利弗莫爾門下
2025-06-01 05:05:59

股票大作手回憶錄散戶重譯版(115)

股票大作手回憶錄原文第145段
原文(145):
The game of beating the market exclusively interested me from ten to three every day，and after three，the game of living my life．Don’t misunderstand me．I never allowed pleasure to interfere with business．When I lost it was because I was wrong and not because I was suffering from dissipation or excesses．There never were any shattered nerves or rum-shaken limbs to spoil my game．I couldn’t afford anything that kept me from feeling physically and mentally fit．Even now I am usually in bed by ten．As a young man I never kept late hours，because I could not do business properly on insufficient sleep．I was doing better than breaking even and that is why I didn’t think there was any need to deprive myself of the good things of life．The market was always there to supply them．I was acquiring the confidence that comes to a man from a professionally dispassionate attitude toward his own method of providing bread and butter for himself．
其他版本譯文(145):
每天，我都會從上午十點忙乎到下午三點，沉浸其中。三點以后才是我享受生活的時刻。請別搞錯，我不會讓享受影響賺錢，我賠錢是因為判斷出錯，不是生活無度造成的。我從來不讓精神恍惚或喝酒喝到手足酸麻妨礙我的游戲。任何事情都別想損害我的健康。就連現在我也常在十點前就入睡。即使年輕我也不熬夜，因為睡不好就干不好。我的表現比打平還好，這就是我認為不必剝奪生活中美好事物的原因。股市能滿足你的所有需求，講得職業一點兒，炒股是為了生活，所以要端正態度，自信心也就隨之而來了。
我的譯文(145):
每天從上午十點到下午三點，我會專注于在市場上交易,三點以后，我會享受生活。
不要誤解我，我從來不會因為貪圖享樂而影響工作，我賠錢是因為判斷失誤，而不是因為我貪圖享樂或生活放蕩，我不會讓業余生活影響我的身體健康和判斷力，我從來不會因為朗姆酒喝多了，或者精神狀態不好，而影響工作，我不會進行任何影響身心健康的活動。
年輕的時候，我就從來不熬夜，因為睡眠不足會影響我的工作，即使到現在，我一般十點就上床睡覺了。
我那時的交易，盈虧相抵，總體上總是盈利的，我有理由相信，市場會源源不斷的為我提供生活保障，這種以交易為生的自信，并不是我頭腦發熱一廂情愿，它源于我專業的交易水準，所以我有什么必要不去享受我的美好人生呢？
我的評注(145):
這一段看的我是十分感慨啊，一個初中沒畢業的人，在十幾歲時，實際上已經是以交易為生了，在20多歲時，已經獲得了以交易為生的專業水平與自信，這真是一件十分傳奇的事情，恐怕也是前無古人后無來者了。
現代曾有一個精神心理學博士寫了一本教人炒股的書，書名就叫以交易為生，書的開篇，就先描繪了一下以交易為生的種種美好圖景，
然而他在開始交易之前，已經是一名醫生，后來又成為了博士，所以他談以交易為生，沒有什么說服力。
索羅斯的操盤手，年輕時以玩撲克和撲克魔術表演為生，后來進入市場，和利弗莫爾一樣先是進行短線日內交易。
日內交易對人的身心狀態要求很高，所以這里利弗莫爾用詞都是game,我翻譯為工作，但需要說明的是，這個工作就跟體育比賽一樣，類似于拳擊與電競,生活不自律，沒有好的身心狀態和強大的心理承受能力是不行的，所以這也是青春飯，索羅斯的操盤手說自己是胳膊上綁著血壓計在交易，后來他去上學進修，不再進行日內交易了。
利弗莫爾的人生既是生活所迫，也是他個人有這個機緣，志趣和天分，我們普通人學不來，也不建議去走他這條路，如果感興趣，也還是當成業余愛好為好。
但這里有個梗，如果你的老公或老婆喜歡這個，那他或她將是三心老公或老婆，因為他們沒心思沒時間想別的，干別的，當然也可能會不浪漫，也沒時間沒心情陪伴你。我也就是這么一說，大家看了圖一樂，不必當真。