風(fēng)在橡樹林里號叫，

風(fēng)在田野上面吹蕩，

它猛襲路旁的一株白楊，

把它吹得彎倒在地上。

高高的樹干，寬寬的葉子，

你為什么閃耀著綠光？

四周是一片遼闊的田野，

就像蔚藍(lán)的大海在起伏動蕩。

一個鹽糧販子看見這株白楊，

心里感到無限悲傷；

一個牧羊人拿著蘆笛，

清晨時坐在荒冢上，

他望了一望白楊——也滿心郁悶：

四周沒有一根草莖！

這株白楊折斷在地上，

像是一個孤苦伶仃的人死在異鄉(xiāng)！

是誰使得這株細(xì)長柔弱的白楊，

在草原上遭到這災(zāi)殃？

等一等，姑娘們，

聽我把真情來對你們細(xì)講！

一個黑眉毛的姑娘，

愛上了一個哥薩克。

她愛著——可是沒有阻止住他，

他走了，從此就死在外鄉(xiāng)……

假如早知道他要離開家鄉(xiāng)，——

那她就不會愛他；

假如早曉得他要死在外鄉(xiāng)，——

那她就不會放他去到遠(yuǎn)方；

假如早知道，她就不會在夜晚

到井邊去汲水，

也不會和心愛的人在柳樹底下

一直站到午夜的時光；

假如早就知道竟是這樣！……

這正是不幸的根源——

假如早就知道，

我們在世上會遭到什么樣的災(zāi)殃……

姑娘們，你們最好別來詢問！

別來打聽自己的命運！……

一顆年輕的心啊，

知道怎樣熱愛……當(dāng)人們還沒有把它埋葬，

那就讓它盡情地愛吧！

要曉得，姑娘們，

黑色的眉毛，

褐色的眼睛不會長久那樣；

姑娘們，你們潔白的面孔，

也不會長久地泛著紅光！

到中午的時候，它們就要枯萎，

眉毛也要褪色……

愛吧，心想怎樣愛，

就怎樣去愛吧！

夜鶯在叢林里，

在繡球花上歌唱，——

一個哥薩克走在谷地里，

也悄悄地低聲把歌兒唱。

黑眉毛的姑娘為了和他相會，

偷偷地走出了自家的茅舍；

哥薩克就問這個姑娘：

“你的母親曾否打過你？”

他們并肩走著，他們相互擁抱——

夜鶯不斷地在歌唱；

他們注意傾聽，他們最后分手——

兩個人的心都是那樣高興。

誰也沒有看見他們，

誰也沒有問過他們：

“你到哪兒去啦，你和誰站在一起？”

只有她一個人知道是怎么回事。

她熱愛著，她愛撫著，

她的心兒在蕩漾。

心里感到一陣陣的驚惶，

可是不敢對誰講。

話雖沒有講出來——但是心卻在戰(zhàn)栗，

就像一只失掉了公鴿的母鴿，

日日夜夜在咕咕地哀鳴，

然而誰也沒有聽到它哀鳴的聲音。

在小溪旁的叢林里，

夜鶯已經(jīng)停止歌唱，

黑眉毛的姑娘

也不再站在柳樹底下獨自歌唱；

她不再歌唱——就像個孤兒，

看到白天的光亮就感到心傷。

沒有心愛的人在身旁——

她的雙親就像是外人一樣；

沒有心愛的人在身旁——

連太陽的光亮都像是敵人在嘲笑一樣；

沒有心愛的人在身旁，到處望去都是墳場……

可是心兒不停地在悸蕩！

一年過去了，第二年也已消逝——

哥薩克卻沒有回到家鄉(xiāng)；

這個姑娘像一朵小花似的枯萎了，

誰也沒有過問她。

她的母親也沒有問她一聲：

“我的女兒，你怎么會枯萎成這個模樣？”

就悄悄地決定把自己的女兒

嫁給一個有錢的老頭兒。

母親說道：“去吧，女兒，

你總不能永世當(dāng)姑娘。

他很有錢，他很孤寂——

你會變得像闊太太一樣！”

“我不想當(dāng)闊太太，

媽媽，我不嫁人！

你寧可把我

埋葬進墳坑。

讓神父在我的墳上唱贊美詩，

讓女朋友們?yōu)槲铱奁瘋?

我寧可躺進棺材，

決不看見這個年老的人！”

老母親什么也不聽，

把知道的都安排停當(dāng)；

黑眉毛的姑娘看到了一切，

從此枯萎了，終日一聲不響。

在深深的黑夜里，

她決定去懇求占卜的女人幫忙：

在這個世界上，她沒有心愛的人，

究竟還要活得多久長？

“我的好奶奶，我的好親人，

我的心啊，我的親娘！

你只把真情實話對我講。

我心愛的人在什么地方？

他是否還活著，身體可健康，

他是否還愛著，或者早把我拋棄遺忘？

告訴我吧：我心愛的人在什么地方？

我要飛到天涯海角！

我的好奶奶，我的好親人，

假如你知道，那你就對我講！

因為我的母親

要把我嫁給一個老頭兒。

去愛他吧，我的灰鴿子，

我的心啊沒有教我這樣做。

我寧可去投水自盡——

但我舍不得把我的心靈損傷。

假如我的黑眉毛的愛人已經(jīng)死掉，

我的親愛的，那就請你幫個忙，

我不想再回家去……

我的心啊真是苦痛、悲傷，

那個老頭兒和媒人都等在那兒……

請你講出我的命運吧。”

“好吧，女兒啊，你稍微休息一會兒……

就按照我的吩咐去做吧。

我也曾有過年輕的時光，

我深深懂得這種悲傷；

一切都早已消逝——但我卻學(xué)會了

怎樣給人家?guī)兔Α?

我的女兒，我從前年就知道

你的不幸的命運，

為了你啊，我從前年

就將一種靈藥儲藏。”

老太婆走過去，從架子上

取了一個像墨水瓶似的瓶子。

“你拿著這種靈驗的藥水吧！

去到水井旁；

當(dāng)雄雞還沒有啼叫的時候，

你用水把自己的臉洗個光亮，

你喝一點兒這種藥水——

它可以治療一切不幸。

你喝了一口——就盡快地跑開；

防備有人在那兒叫嚷，

你也不要東張西望，

趕快跑到那兒，跑到你和心愛的人分手的地方。

你稍微休息一會兒：當(dāng)明亮的月亮

升到天頂?shù)闹醒耄?

你再喝一次藥水：假如他還沒有來到——

你就把它全都喝光。

第一次——你會覺得像那一年，

變得像過去一樣；

第二次——在草原上，

會聽到馬蹄嘚嘚的聲音。

假如你的黑眉毛的愛人還活在世上，

他立刻就會回到家鄉(xiāng)。

第三次呢……我的女兒啊，

你最好還是不要知道它會怎么樣。

你聽著，不要畫十字，

否則一切都會失掉靈效和用場。

你現(xiàn)在就去吧，

把你往日的美貌好好地欣賞。”

她拿著藥水，行了個禮，

說了一聲：“謝謝你，好奶奶！”

就走出了茅舍：“是去呢，還是不去呢？

不，我永遠(yuǎn)不再回家去！”

她去啦，洗干凈了臉，喝了一口藥水，

輕輕地微笑了起來。

她又第二次和第三次喝了藥水，

并沒有東張西望，

她好像長了翅膀飛升起來，

在草原的上空翱翔，

她忽然跌倒下去，痛哭了一場，

于是……她就這樣開始歌唱：

“天鵝啊，你在蔚藍(lán)的大海上，

浮游吧，浮游，

我的白楊啊，你不斷地

往高處生長，往高處生長，

你長得又高大又細(xì)長，

一直高聳到云端上，

你問問上帝：要等待我的黑眉毛的愛人，

是否能和我在一起？

我的白楊啊，生長吧，生長吧，

你望一望蔚藍(lán)的大海的那一方，

要曉得在那一邊——是我的幸運

可是在這一邊——卻是悲傷。

我的黑眉毛的愛人，

在那兒什么地方的田野里游逛，

可是我虛度年華，哭泣悲傷，

苦苦地在將他等待期望。

請你告訴他吧，我的心啊，

人人都在把我嘲笑；

假如我心愛的人不能回來，

那我就一定要死掉！

母親想要把我

埋葬進墳場……

我的親娘啊，

那時誰會來照顧你？

誰會來安慰你，愛撫你，

誰會在老年給你這個老太婆幫忙？

我的媽媽！……我的命運！……

我的天哪，天哪！”

“我的白楊啊，看一看吧，

假如我心愛的人不在海那一邊——

誰也不會看見，

我要一直哭到天亮！

我的心愛的白楊啊，

你往高處生長，往高處生長，

天鵝啊，你在蔚藍(lán)的大海上，

浮游吧，浮游！”

這個黑眉毛的姑娘

在草原上唱著這支歌。

藥水造成了奇跡——

使得她變成了一株白楊。

她再不會回到自己的家里去，

她再也等不到心愛的人；

她長得又高大又細(xì)長——

一直高聳到云端上。

風(fēng)在橡樹林里號叫，

風(fēng)在田野上面吹蕩，

它猛襲路旁的一株白楊，

把它吹得彎倒在地上。

一八三九年于圣彼得堡