作者備注

“上帝”這個措辭的用法

大體上來說，在撰寫關于兒童的文章時，為了平等起見，我隨機交替地使用“他”和“她”。盡管我相信上帝超越了性別，但我不可能完全消除代詞（例如，“上帝，在上帝的智慧中”），或輪流使用不同的代詞（例如，“上帝，在她的智慧中”），否則就會顯得不倫不類。于是，我按照語法慣例，使用“他”來指代上帝，以便確保思想和語言的流暢性。但這并不是說，我認為上帝是人神同形的或者是個男性。

“傳統”這個措辭的用法

嚴肅而深奧的猶太人在不斷地審視：在上帝的眼中如何才能稱為圣潔。在過去的二十年中，每種教派的習俗都發生了許多令人振奮的變化和轉折。正統派猶太人正在嘗試讓婦女扮演新角色，并參與活躍的宗派間對話。改革派猶太人正在恢復傳統習俗和慶祝活動，并借鑒了其運動創始人所拒絕的儀式。

當我在本書中提到“傳統”猶太人和猶太人“傳統”習俗時，我指的是正統派猶太人最普遍信奉的一整套教義、原則和傳統。我使用這些習俗來描述宗教教義的實際原則，而不是實現神圣生活的專有模式或藍圖。