序，注釋等研究文字占了二分之一，堪稱一部學(xué)術(shù)杰作。法國(guó)各大媒體及時(shí)預(yù)告，出版后，重點(diǎn)跟蹤，轟動(dòng)一時(shí)。

普魯斯特的書，法國(guó)人幾乎都讀過(guò)，或一兩冊(cè)，或某個(gè)片段，至少也在教材里和它打過(guò)照面。完整讀過(guò)七卷本的卻只有757人，包括我指導(dǎo)的兩個(gè)巴黎博士。時(shí)至今日，是否讀了普魯斯特已成為法國(guó)人衡量文化修養(yǎng)高低的一個(gè)尺度。有感于此，著名作家德萊姆撰文說(shuō)：“在很多人眼里，讀《追憶》成了一個(gè)標(biāo)桿概念，未讀而感欠缺，這是普魯斯特所獲的至高榮譽(yù)，獨(dú)一無(wú)二。我看過(guò)一個(gè)電視節(jié)目，叫《普魯斯特的讀者》，這個(gè)標(biāo)題很難用于其他作家，即使他們名氣更大。問(wèn)是否讀過(guò)七卷本，大多數(shù)嘉賓回答，還沒(méi)有，我在等待一個(gè)脫憂去煩的特別時(shí)段。有的僅僅嘗過(guò)那塊小蛋糕，卻睜大眼，靦腆說(shuō)，要重新閱讀普魯斯特。”

我教研法國(guó)文學(xué)已有三十九個(gè)年頭，坦直說(shuō)，只讀了《追憶》的第一冊(cè)，應(yīng)急又啃了幾章，直取精華，合計(jì)五百來(lái)頁(yè)。我認(rèn)為，這已足夠。書海無(wú)涯，人生有限，地球給每個(gè)人拉出了不同經(jīng)緯。近幾年，我更注重復(fù)讀，最崇《道德經(jīng)》，而后《紅樓夢(mèng)》。竊以為，就小說(shuō)而言，后者才是世界之巔，是喜馬拉雅山中的珠穆朗瑪峰。法文書，主攻莫迪亞諾，在他的文脈里，我找到了自己的筆路。

《追憶》讀起來(lái)最費(fèi)勁，作者思緒連綿，落筆細(xì)膩，又拐彎抹角，句中套句，甚至唧唧歪歪。一時(shí)睡不著，可寫五十多頁(yè)。遇見(jiàn)一片玫瑰葉，可吟三百行。最長(zhǎng)的一句達(dá)四頁(yè)半，創(chuàng)造了文學(xué)的吉尼斯紀(jì)錄。面對(duì)筆下的文本，普魯斯特畢恭畢敬，絞盡腦汁，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，靠在錢袋上，拿命去寫，常常五六周不出門。修改起來(lái)也很經(jīng)典，《在斯萬(wàn)家那邊》被伽利瑪拒絕后，作者又找格拉塞，自費(fèi)出版，談定的價(jià)碼是一千二百法郎。校樣出來(lái)后，卻大刪大改，某些添加部分超出原稿兩三倍。至第三校，還花里胡哨，到處貼著添加頁(yè)。結(jié)賬時(shí)，出版商追加了一千八百法郎的修改費(fèi)，比出版價(jià)還高。

從某種意義上說(shuō)，也是疾病成全了七卷本。普魯斯特患有嚴(yán)重哮喘，高度神經(jīng)質(zhì)，十歲發(fā)病，拖累終身。1906年年底，父母都已故去，他搬入奧斯曼大街102號(hào)，全身心投入創(chuàng)作。這是一套豪華公寓，在二樓，有三間房，兩個(gè)大客廳，他卻在臥室寫作。大作家怕風(fēng)，懼花粉，畏聲音，窗簾長(zhǎng)年緊閉，房?jī)?nèi)持久亮燈，四壁鑲著軟木塊。在此處，普魯斯特住了十二年，寫出《追憶》十分之九的篇幅。而今，102號(hào)故居被巴黎銀行占據(jù)，那間臥室卻空著，窗簾軟木依舊，長(zhǎng)年對(duì)外開(kāi)放，前來(lái)拜謁的人絡(luò)繹不絕。

隨口說(shuō)一說(shuō)經(jīng)濟(jì)。普魯斯特家境優(yōu)渥，一生不用上班，父母離世后，留給他一大筆遺產(chǎn)，光利息，每年可得二十萬(wàn)歐元。除了女仆，他雇了司機(jī)，買過(guò)飛機(jī)，晚上常叫用人去昂貴的麗茲酒店端幾個(gè)菜。寫累了，去那兒喝個(gè)茶，會(huì)會(huì)文友。巴爾扎克說(shuō)，文學(xué)不養(yǎng)人。普魯斯特卻用錢養(yǎng)出七本卓越的書。離世前的春上，他高聲宣布：我的書終于畫上最后一個(gè)句號(hào)，現(xiàn)在，我可以死了。后半年，他全力修改《女囚》，得了肺炎，拒不就醫(yī)，弟弟多次勸說(shuō)，無(wú)果。1922年11月28日，大作家與世長(zhǎng)辭。臨終前使出最后一口氣，讓女傭在手稿上添一句：拜爾勾特拿起筆，卻永久閉上了眼。

地球公轉(zhuǎn)了九十九圈，時(shí)間蓋棺定論。對(duì)于世界文學(xué)，普魯斯特做了如下貢獻(xiàn)：以文字契合表達(dá)人類心理活動(dòng)，他走得最遠(yuǎn)，寫得最細(xì)，依托通感，開(kāi)創(chuàng)了著名的意識(shí)流。在他筆下，一聲馬蹄可響出某貴婦的華麗沙龍，有聲有色有形體。一塊蘸了茶水的小蛋糕喚出了整個(gè)童年天地，那兒鳥(niǎo)語(yǔ)花香，鐘聲悠揚(yáng)，外婆在雨中散步，濺了一身泥。又聲情并茂地再現(xiàn)了三十年間巴黎的上流生活和富態(tài)人家，刻畫了兩百多個(gè)鮮明人物，還敢為人先，開(kāi)拓了人類的碼字空間。《追憶》里重點(diǎn)描寫的地方，成了法國(guó)的著名景點(diǎn)，也是世界名勝。

明年是普魯斯特逝世一百周年大紀(jì)念，海天出版社及時(shí)推出《七十五頁(yè)》，為國(guó)內(nèi)外國(guó)文學(xué)研究做出了一大貢獻(xiàn)。法文原書是一個(gè)特殊文本，全書380頁(yè)，頁(yè)邊注釋占156頁(yè)，每頁(yè)還有腳注，后附82頁(yè)寫在作業(yè)本上的相關(guān)手稿，絕大多數(shù)未曾出版。頁(yè)邊注重點(diǎn)解說(shuō)文本內(nèi)涵和互文關(guān)系；腳注一一列出修改細(xì)節(jié)，標(biāo)出原有的語(yǔ)法或拼寫錯(cuò)誤，以及某一詞句的變體，顯現(xiàn)創(chuàng)作心跡，透明成書路徑。行文中還有許多標(biāo)記，有的段落出現(xiàn)兩三個(gè)版本，有的章節(jié)中途斷去。涂改不明或空白處，整理者又刪去，填補(bǔ)了某些詞句，數(shù)量不算太多。我們現(xiàn)在推出的是一個(gè)“潔本”，不含任何注釋說(shuō)明，也沒(méi)有收入法文原版的前言后記等輔助資料，以期獻(xiàn)給讀者一個(gè)原汁原味的文本。

與文本相應(yīng)，翻譯普魯斯特是一項(xiàng)艱難使命，動(dòng)筆前，我們立下一項(xiàng)基本原則：盡可能忠實(shí)原文，語(yǔ)句的長(zhǎng)短，以原文的標(biāo)點(diǎn)為準(zhǔn)。有時(shí)候，作者一連用了七八個(gè)je pense，我們也保持相應(yīng)的單調(diào)。有些話顛來(lái)倒去，磕磕絆絆，我們?cè)O(shè)法托出原貌。畢竟，這是一部初稿，其價(jià)值恰恰在于開(kāi)端的不完美，在于成書的軌跡。相對(duì)而言，第一篇更為圓潤(rùn)，自傳色彩濃厚，里面用的全是真名。開(kāi)初的哭聲更大，淚水更赤誠(chéng)，落到《追憶》里，卻成了有克制的幽咽。

因趕時(shí)間，本書由我和程靜副教授共同翻譯，我譯前三章，她譯后三章。初稿拿出后，相互修改，冷卻再改，深知能力有限，拿起筆來(lái)都很認(rèn)真。先前我們各自譯過(guò)多部法國(guó)名作，有小說(shuō)、詩(shī)歌，也有文論。本書完稿后，兩人異口同聲：縱觀法蘭西，橫看塞納河，最難翻譯的是普魯斯特。也收獲了一抹信心，曾經(jīng)滄海難為水，以后再難的文本，我們都敢接，能否譯好卻是另一話題。翻譯無(wú)止境，只能努力再努力。不當(dāng)之處，敬請(qǐng)各位多多指正。關(guān)閉電腦推開(kāi)窗，法國(guó)梧桐已茂綠，兩人自言自語(yǔ)：喝了源頭的水，我要重讀普魯斯特。

杜青鋼

2021年5月2日于珞珈山