芥川龍之介 Akutagawa Ryunosuke

樵夫在檢非違使[1]審訊時(shí)的陳述

老爺您說得沒錯(cuò)兒，發(fā)現(xiàn)這死尸的，正是小的。今天早上，小的跟往常一樣，去后山砍伐杉樹，結(jié)果就在山背后的竹林中發(fā)現(xiàn)了這具死尸。哦，您問那是個(gè)什么地方？那兒離山科驛道大概有四五町[2]遠(yuǎn)吧，竹林子里還夾雜些小杉樹，是個(gè)沒人去的地方。

那死尸身上穿著淺藍(lán)色的水干[3]，頭上還戴著京城式樣的帶褶黑漆帽，仰面朝天地躺在那兒。雖說看起來是一刀斃命，可畢竟扎在了胸口上，死尸周邊的竹葉都被染得黑紫黑紫的。但我看到時(shí)，已經(jīng)不流血了，傷口似乎也干了，有一只馬蠅，像沒聽見我的腳步似的，正死死地叮在那里。

哎？您問小的有沒有看到長(zhǎng)刀或別的什么兇器？沒有，什么都沒有。就是旁邊的杉樹樹根那兒，丟著一根繩子。還有——對(duì)了，對(duì)了，除了那根繩子，還有一把梳子，死尸的身邊，就只有這兩樣?xùn)|西。不過呢，那兒的草和竹葉都被踩得一塌糊涂，想來那男子在被人殺死之前，也是拼命打斗過的。什么？您問那兒有沒有馬？沒有，沒有。那地方，馬是壓根兒進(jìn)不去的，離能跑馬的大道，還隔著整整一個(gè)竹林子呢。

行腳僧在檢非違使審訊時(shí)的陳述

這個(gè)已遇害的男子，貧僧昨日遇見過。就在昨日的——正午時(shí)分吧。地點(diǎn)是在從關(guān)山去山科的途中。當(dāng)時(shí)，該男子與一名坐在馬上的女子一同朝關(guān)山方向走去。由于女子的斗笠上垂掛著面紗，貧僧沒看到其容顏，僅看到其外紫里青的衣服顏色。馬的顏色嘛，是青里帶紅的那種——我記得那鬃毛被修剪得又短又齊。您問馬的高度嗎？總有四尺四寸來高吧。老實(shí)說，貧僧是個(gè)出家人，對(duì)于這種估算的事情是不太在行的。那男子——不，不是空手，他既帶著長(zhǎng)刀，又帶了弓箭。尤其是對(duì)他黑漆箭壺中插著的二十多支上陣用的利箭，貧僧至今仍記得清清楚楚。

那男子竟會(huì)落得個(gè)如此下場(chǎng)，真是做夢(mèng)也想不到，正所謂人生在世“如露亦如電[4]”。唉，還有什么好說的，哀哉！哀哉！

放免[5]在檢非違使審訊時(shí)的陳述

大人，您是問那個(gè)被逮住的家伙嗎？那人名叫多襄丸，是個(gè)出了名的盜賊。其實(shí)，他在被我逮住的時(shí)候，已經(jīng)從馬上摔了下來，正躺在栗田口[6]的石橋上哼哼唧唧呢。哦，您問什么時(shí)辰？是在昨夜初更時(shí)分。從前卑職要逮他結(jié)果失手的那會(huì)兒，他就穿著藏青的水干，佩著一柄鏨花長(zhǎng)刀。而這一次，大人您也看到了，除了長(zhǎng)刀，他還帶著弓箭呢。哦，是嗎？遇害的男子也帶著——那殺人兇手肯定就是多襄丸了。裹著皮革的弓、黑漆的箭壺，還有那十七支利箭——這些都是死者的生前之物。連那匹馬也跟大人您說的一模一樣，是一匹青里透紅的短鬃馬。這家伙被那畜生甩下來，肯定是得報(bào)應(yīng)了。當(dāng)時(shí)，那畜生還拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的韁繩，在石橋稍前一點(diǎn)的地方吃路邊青青的芒草呢。

要說這個(gè)叫多襄丸的家伙，在那些在京城出沒的盜賊之中，也算是個(gè)十足的好色之徒。去年秋天，在鳥部寺賓度羅[7]殿后面的山上，一位像是前去參拜的夫人和一個(gè)小丫鬟遭人謀害，其實(shí)也是這家伙干的。現(xiàn)在，既然他殺了那男子，那么，那個(gè)騎馬的女子，也不知會(huì)被他拐到哪里，結(jié)果怎樣。恕卑職多嘴，這方面也請(qǐng)大人追查一下。

老嫗在檢非違使審訊時(shí)的陳述

唉，沒錯(cuò)兒，這尸首就是小女的官人。他不是京城里的人，是若狹[8]國(guó)府的武士，名叫金澤武弘，二十六歲。不，他性情溫和，不會(huì)與人結(jié)仇的。

您問小女嗎？小女名叫真砂，十九歲，生性剛烈，不亞于男子，除了武弘之外，從未跟別的男人相好過。小女臉色微黑，左邊眼角處有顆黑痣，長(zhǎng)著一張小巧的瓜子臉。

昨日，武弘帶著小女一起去若狹國(guó)，沒想到竟會(huì)出這種事，想來也是什么報(bào)應(yīng)吧。女婿已經(jīng)這樣了，我也只好認(rèn)命，可小女究竟又怎樣了呢？真叫人放心不下。還望大人接受老婆子我最后的請(qǐng)求，哪怕是掰開每一棵草，劈開每一棵樹，也要找到小女的下落啊。最可恨的就是那個(gè)叫什么多襄丸的賊子，不光殺死我女婿，竟連我女兒也……（之后便泣不成聲了）

多襄丸的供詞

那個(gè)男的就是俺殺的。不過那女子俺可沒殺。你問俺她去哪兒了？俺也不知道。喂，慢著，慢著。你再怎么用刑，俺對(duì)于不知道的事情還是說不出來的呀。俺既然落到了你們手里，也就好漢做事好漢當(dāng)，還遮遮掩掩干嗎呢？

俺是在昨天晌午稍過一些的時(shí)候遇上那兩口子的。當(dāng)時(shí)正好起了一陣風(fēng)，把那女人的面紗給吹開了，于是俺就在那一晃之間看到了她的臉蛋。就那么一晃——?jiǎng)偪吹揭谎郏R上又看不見了。可是，俺會(huì)出事，八成也就是這一眼的緣故吧。那女子長(zhǎng)得太俊了，簡(jiǎn)直就跟女菩薩似的。俺當(dāng)即橫下心來：即便殺了那男的，也要占了那女子。

什么呀，殺個(gè)把人哪有你們想的那么麻煩？既然要占了那女子，就得殺了那男的。這不是明擺著的嗎？只不過俺殺人要?jiǎng)拥蹲樱銈儦⑷瞬粍?dòng)刀子罷了。你們用權(quán)力殺人，用金錢殺人，有時(shí)候嘴上賣著乖，花言巧語(yǔ)地就把人給殺了。當(dāng)然了，你們殺人不流血，行兇的那人還好好地活著。可那也是不折不扣的殺人呀。要論罪孽的話，究竟是你們更重一些，還是俺更重一些呢？呵呵，只有天知道了。（嘲諷地微笑）

但是，倘若不殺那男的也能占了那女子，倒也沒什么不好。老實(shí)說，就俺當(dāng)時(shí)的心情來說，就是想盡可能不殺那男的而又能占了那女子。只是在山科的大路上，是做不成這事兒的。所以我才用計(jì)將他們兩口子誆進(jìn)了山坳里。

騙他們進(jìn)山，也沒費(fèi)什么事。俺跟那兩口子搭伴一起走著，就跟他們胡侃，說那邊山里有座古墳，挖開來一看，有好多古鏡和寶刀。俺已經(jīng)神不知鬼不覺地將那些玩意兒埋在山背后的竹林里，你們想要的話，俺可以便宜一點(diǎn)賣給你們。那男的聽著聽著就動(dòng)心了。怎么說呢？貪念這玩意兒真是太可怕了，不是嗎？你猜怎么著？不出半個(gè)時(shí)辰，那兩口子就掉轉(zhuǎn)馬頭，跟著俺一同進(jìn)山了。

來到了竹林前，俺就說，寶物就埋在里面，一起進(jìn)去看看吧。那男的貪心正旺，自然是沒什么說的。可那女子連馬都不肯下，說就在這兒等著。也難怪她要這么說，因?yàn)槟侵窳肿右蔡芰恕＠蠈?shí)說，這對(duì)于俺來說，可是正中下懷。于是，俺就將那女子一人撇在那兒，領(lǐng)著那男的就進(jìn)了竹林。

這個(gè)竹林，剛進(jìn)去時(shí)盡是竹子，可走進(jìn)半町左右，就是稀疏的杉樹林了——正是俺下手的好地方。俺一面分開竹子往里走，一面煞有介事地跟他說，寶物就埋在里面的杉樹下面。那家伙聽俺這么一說，便朝著透過竹葉看得見小杉樹的那地方，一個(gè)勁兒地鉆過去。不一會(huì)兒，俺們就來到了竹子稀疏、長(zhǎng)著幾棵杉樹的地方——俺一到這兒，就立刻將他按倒在地。那家伙腰里佩著長(zhǎng)刀，想來力氣也不小，可架不住俺下黑手啊。沒費(fèi)多大功夫，俺就將他綁在了一棵杉樹的樹根上。哎？繩子？你問哪來的繩子？這就是干俺們這一行的好處了，俺平日里腰間總纏著繩子。因?yàn)椴恢朗裁磿r(shí)候要翻墻越戶嘛。當(dāng)然了，為了不讓他叫喊，俺還在他嘴里塞滿了竹葉。別的，也就沒什么麻煩了。

俺把那男的收拾停當(dāng)后，就回到那女的那兒，跟她說，你男人像是犯了急病，快去看看吧。不用說，這一招也很管用。那女的脫下掛著面紗的斗笠，被俺牽著手走進(jìn)了竹林。可是她到那兒一看，見她男人被綁在了樹根上——那女子只看了一眼，就猛地從懷里抽出了一柄寒光閃閃的短刀。俺活到今天，倒還沒見過性子這么烈的女人呢。要是俺稍不留神，肯定會(huì)被她戳破肚皮。不，就算俺躲過了最初的那一刀，在她后來沒頭沒腦的胡劈亂砍中，也難免會(huì)掛彩。可俺不是別人，俺是多襄丸啊，一來二去的，俺沒拔刀就將她的短刀打落了。要說這女人，性子再怎么剛烈，手里沒了家伙也就沒轍了。最后，俺終于如愿以償，沒取那男人的性命，就占了這女子。

沒取那男人的性命——是啊。我沒想在占了那女的之后，再殺死那男的。可是，當(dāng)我扔下趴在地上哭泣的女人，剛要逃出竹林的時(shí)候，她卻突然抱住我的胳膊，發(fā)瘋似的纏著我。嘴里還斷斷續(xù)續(xù)地叫喊著：“要么你死，要么我官人死。總得死一個(gè)。讓我在兩個(gè)男人面前出乖露丑，比死還難受。”不光是這樣，她后來還氣喘吁吁地說，往后她就跟著活下來的那個(gè)過了。就是那會(huì)兒，我猛地對(duì)那男的起了殺心。（陰險(xiǎn)地興奮著）

說到這兒，你們肯定以為俺是個(gè)比你們更加兇殘的人了，是吧？可是，這是因?yàn)槟銈儧]看到那女人的臉啊。尤其是沒看到那一瞬間，她眼眸中的迷人火苗。俺跟她四目相對(duì)的當(dāng)兒，心里就想，就算被雷劈死，俺也要她做俺的老婆。要她做俺的老婆——當(dāng)時(shí)俺的心里，就只有這么一個(gè)念頭。這可不是你們想的那種骯臟的色欲，要是那會(huì)兒俺除了色欲之外沒別的念想的話，早就一腳將她蹬開，逃之夭夭了，那男的也不至于用鮮血來染紅俺的長(zhǎng)刀。可是，在那個(gè)昏暗的竹林里，在俺死死盯著那女人臉蛋的一剎那，俺就拿定了主意：不殺了那男的，絕不離開此地。

不過，即便要?dú)⑺滥悄械模骋膊幌胗帽氨上铝鞯姆椒▉須⑺０辰忾_了他身上的繩子，告訴他俺們一對(duì)一地白刃交戰(zhàn)。留在樹根那兒的繩子，就是那時(shí)落下的。那家伙面無人色，拔出了一把寬厚的長(zhǎng)刀來，一聲不吭地朝俺憤然撲來。結(jié)果怎樣，現(xiàn)已用不著多說了。總之，在第二十三個(gè)回合，俺的長(zhǎng)刀刺穿了他的胸膛。第二十三回合——請(qǐng)別忘了，僅憑這點(diǎn)，俺至今還暗暗為他叫好。因?yàn)樵谄仗熘碌哪腥酥校芨扯愤^二十回合以上的，只有他一個(gè)。（快活地微笑）

那家伙一倒地，俺就提著血淋淋的長(zhǎng)刀，回頭去看那女子。可是，你猜怎么著？那女子不見了，她逃到哪里去了？俺去杉樹林里找了，不見人影。滿地的竹葉上，也沒有一點(diǎn)蛛絲馬跡。俺側(cè)耳靜聽了一下，除了那男人喉嚨里發(fā)出的最后的出氣聲，什么都沒聽到。

說不定那女子在俺們剛動(dòng)手的那會(huì)兒，就鉆出竹林，到外面去找人幫忙了——想到這兒，俺就覺得弄不好這回要輪到俺送命了。于是就撿起那家伙的長(zhǎng)刀、弓箭，趕緊折回原先的山路。女人騎來的那匹馬，還安安靜靜地在那兒吃草呢。后面的事情，說了也沒什么用，就不啰唆了。只是那人的長(zhǎng)刀，在進(jìn)入京城之前俺就已經(jīng)脫手了。俺要招的，就是這些。俺早就知道，俺這顆腦袋遲早要掛在楝樹的樹梢頭，你們就處以極刑好了。（氣概昂然）

女人在清水寺的懺悔

那個(gè)穿藏青色水干的漢子玷污了我之后，就瞅著我那被綁著的官人發(fā)出一陣嘲笑。我家官人心里一定憋屈透了，可不管他怎么掙扎也無濟(jì)于事，只會(huì)讓繩子在肉里吃得更深。我連滾帶爬，不由自主地就跑到了官人身邊。哦，不，是想要跑到他身邊去。可那漢子猛地一腳，將我踢翻在地。就在一剎那間，我看到官人眼中閃爍著一種無可名狀的光芒。無可名狀——直到現(xiàn)在，只要我一想起他那種眼神，就禁不住渾身發(fā)抖。雖說官人他開不了口，可他在那一剎那的眼神中，已經(jīng)將他的心意傳達(dá)給我了。他眼里閃爍著的，既不是憤怒，也不是悲哀，而是對(duì)我的鄙視，是冷酷的寒光。我覺得這種目光給我的打擊，比那漢子的腳踢更令我難以忍受。我情不自禁地狂叫了一聲，就暈過去了。

過了一會(huì)兒，我總算恢復(fù)了知覺。可當(dāng)我定睛一看，那個(gè)穿藏青色水干的漢子已經(jīng)沒影了，只有我家官人仍被綁在杉樹根上。我吃力地在滿是竹葉的地上坐起來，仔細(xì)地看著官人的臉。可官人眼里的神色，跟剛才一模一樣，依舊是那么冷酷，充滿著鄙視，并且還從其底層透露出一種厭惡之色。羞愧、悲哀、氣憤——簡(jiǎn)直不知該怎么形容我當(dāng)時(shí)的心情才好。我搖搖晃晃地站起身來，朝官人身旁走去。

“官人，事已至此，為妻已無法再跟您一起過日子。為妻已拿定主意，打算一死了之，可是您也得死，因?yàn)槟吹搅藶槠薜某髴B(tài)，為妻就不能讓您獨(dú)活在世上了。”

我拼盡全力，說了這幾句話。即便如此，官人他也還只是用十分厭惡的眼神看著我。我肝膽欲裂，強(qiáng)忍著，去找官人的長(zhǎng)刀。可是，竹林里別說長(zhǎng)刀，連他的弓箭也找不到了，許是給那強(qiáng)盜拿走了吧。幸好還有那柄短刀，正掉在我的腳邊，我舉起短刀，再次對(duì)官人說道：“官人，為妻來取您的性命了。您放心，為妻即刻便隨您而去。”

我家官人聽了這話，嘴唇才終于動(dòng)了一下。當(dāng)然，他的嘴里塞滿了竹葉，發(fā)不出聲音，可是我看了他的嘴型，立刻就明白了他要說的話。官人依舊對(duì)我滿懷鄙視，他說的是：“殺了我！”我?guī)缀跏窃谏裰静磺宓臓顟B(tài)下，“噗嗤”一聲，將短刀扎進(jìn)了官人那身藍(lán)色水干下的胸脯。

那時(shí)，我許是又暈了過去。等我終于能看清四周的時(shí)候，見官人依舊被綁著，但已經(jīng)斷氣好一會(huì)兒了。一縷斜陽(yáng)透過竹子和杉樹錯(cuò)雜的叢林，照射在他那張刷白的臉上，我強(qiáng)忍著哭聲，解下綁在死尸身上的繩索。然后——然后，我怎么樣了呢？這個(gè)我實(shí)在是沒力氣說了。總而言之，我怎么著也死不成。用短刀刺咽喉也好，投身山腳下的池塘也罷，各種死法都試過了，可就是死不了。當(dāng)然了，這也不是什么值得夸耀的事情。（凄然一笑）或許，連大慈大悲的觀世音菩薩，也將我這種無恥的女人拋棄了吧。可是，我這個(gè)親手殺死自己丈夫的人，被強(qiáng)盜玷污了的人，究竟該如何才好呢？我究竟——究竟——（猛然間泣不成聲）

亡靈借巫女之口做出的陳述

賊人強(qiáng)暴了內(nèi)人之后，就坐那兒巧舌如簧地安慰起她來。在下自然是口不能言，身子也被綁在了樹根上。然而，在下曾多次以目示意，想讓內(nèi)人明白：那廝所說的話當(dāng)不得真，完全是一派胡言。可內(nèi)人她只是頹然坐在竹葉上，目光落在自己的膝蓋上。看她那模樣，莫非聽信了賊人的花言巧語(yǔ)不成？在下妒火中燒，極力掙扎。可那賊人依舊在滔滔不絕地說著甜言蜜語(yǔ)。“你既然已經(jīng)失身于俺，怎么還能與丈夫重歸于好呢？與其跟著那家伙過日子，還不如做俺的老婆呢，你看好不好？俺也是喜歡你喜歡得不行，才做出這種出格的事來。”那賊人厚顏無恥，竟然說出這種話來。

不料聽了賊人的這一番話，內(nèi)人居然心醉神迷地?fù)P起臉來。如此美貌的內(nèi)人，在下也是第一回看到。可是，你們可知如此美貌的內(nèi)人，當(dāng)著被縛于一旁的在下的面，是如何回復(fù)那賊人的？在下如今雖彷徨于中有[9]之境，可每次回想起內(nèi)人當(dāng)時(shí)的回復(fù)，仍禁不住怒火中燒。內(nèi)人如此答道：“無論天涯海角，請(qǐng)帶賤妾同往。”（長(zhǎng)久地沉默）

內(nèi)人的罪孽，還不僅限于此。倘若僅限于此的話，如今在下在黑暗的地獄中也不至于如此痛苦。然而，內(nèi)人如夢(mèng)如癡地被那賊人牽著手正要往竹林外走去時(shí)，忽然臉色大變，指著樹根處的在下說：“殺了他！他不死，我就沒法跟你過日子。”

內(nèi)人如同發(fā)了瘋一般，一連叫喊了許多遍。

“殺了他！”——即便是現(xiàn)在，這話也如同狂風(fēng)一般，欲將在下一股腦地吹入漆黑的無底深淵。哪怕僅僅一次，從人的嘴里能說出如此可恨的話語(yǔ)嗎？哪怕僅僅一次，人的耳朵能聽到如此詛咒一般的話語(yǔ)嗎？哪怕僅僅一次——（突然迸發(fā)出一陣?yán)湫Γ┚瓦B那賊人，聽了這話后，也不由得大驚失色。“殺了他！”內(nèi)人叫喊著，拽著賊人的臂膀。賊人只是看著內(nèi)人，沒說殺，也沒說不殺。突然，他飛起一腳，將內(nèi)人踢倒在竹葉上。（再次迸發(fā)出冷笑）賊人雙手抱胸，靜靜地看著我說：“你要那女人怎樣？殺了她，還是放了她？你只要點(diǎn)頭作答就可以了。殺了她？”

僅憑這一句話，在下愿意寬恕賊人的罪孽。（再次長(zhǎng)久地沉默）

趁在下遲疑不決的時(shí)候，內(nèi)人尖叫了一聲，便跑進(jìn)了竹林深處。賊人猛撲過去，可連她的袖子都沒捉住。在下只是如同身處幻景中一般，看著眼前這一幕。內(nèi)人逃走后，賊人奪了在下的長(zhǎng)刀和弓箭，將綁著在下的繩索割斷了一處。

“這下該顧一下俺自個(gè)兒了。”在下記得他在消失于竹林之外時(shí)，嘀咕了這么一句。之后，四下里便寂靜無聲了。不，好像還有哭聲。在下一面解開繩索，一面?zhèn)榷o聽。細(xì)聽之下才發(fā)覺，這不是在下自己的哭聲嗎？（第三次長(zhǎng)久地沉默）

在下好不容易才從樹根處支撐起筋疲力盡的身子。內(nèi)人失落的短刀，就在在下的眼前，閃著寒光。在下拾起短刀，一下子插進(jìn)了自己的胸膛。一股血腥之物，涌到了嘴里。然而，在下一點(diǎn)也不覺得苦痛。只覺得胸口變涼之后，四周愈發(fā)寂靜。啊！這是何等的靜謐啊。在此山陰處的竹林上空，竟無一只小鳥來此啼鳴。唯有那寂寥的日光浮蕩在杉竹梢頭。日光——那日光也漸漸地變淡了。杉樹和竹子也都看不見了。在下就這么倒在地上，被深沉的寂靜緊緊地包裹著。

此時(shí)，有人躡手躡腳地來到了在下的身旁，在下想看看究竟是誰，然而，不知從何時(shí)起，在下的身邊早已是一片昏暗。不知是誰——這個(gè)不知是誰的人伸出一只看不見的手，“嗖”地一下拔出在下胸口的短刀。與此同時(shí)，在下的嘴里又一次溢出了鮮血。從此，在下便永久沉沒于中有之境的黑暗之中了……