夢野久作 Yumeno Kyusaku

海洋研究所 公啟

敬啟者：

值此貴所日益昌隆興盛，可喜可賀之際，謹拜啟如下：

鄙公所早已曉諭全體島民，凡拾得狀似貴所潮流研究所用，赤蠟封口之啤酒瓶，均須上報。此次于本島南岸發現如郵包附上的樹脂蠟封口啤酒瓶三只，特此奉上。該三瓶相互間隔兩公里或四公里許不等，或淺埋于沙中，或深嵌于巖隙，想必漂流至此也已日久。又因瓶中所藏，非貴所告示之明信片，乃雜記手本之殘頁，故未可遵命而記錄漂著日期等。然念其或尚有某種參考價值，特將該三瓶原封不動，且以公費寄上，敬請接收為荷，順頌恭安。

謹上

月 日

××島村公所（公章）

第一瓶之內容

父親大人，

母親大人，

諸位好心人：

啊啊……這個孤島，終于來救援船了。

那是一艘有著兩根大煙囪的大輪船，一條皮劃艇從大輪船上被放了下來，放到了波濤洶涌的海面上。站在輪船上目送著小艇的人群中，有兩人像是我們的爸爸、媽媽，啊，那熟悉的身影，真是太令人激動了。而且……哦哦……還在朝我們揮舞著白色手絹呢，從我們這兒也能看得一清二楚。

爸爸、媽媽，肯定是看到了我們最初放在啤酒瓶里的信，才前來營救我們的。

大輪船噴吐著雪白的濃煙，還拉響了響亮的汽笛，仿佛在說：“馬上就來救你們了。”

受到汽笛聲的驚嚇，這個小島上的飛禽和昆蟲一下子全都飛了起來，消失在了遙遠的洋面。

可是，對于我們兩人來說，這汽笛聲卻極為恐怖，比最后的審判日還要恐怖。天地仿佛都在我們面前裂開了，上帝的目光和地獄的火焰，剎那間迸發出來，令人目眩。

啊，啊。我的手顫抖不已，我的心驚慌難抑。我寫不下去了，眼淚模糊了我的視線，我看不見任何東西了。

為了讓父親、母親和前來救援的水手們看得清楚，我們倆馬上就要爬上正對著大輪船的高高的懸崖，然后緊緊擁抱著，跳入深淵。這樣，想必一直在那兒游弋的鯊魚，很快就會將我們吃得一干二凈吧。然后，小艇上的人們會發現水面上漂浮著一個裝著信的啤酒瓶，并會打撈起來。

啊啊。爸爸，媽媽。對不起。對不起。對不起。對不起。請你們想開一點，就當原本就沒有我們這兩個可愛的孩子吧。

還有，來自遙遠家鄉的好心人們，你們特意前來營救我們，我們卻做出這樣的事來，實在是對不起了。還請各位原諒。與此同時，也請對我們不幸的命運給予同情和憐憫。因為我們在能被父母親擁抱著，回到人類世界的無比喜悅時刻，卻不得不雙雙走向死亡。

因為，如果我們不以這種方式來懲罰我們的肉體和靈魂，就無法贖清我們所犯的罪業。因為我們在這孤島上，做下了可怕的邪惡之事，所以理應得到如此報應。

因此，還請接收我們的懺悔。因為我們倆是連葬身鯊魚之腹都不配的人渣……

啊啊。再見了。

上帝與人類都無法拯救的

兩個可憐之人

第二瓶之內容

啊啊。洞察隱微的上帝啊[22]。

除了一死以外，難道再也沒有別的辦法可將我從困苦中解救出來了嗎？

我獨自一人登上了被我們稱作“上帝的站臺”的高高的懸崖，俯瞰著下面的無底深淵。那里有兩三條鯊魚在悠游、嬉戲著——這樣的事情，我已經做過不知多少次了。立刻從這兒縱身一躍，從而一了百了的念頭，也不知出現過多少次了。可是，每次只要一想到可憐的彩子，我就深深地嘆息著，從突出的巖角上走下來。因為我十分清楚，我要是投海自盡的話，彩子一定會步我的后塵。

當初我和彩子兩人，坐在一條小艇上，連同隨行的保姆夫婦，還有船長、司機一起隨波逐流，漂到了這個小島上。到如今已經幾年了呢？這個小島終年都是夏天，連什么時候是圣誕節，什么時候過年都搞不清楚。想來應該已過了十來個年頭吧。

當時我隨身攜帶的東西，僅僅是一支鉛筆、一把小洋刀、一本筆記本、一個放大鏡、三只裝了水的啤酒瓶以及一本小開本的《圣經·新約全書》……僅此而已。

不過，我們的日子過得還是十分幸福的。

在這個草木蔥蘢、綠意盎然的小島上，除了偶爾遇見的大螞蟻外，并沒有任何可讓我們擔心的飛禽、走獸甚至昆蟲。與此同時，大自然為當時僅十歲的我和剛滿七歲的妹妹彩子，準備了過于豐盛的食物。島上有鷯哥、鸚鵡和僅在畫上看到過的極樂鳥，以及既沒聽說過更沒看到過的色彩斑斕的美麗蝴蝶；還有美味的椰子、鳳梨、香蕉，紅色或紫色的碩大花朵、芬芳馥郁的香草，以及一年之中，隨時隨地都能找到的，大大小小的各種鳥蛋。鳥和魚，只要用棍棒敲打一下就能捕到，并且要多少有多少。

我們找來這些東西后，用放大鏡聚焦陽光，點燃干草和從海上漂來的浮木，烤著吃。

沒過多久，我們就在島東頭的海角與巖石間，發現了僅在退潮時才會涌出的清冽甘泉。隨后，我們就用已損壞的小艇，在一旁的沙灘巖石間，搭建了一個小屋，再找來一些柔軟的枯草，我和彩子兩人就能在里面睡覺了。后來，我們又用從小艇上取下的鐵釘，在小屋旁的巖石上，鑿出了一個四方形的洞窟，當作一個小倉庫來用。可是日子過得一久，由于風吹雨淋，以及巖角的磨蹭，我們的外衣、內衣全都破爛不堪，我們兩人真的像野蠻人一樣赤身露體了。可即便如此，我們還是早晚兩次，必定會爬上那個“上帝的站臺”，誦讀《圣經》，為爸爸、媽媽的平安而祈禱。

后來，我們給爸爸、媽媽寫了一封信，將其放入那三只十分寶貴的啤酒瓶中的一只，用樹脂把瓶口牢牢地封住。我們倆在親吻了瓶子好多遍后，才將它拋入了大海。那只瓶子繞著這個小島漂浮了一陣后，就被潮流帶走了，一個勁地往遠方漂去，再也沒有回到這個小島上來。之后，我們為了給前來救援的人們提供一個標記，就在“上帝的站臺”的最高處樹了一根長長的木棍，并且總是在那上面掛一些綠色的樹葉。

我們倆偶爾也會爭吵，但總是立刻就和好了。我們還玩學校游戲，我扮演老師，彩子扮演學生，我教她《圣經》上的話和寫字。我們倆都把《圣經》看作上帝，看作爸爸、媽媽和老師，看作比放大鏡和啤酒瓶更珍貴的東西，把它放在巖洞里最高的架子上。我們的生活真的非常幸福、安閑。這個小島，簡直就是我們的天堂。

誰能料想到會有惡魔悄悄地潛入這個孤島和我們幸福的二人世界之中呢？可是，毫無疑問，惡魔在事實上已經悄悄地潛入了。

隨著歲月的流逝，不知從什么時候起，彩子的肉體變得越來越美麗，越來越豐腴光潤起來。這一切被我實實在在地看在眼里，簡直像出現了奇跡一般。有時候她像花之精魄一樣光彩照人；有時候她又像妖精一般，叫人神魂顛倒……并且，不知道為什么，我看著她時，會莫名其妙地感到神思恍惚，卻又悲從中來。

“哥哥……”

每當彩子這么喊著，眼里閃動著純潔無邪的光芒，撲到我的肩膀上時，我的心就會怦怦直跳，感到從未有過的興奮和慌張。與此同時，我還會渾身戰栗，感到無比恐懼，生怕自己的靈魂會墮入可怕的深淵。

然而，不知從何時起，彩子對我的態度也漸漸地起了變化。跟我一樣，也變得與以前不同了……變得會用遠比以前更為溫柔多情，甚至是眼淚汪汪的雙眸望著我。與此同時，會對接觸我的身體，感到既害羞又哀傷起來。

我們倆變得一點也不拌嘴、爭吵了，取而代之的卻是愁容滿面，以及時不時地長吁短嘆。那是由于我們都覺得，只有我們兩人生活在這個孤島上，有一種語言所難以表達的煩惱、喜悅和寂寥。不僅如此，就連面對面這么看著的時候，都會覺得眼前的光景正在漸漸地黯淡下來。并且，也不知是上帝的啟示，還是惡魔的戲弄，會隨著心頭猛然一震又重新清醒過來。這樣的事情，一天之中，總會有好幾次。

我們倆心里都是清清楚楚、明明白白的，只是害怕上帝的懲罰，還沒有說出口而已。要是真的做了那種事情，萬一救援船來，該怎么辦呢？我們都知道，盡管彼此都沒說，可都是懾于如此擔心，才……

在一個安靜、晴朗的早晨，我們吃了烤海龜蛋后，坐在沙灘上，望著遠處海面上空靜靜移動著的白云。忽然，彩子如此說道：“哥，要是我們兩人中有一個人生病死掉了，那么，活下來的那個，該怎么辦呢？”

說著，彩子的臉“唰”的一下變得通紅，低下了頭，眼淚撲簌簌地掉在被太陽曬燙了的沙子上。當她再次抬起頭時，臉上已掛著笑容，卻笑得那么凄惻，那么哀婉。

我不知道我當時臉上是怎樣一副表情，只感到透不過氣來，心臟劇烈地跳動著，似乎快要從喉嚨口蹦出來了。我像一個啞巴似的，什么話也說不出來，只是默默地站起身來，離開了彩子。我來到了那個“上帝的站臺”上，揪著自己的頭發，跪拜在地。

“啊啊。神圣萬能的上帝啊。”

“由于彩子天真無知，所以才會對我說出這樣的話來。請您不要懲罰這個純潔的少女。并且，請您永遠、永遠守護著她的純潔。同時我也會……”

“啊啊。可是……可是……”

“啊啊，上帝啊。我該如何是好呢？怎么才能從如此的困苦中獲得拯救呢？我只要活在這個世上，就會給彩子帶來罪惡。可是，要是我死了，又會給她帶來更深重的悲傷和創痛。啊啊，我該如何是好呢？”

“啊啊，上帝啊。現在，我的頭發上沾滿了沙子，我的肚子貼在巖石上。倘若我愿一死了之的想法，符合您的圣意，就請您即刻將我的生命付與閃電烈焰吧。”

“啊啊，洞察隱微的上帝啊。愿人都尊你的名為圣，愿你的旨意行在地上……”

然而，上帝并未體現其任何意志。蔚藍色的天空上，除了耀眼的白云如絲絮般飄浮著以外，什么也沒出現……懸崖下面，依舊翻卷著藍白相間的波濤，悠游、嬉戲其間的鯊魚，時不時地露出其尾巴和脊鰭，僅此而已。

我久久地，久久地望著這清澈透明的無底深淵，漸漸地就感到頭暈目眩起來。我的身體不由自主地搖晃了起來，整個人也差一點墜入這碎波飛沫之中，我好不容易才在懸崖邊站定了腳跟。隨即，又立刻跳上了懸崖的最高處，在那兒豎著一根木棍，木棍的頂端還系著椰子樹的枯葉。我一咬牙，將其拖倒在地，拋入了眼底下的萬丈深淵。

“這就行了。這樣的話，即便有救援船來，也會毫無察覺地開走吧。”

我呵呵地嘲笑著，隨后便像一匹狼似的沖下了山崖。我跑進小屋后，就拿起正翻開到詩篇處的《圣經》，將它放到了烤海龜蛋時留下的、尚未完全熄滅的炭火上，又在上面蓋上枯草，并將火吹旺。然后我扯開嗓子，盡可能大聲地呼喊著彩子的名字，又飛快地跑到了沙灘上，四處張望起來……可是……

我看到彩子正跪在遠處突入大海的一塊巖角上，正抬頭仰望著天空，像是在祈禱。

我腳步踉蹌地朝她身后跑去。她跪在被洶涌的波濤拍打著的巨大巖石上，在夕陽的照耀之下，那少女的后背如血一般通紅通紅，顯得十分莊嚴、神圣……

這時，大海已經開始漲潮，潮水開始沖刷起她膝蓋下的海藻，可她似乎并未察覺到，只是沐浴在金色的余暉中，專心致志地祈禱著。多么崇高的形象……令人目眩……

我呆若木雞，一時間不知所措，只是呆呆地望著她。可沒過多久，我就突然明白了她所下的決心。我“啊——”的一聲驚跳起來，不顧一切地朝她跑去。我一步一滑地爬上了滿是貝殼的巖角，把自己弄得遍體鱗傷。我用雙手緊緊地抱著發瘋似的掙扎、哭喊著的彩子，弄得滿身是血，最后終于一起回到了小屋前。

可是，我們的小屋，已經沒有了。它與《圣經》和枯草一起，化作一道白煙，消失在無比高遠的藍天里了。

在此之后，無論是肉體還是靈魂，我們倆都被放逐于真正的黑暗隱秘之中。不管是在黑夜還是在白天，我們都遭受著折磨和煎熬。并且，別說是相互擁抱、安慰、激勵以及共同祈禱和分擔哀傷了，我們甚至都覺得無法在同一個地方一起睡覺了。

這，應該就是對我燒毀《圣經》的懲罰吧。

到了晚上，我們倆離得遠遠地躺著，一點都動彈不了，連蒙蒙眬眬地打個盹都做不到。而天上閃耀著的點點星光、海邊傳來的陣陣濤聲，還有那唧唧的蟲聲、樹葉在風中所發出的沙沙聲、野果墜地時的咚咚聲，仿佛都在一句句地低聲吟誦著《圣經》上的話語，包圍著我們，步步緊逼，窺探著我們苦苦掙扎著的內心，令人感到無端的恐懼。

而在如此漫漫長夜之后，則是同樣漫長的白晝。這時，照耀著整個小島的太陽、歌唱的鸚鵡、飛舞的極樂鳥、金花蟲、飛蛾、椰子、鳳梨，還有花朵的色彩、野草的芬芳、大海、白云、微風、彩虹，全都與彩子那令人目眩的身姿、令人窒息的體香混為一體，形成耀眼的漩渦，骨碌碌地旋轉著從四面八方包圍過來，仿佛要將我扼死似的。而在其中正同樣忍受著煎熬的彩子，則用她那同時蘊含著上帝般悲憫和魔鬼般詭笑的眼眸，死死地盯著我。

鉛筆快要寫沒了，已經寫不了多長了。

我要將遭遇了如此折磨和煎熬之后，依然畏懼上帝責罰的兩顆純真的心封入這個瓶中，并將其拋入大海。

趁我們尚未向魔鬼的誘惑屈服的時候……

趁兩人至少在肉體上仍保持純潔的時候……

啊啊，上帝啊……盡管遭遇了如此折磨，我們倆卻沒生過一次病，在這小島潔凈的風、清純的水、豐盛的食物、美麗的風景、愉悅的氛圍以及鮮艷的花朵和歡快的小鳥的守護下，反倒一天天地變得更加豐腴、健碩、美麗……

啊啊，這是多么可怕的折磨呀。這個美麗、快樂的小島，簡直就是個不折不扣的地獄。

上帝，上帝啊。您為什么不狠下心來，將我們倆殺死呢？

——太郎記

第三瓶之內容

爸爸，媽媽：我們兄妹二人，很要好地，健康地，在這個小島上，過日子。

你們，快點來，救我們。

市川太郎

市川彩子