網(wǎng)里有一只太大的漂亮蒼蠅

第二天，費(fèi)希小姐給刺繡工場(chǎng)的老板去送貨，在那兒打聽了一些有關(guān)雕塑這個(gè)行當(dāng)?shù)那闆r。

經(jīng)過四下探聽，她還真發(fā)現(xiàn)了弗洛朗和夏諾爾工場(chǎng)，那是一家專門鑄造、雕鏤貴重銅器和豪華銀質(zhì)餐具的鋪?zhàn)印Ｋ龓固共苏疑祥T去，提出要當(dāng)?shù)窨虒W(xué)徒，人家覺得很奇怪。這里只為最有名氣的藝術(shù)家制作銅雕模型，并不教授雕刻手藝。

老處女再三堅(jiān)持，不改初衷，最終達(dá)到了目的，把她的寵兒安插進(jìn)了工場(chǎng)，做裝飾圖案繪制工。斯坦勃克很快精通了制作裝飾圖案模型的門道，而且還別出心裁，創(chuàng)造了新式圖樣，這方面，他確實(shí)有天賦。

后來，他又學(xué)會(huì)了雕鏤手藝，在這五個(gè)月后，結(jié)識(shí)了弗洛朗工場(chǎng)的主雕刻師，大名鼎鼎的斯迪德曼。

二十個(gè)月后，萬塞斯拉斯的手藝超過了他的師傅；但是，短短兩年半的時(shí)間，老姑娘在十六年間一個(gè)子兒一個(gè)子兒省下來的積蓄就被花個(gè)精光。一共有兩千五百法郎金幣！這筆錢她原來是想存起來養(yǎng)老用的，可現(xiàn)在化成了什么？化成了波蘭人的一張借據(jù)。眼下，莉絲貝特還像年輕時(shí)一樣拼命做活，以接濟(jì)這個(gè)利沃尼亞的小伙子。

等到她手中僅有一張借據(jù)，再也不見那響當(dāng)當(dāng)?shù)慕饚艜r(shí)，她一時(shí)傻了眼，連忙去請(qǐng)教利維先生，十五年來，利維先生已經(jīng)與他手下最靈巧的頭號(hào)刺繡女工交上了朋友，凡事都給她出主意。

聽了莉絲貝特的經(jīng)歷，利維夫婦好好把她給教訓(xùn)了一頓，說她簡(jiǎn)直是瘋了，同時(shí)對(duì)流亡之徒大加譴責(zé)，說他們?yōu)閺?fù)國(guó)搞的那些陰謀活動(dòng)破壞了商業(yè)的繁榮，危害了不惜任何代價(jià)都應(yīng)該維護(hù)的和平。最后，利維夫婦又慫恿老姑娘去爭(zhēng)取生意場(chǎng)上所謂的保障。

“這個(gè)家伙所能給您提供的唯一保障，就是他的自由，”利維先生說。

阿希爾·利維先生是商業(yè)法庭的仲裁員，他接著說道：

“這對(duì)外國(guó)人來說可不是鬧著玩的。一個(gè)法國(guó)人坐上五年牢，債沒有還，人照樣可以放出來，因?yàn)槌怂约旱牧夹模_實(shí)已經(jīng)沒有什么可以逼他了，不過，這種人才心安理得呢。但一個(gè)外國(guó)人，進(jìn)去就永遠(yuǎn)出不來了。把您那張借據(jù)給我，把它轉(zhuǎn)到我的賬房頭上，然后讓他去法院告，起訴您和那個(gè)家伙，通過對(duì)席審判，就可得到不還錢就拘禁的判決，等到一切都合乎手續(xù)，辦妥后，他再跟您簽一份文書。這樣一來，您的利息就可以一直拿下去，而且您手中也就像有了一把子彈上了膛的手槍，時(shí)刻可以對(duì)付您那個(gè)波蘭人！”

老姑娘讓人辦妥了手續(xù)，對(duì)受她保護(hù)的小伙子說不要為這事?lián)模贿^是給一個(gè)放高利貸的債主一個(gè)保證，他已經(jīng)答應(yīng)借錢給他們。這一番托辭也是那個(gè)天才的商業(yè)法庭仲裁員編造出來的。正直的藝術(shù)家，盲目信任他的救命恩人，把印花的官方文書燒著了點(diǎn)煙斗，因?yàn)樗渤闊煟袀幕蚓^剩需要鎮(zhèn)靜的人一樣。

一天，利維先生差人給費(fèi)希小姐送上一份卷案，讓她過目，并對(duì)她說：“您這下可把萬塞斯拉斯·斯坦勃克的手腳都捆住了，不出二十四小時(shí)，您就可以把他送進(jìn)克利希監(jiān)獄，后半輩子讓他在那兒過。”

這一天，商業(yè)法庭這位尊貴、正直的仲裁員確信自己做了一件“惡的善事”而自鳴得意。在巴黎，行善的方式有多種多樣，上面的那一奇怪的說法恰好適用于其中變了形的一種。

利沃尼亞人被商業(yè)上的法律手續(xù)捆住了手腳之后，唯一的出路就是還債了，因?yàn)槟莻€(gè)生意場(chǎng)上的顯貴是把萬塞斯拉斯·斯坦勃克當(dāng)作騙子看的。在他眼里，善心、正直和詩意都是生意場(chǎng)上的災(zāi)禍。

拿利維的話說，可憐的費(fèi)希小姐是被一個(gè)波蘭人耍了，考慮到她的利益，利維去了斯坦勃克不久前剛剛離開的那家著名的工場(chǎng)。大家知道，在巴黎金銀器制作行業(yè)早已成了名的一些著名藝術(shù)家的協(xié)助之下，斯迪德曼把法國(guó)的藝術(shù)推向了完美無瑕的境界，如今堪與佛羅倫薩派和文藝復(fù)興派相媲美。這一天，當(dāng)刺繡品商來打聽一個(gè)名叫斯坦勃克的波蘭流亡者的底細(xì)時(shí)，斯迪德曼恰好在夏諾爾先生的辦公室里。

“您找一個(gè)叫斯坦勃克的來著？”斯迪德曼含譏帶諷地大聲問道，“您說的是不是我以前收為徒弟的那個(gè)利沃尼亞小伙子？告訴您吧，先生，他是個(gè)大藝術(shù)家。人家都說我自以為是魔鬼；可那個(gè)可憐的小伙子卻有所不知，他自己完全可以成為一個(gè)上帝……”

“啊！鄙人不勝榮幸，為塞納州商事仲裁，雖然您對(duì)鄙人說話很不恭敬……”

“請(qǐng)?jiān)彛淌虏门泄俅笕耍　彼沟系侣创较嘧I，一邊把手舉至額間，反手行了個(gè)禮。

“聽到您剛才說的話我很高興。這么說，那個(gè)小伙子肯定能掙到錢嘍……”

“當(dāng)然，”夏諾爾老人回答道，“可他得工作才行。要是他留在我們這兒，他早已經(jīng)掙下不少錢了。可有什么辦法呢？藝術(shù)家都害怕受束縛。”

“他們有自己的價(jià)值和尊嚴(yán)意識(shí)，”斯迪德曼回答道，“萬塞斯拉斯獨(dú)自走了，想方設(shè)法要成名，爭(zhēng)取當(dāng)個(gè)大藝術(shù)家，我并不怪他，這是他的權(quán)利！可他離開我，我的損失可真太大了！”

“嗨！”利維高聲道，“年輕人就是這樣，剛出校門，便自命不凡……可總得掙點(diǎn)錢，然后再要名呀！”

“攢錢會(huì)把手都?xì)Я说模　彼沟系侣卮鸬溃坝辛嗣匀粫?huì)給我們送來利。”

“您有什么辦法呢？”夏諾爾對(duì)利維說，“誰也沒辦法捆住他們……”

“他們會(huì)把籠頭都給咬斷的！”斯迪德曼反擊道。

“這些先生啊，”夏諾爾望著斯迪德曼說道，“他們一個(gè)個(gè)才華橫溢，但也想入非非。他們花銷大，跟輕佻的漂亮女人廝混，把錢大把大把地往窗外扔，再也沒有時(shí)間多干活；人家訂的貨，他們也不放在心上；我們只得去找工匠干，水平不及他們，可一個(gè)個(gè)卻都發(fā)了財(cái)；這些先生，沒了錢便又抱怨世道殘酷，可要是他們認(rèn)真工作的話，早都有了金山啦……”

“您這番話，”斯迪德曼說道，“讓我想起了大革命前的那個(gè)出版商呂米尼翁老爹，他常說：‘啊！要是我能把孟德斯鳩、伏爾泰和盧梭這些叫花子關(guān)在我的閣樓里，把他們的褲子放進(jìn)衣櫥里，他們就會(huì)給我寫出一部部很好的小書，我就可以發(fā)大財(cái)了！’若能像打鐵釘那樣輕而易舉創(chuàng)造出美麗的杰作，那掮客們?cè)缇腿プ隽恕o我一千法郎，別廢話！”

老好人利維往家趕，一路上真為可憐的費(fèi)希小姐感到高興，她每個(gè)星期一都在利維家吃晚飯，利維回家后果然見到了她。

“若您能讓他好好干活，”他說道，“您就不單單是有腦子，而是有運(yùn)氣了，您的錢也就能連本帶利，一個(gè)子兒不少收回來了。那個(gè)波蘭人有才華，他可以謀生；可要鎖好他的褲子和鞋子，阻止他去大茅屋舞場(chǎng)和洛萊特圣母院，要把他管得嚴(yán)嚴(yán)的。要不這樣提防，您的那個(gè)雕刻家會(huì)瞎逛的，您知道藝術(shù)家們所謂的瞎逛吧！那真是叫嚇?biāo)廊耍娴模∥覄偮犝f一張一千法郎的大票到了他們手上一天就花了。”

這段插曲對(duì)萬塞斯拉斯和莉絲貝特兩人之間的生活產(chǎn)生了可怕的影響。

當(dāng)女恩人認(rèn)為自己的那些資金已經(jīng)保不住的時(shí)候，流亡者吃點(diǎn)飯，也得飽受她一頓責(zé)罵，仿佛面包泡進(jìn)了苦水中。實(shí)際上，她經(jīng)常覺得那些錢已經(jīng)有去無回了。于是，善良的母親變成了兇狠的繼母，對(duì)可憐的孩子，她不是罵，就是找碴子，埋怨他干活不麻利，造成了這種困難的處境。她甚至都不相信這些紅蠟?zāi)Ｐ汀⑿〉裣瘛⒀b飾花樣和試雕品會(huì)值什么錢。可過不了幾天，她又會(huì)為自己這樣冷酷無情感到羞惱，于是又想方設(shè)法，照顧他，體貼他，非常溫存，以此來抹去冷酷的印跡。

可憐的年輕人落入悍婦的手中，遭受這位孚日的鄉(xiāng)下女人的擺布，叫苦不迭，可后來，又為這女人的溫存和母性的體貼而欣喜，只是這種體貼純粹是身體和物質(zhì)生活方面的。他就像一個(gè)女人，遭受了一個(gè)星期的虐待之后，哪怕一時(shí)和解，給以愛撫，便就毫無怨言。

就這樣，費(fèi)希小姐絕對(duì)控制了這顆靈魂。

在老處女的心底，一直處于萌芽狀態(tài)的那種霸道的愛，如今發(fā)展得很快。她本性傲慢，又喜愛指使別人，現(xiàn)在這一切都盡可滿足：她手下不是有了個(gè)人，由她去罵，去捧，去作樂，無需害怕有人跟她競(jìng)爭(zhēng)嗎？她本性中的惡與善，在同時(shí)發(fā)揮著作用。

倘若說她常常虐待可憐的藝術(shù)家的話，那么同時(shí)，她也不乏溫情，宛若鄉(xiāng)間的野花，自有一番魅力；見他生活中什么也不缺，她心里實(shí)在快活，為了他，她如今不惜獻(xiàn)出自己的生命。對(duì)此，萬塞斯拉斯確信無疑。和所有善良的人一樣，可憐的小伙子并不把姑娘的惡行和缺點(diǎn)記在心里，再說，老姑娘跟他講述了自己的身世，為她的粗野尋找借口，所以，小伙子腦子里記住的，只是她的恩惠。

一天，見萬塞斯拉斯沒有干活，而是去閑逛，老姑娘惱羞成怒，對(duì)他大發(fā)脾氣。

“您是屬于我的！”她沖著他說，“您如果是個(gè)正直的人，您就該盡早把您欠我的全給我……”

紳士一聽，身上頓時(shí)涌起斯坦勃克家族的血液，臉色刷地發(fā)白。

“我的上帝！”她又說道，“我們很快就要沒有錢生活了，只靠我掙的三十個(gè)蘇，我呀，真是命苦……”

兩個(gè)窮人吵了起來，氣呼呼的，彼此都動(dòng)了肝火；可憐的藝術(shù)家平生第一次責(zé)怪起他的救命恩人來，說她不該救他，不該讓他過這種苦役犯的日子，這種日子，比死了還苦，人死了至少一了百了，也算安息了。他還說他要跑了。

“跑！……”老姑娘嚷叫道，“……啊！利維先生說得果然不錯(cuò)！”

于是，她實(shí)話相告，對(duì)波蘭人說，要不了二十四個(gè)小時(shí)，就可把他送進(jìn)牢房，讓他在那兒了卻余生。這不啻是給他當(dāng)頭一棒。斯坦勃克非常傷心，陷入了絕對(duì)的緘默之中。

第二天夜里，莉絲貝特聽到了預(yù)備自殺的響聲，連忙奔上樓，把有關(guān)文書和一份正式的收據(jù)遞給斯坦勃克。

“拿著，我的孩子，請(qǐng)?jiān)徫遥彼难劬駶竦模瑢?duì)他說道，“祝您幸福，離開我吧，我太折磨您了；可是，請(qǐng)告訴我，您以后會(huì)不會(huì)想起那個(gè)幫了您的忙，讓您有了謀生本領(lǐng)的可憐的姑娘？有什么法子呢？我這樣兇，全都是因?yàn)槟何視?huì)死的，可我走了，您該怎么辦呢？……所以，我才迫不及待，想盡快看到您做出一些能夠賣錢的玩藝兒來。我再也不要您把錢還給我，您走吧！……我是擔(dān)心您太懶惰，可您卻說那是幻想，我害怕您想入非非，兩只眼睛瞪著天空，白白浪費(fèi)了您多少時(shí)間，我是一心希望您能養(yǎng)成工作的習(xí)慣。”

老姑娘的這番話，以她的腔調(diào)，目光，淚水和姿態(tài)，深深地打動(dòng)了高尚的藝術(shù)家；他連忙抱住恩人，緊緊地貼在心口，吻著她的額頭。

“您留著這些文件吧，”他帶著一種歡快的神色說道，“何必要送我進(jìn)克利希監(jiān)獄呢？我為了報(bào)恩不是已經(jīng)被關(guān)在這兒了嗎？”

他們倆秘密生活中的這一插曲發(fā)生在六個(gè)月前，最終使萬塞斯拉斯創(chuàng)造了三件東西：一是奧丹絲手中的那方銀印，二是陳列在古董商店的那組雕像，三是一臺(tái)令人叫絕的座鐘，眼下就要完工，他正在給模型上最后幾只螺帽。

這臺(tái)座鐘表現(xiàn)的是十二個(gè)時(shí)辰，制作妙不可言，分別由十二個(gè)美女像所代表，美女們?cè)诳v情跳舞，跳得那么瘋狂，那么快速，以致爬在一堆鮮花和水果上的三個(gè)愛神只能一時(shí)拉住代表十二點(diǎn)的那個(gè)美女，她身上的短披風(fēng)也都給扯破了，被最膽大的愛神捏在手中。整個(gè)雕像置放在一個(gè)圓圓的底座上，其裝飾令人贊賞不已，但見幾只奇獸在蠢蠢欲動(dòng)。其中一只正打著呵欠，可怖的大嘴一張，嘴中便顯出一個(gè)時(shí)辰。所幸的是，每一個(gè)時(shí)辰所呈現(xiàn)的象征性的景象，都是根據(jù)日常生活的特點(diǎn)想象構(gòu)思的。

現(xiàn)在，我們已經(jīng)不難理解費(fèi)希小姐何以對(duì)利沃尼亞小伙子死拴著不放；她想讓他幸福，可卻眼看著他在閣樓里一天天衰弱下去，弄得面色蒼白。何以出現(xiàn)這種可怕的處境，其原因不難想象。洛林女人帶著母親的溫柔，女人的妒忌和潑婦的心眼看管著這個(gè)北方的孩子。她想方設(shè)法，斷了他到外面去瘋狂、放蕩的路子，從不給他身上留一個(gè)子兒。她想把這個(gè)犧牲品和伴侶留在她身邊，強(qiáng)迫他過規(guī)矩的生活，然而，這種瘋狂的欲望到底有多殘忍，她卻絲毫不知，因?yàn)樗救嗽缫堰^慣了苦日子。她相當(dāng)愛斯坦勃克，覺得不能嫁給他，同時(shí)，她對(duì)他的愛又太深，舍不得把他讓給另一個(gè)女人。讓她只做他的母親，她心里又不甘，可一想到做另一個(gè)角色，她又覺得自己是瘋了。

內(nèi)心的矛盾，瘋狂的妒忌心，獨(dú)占一個(gè)男人的幸福，這一切把老姑娘的心攪得不得安寧。四年來，她確實(shí)迷戀著他，帶著瘋狂的念頭，希望能使這種毫無出路、不合情理的生活永遠(yuǎn)繼續(xù)下去，可她這樣死不放手，恐怕會(huì)最終毀了她那個(gè)所謂的孩子。

本能與理智的這場(chǎng)搏斗，致使她變得蠻不講理，專橫霸道。她已經(jīng)不年輕，而且也不富有，又不漂亮，她把這一切全都潑到那個(gè)年輕人身上，拿他出氣。可每次出夠了氣，她又打心底里覺得自己錯(cuò)了，便一反常態(tài)，變得卑躬屈膝，無比溫柔。對(duì)她的偶像，每次非得用斧頭砍上幾刀，顯示出自己的威風(fēng)之后，她才會(huì)考慮如何為其奉獻(xiàn)祭禮。總而言之，這與莎士比亞的《暴風(fēng)雨》恰恰相反，凱利班倒成了愛麗兒和普洛斯彼羅的主子。

至于那位可憐的年輕人，他思想崇高，耽于幻想，生性懶散，他的雙眼，猶如動(dòng)物園籠子里關(guān)著的雄獅，顯現(xiàn)出女恩人在他心中投下的一片茫然。莉絲貝特逼著他干活，但這平息不了他心中的渴望。他內(nèi)心的厭倦成了肉體的疾病，他有可能就這樣離開這個(gè)世界，但卻無法開口去要或想方設(shè)法弄到一點(diǎn)錢，滿足一次常有必要滿足的荒唐欲望。

在某些精力充沛的日子里，不幸的感覺使他特別惱火，他雙眼望著莉絲貝特，就像一位口渴難當(dāng)?shù)穆萌耍凶咴诟稍锏暮０叮劬Χ⒅酀暮Ｋ?

巴黎的這種囚禁般的困苦日子，本是一枚枚苦果，可莉絲貝特卻當(dāng)作樂趣品嘗。她還有著可怕的先見之明，認(rèn)為別人哪怕投入一點(diǎn)熱情，就會(huì)把她的奴隸給奪走。她經(jīng)常責(zé)備自己，不該蠻橫無禮，嘮嘮叨叨地硬逼著他成了一個(gè)制作小玩藝的雕刻大師，給了他謀生的本事，到頭來卻要把她給甩了。

第二天，這各不相同但卻實(shí)在悲慘的三種苦日子——絕望的母親、瑪納弗夫婦和可憐的流亡者的苦日子，卻因?yàn)閵W丹絲天真的激情和男爵對(duì)若賽花的那段不幸的癡情的奇特結(jié)局，而全都受到了影響。