郵差總按兩遍鈴（譯文經(jīng)典）
美國(guó)出版史上第一部超級(jí)暢銷書(shū)，硬漢派犯罪小說(shuō)巔峰之作，當(dāng)之無(wú)愧的“黑色文學(xué)/電影”的開(kāi)山鼻祖，二十世紀(jì)百大最佳英語(yǔ)小說(shuō)，經(jīng)過(guò)時(shí)間考驗(yàn)的經(jīng)典文本，曾被五次搬上銀幕。露絲伙同情夫賈德，用吊畫(huà)繩勒死了她丈夫艾伯特，想騙取她瞞著丈夫替他買下的個(gè)人意外保險(xiǎn)金。性愛(ài)與謀殺，媒體的連續(xù)炒作，加上《紐約每日新聞》上刊登的一張露絲坐電椅的大幅照片使這個(gè)案件一時(shí)轟動(dòng)全美。凱恩小說(shuō)開(kāi)始部分情節(jié)設(shè)置幾乎跟真實(shí)案件如出一轍，只將人物和事件變得更典型化戲劇化：這次情夫叫弗蘭克，一個(gè)喜歡四處流浪，年輕英俊的小混混，小說(shuō)以他的視角用第一人稱敘述；這次冷美人不是金發(fā)而是黑發(fā)，她叫科拉；科拉丈夫尼克，一個(gè)“油膩膩，個(gè)頭不高，頭發(fā)又黑又卷”，沒(méi)事喜歡吊幾嗓子的希臘人，經(jīng)營(yíng)著一家加油站、修車鋪和小餐館合為一體的路邊小店。通過(guò)制造一場(chǎng)假車禍，弗蘭克和科拉謀殺了尼克。與真實(shí)的案件不同，這次科拉沒(méi)坐上電椅。在同保險(xiǎn)公司經(jīng)過(guò)一番曲折驚心的較量后，他們還獲取了一筆巨額保險(xiǎn)金。但故事并沒(méi)結(jié)束，真正的高潮才剛開(kāi)始：此后跟童話里常用的句式正好相反，他們就過(guò)上了不幸福的生活。那種不幸如此深切和令人絕望，你甚至?xí)械剑麄儽茸想娨蔚穆督z更慘。
·7.7萬(wàn)字
