年老的雙目失明的佩列本佳，——

有誰(shuí)不知道他？

他到處漂泊流浪，

彈著科布扎琴歌唱。

當(dāng)大家知道是他在彈琴，

都對(duì)他表示感激歡迎：

雖然他本人非常痛苦，

但他卻為大家消除了悲傷。

這個(gè)可憐的人啊，

白天黑夜都在籬笆旁生活；

在這個(gè)世界上，他沒有一處茅舍好作安身的地方；

令人傷心的苦命，

嘲弄著這個(gè)年老的人，

可是他全沒有把這放在心上；

他仍然坐著和唱著：

《哦，橡樹林啊，你別再喧響！》[68]，

他一邊唱一邊想，

自己是個(gè)孤苦伶仃的人；

因此傷心起來(lái)，

把身子緊倚在籬笆旁。

佩列本佳就是這樣一個(gè)人，

他是個(gè)年老的古怪的人！

他唱起關(guān)于恰雷[69]的往事，

卻突然用《斑鳩》[70]來(lái)收?qǐng)觯?

在牧場(chǎng)上，他和姑娘們——

將《格里茨》和《迎春曲》[71]高聲歌唱；

在小酒館里，他和小伙子們——

唱著《塞爾賓納》[72]和《小酒館的老板娘》[73]；

在婚宴上（在有惡毒的婆婆的地方），

他和結(jié)了婚的男人們——

唱著那苦命的白楊[74]，

接著就唱起《在樹林里》[75]；

在集市上——他唱著關(guān)于拉撒路[76]的歌曲，

或者——為了讓大家知道，

他就又痛苦而悲傷地

唱出了哥薩克的營(yíng)地怎樣被消滅光。

佩列本佳就是這樣一個(gè)人，

他是個(gè)年老的古怪的人！

他在歌唱的時(shí)候有說有笑，

但卻又往往用眼淚來(lái)收?qǐng)觥?

一陣陣的風(fēng)兒吹拂著，

在田野里飄蕩。

科布扎歌手坐在荒冢上，

彈著科布扎琴歌唱。

四周圍是綠色的草原，

像一望無(wú)垠的遼闊的海洋；

荒冢接連著荒冢，

在那兒——只有令人充滿遐想。

風(fēng)兒猛烈地吹動(dòng)著

他灰白的胡須和前額上的一綹長(zhǎng)發(fā)；

風(fēng)兒又突然靜息下來(lái)，

傾聽著這個(gè)老頭兒在將什么歌唱，

這雙目失明的老頭，心在微笑，可兩眼卻在哭泣悲傷……

風(fēng)兒傾聽著，風(fēng)兒吹拂著……

這個(gè)瞎眼的歌手

避開大家，獨(dú)自坐在草原里的荒冢上，

好讓輕風(fēng)把他的話語(yǔ)吹向四方，

為了不讓大家聽見，因?yàn)檫@是神明的話語(yǔ)，

他的心在從容不迫地和上帝談著話，

他的心在絮絮不休地講述著上帝的光榮，

而歌兒卻在世界上到處飛翔。

它像灰藍(lán)色羽毛的大鷹在展翅高飛，

用寬闊的翅膀撲擊著蔚藍(lán)的蒼穹；

歌兒在太陽(yáng)上歇了一會(huì)兒，并且詢問太陽(yáng)：

在哪兒過宿？怎樣升起在東方；

歌兒傾聽著大海怎樣在洶涌奔騰，

它詢問高山：“你為什么靜默不響？”

歌兒又重新飛向高空，因?yàn)榇蟮厣系教幨强嗤矗?

在這片遼闊的大地上，

那個(gè)心里知道一切和感到一切的人卻無(wú)處安身：

他知道大海為什么喧騰，太陽(yáng)在哪兒過夜——

可是他在世界上卻是個(gè)無(wú)家可歸的人。

他孤單得就像太陽(yáng)高懸在天空一樣。

大家都知道他，因?yàn)樗€活著；

假如大家知道他怎樣孤苦伶仃，

和大海絮語(yǔ)，在荒冢上歌唱，——

大家早就會(huì)嘲笑他的神明的話語(yǔ)，

大家會(huì)把他當(dāng)成個(gè)傻瓜趕走。

他們會(huì)說：

“那就讓這個(gè)失掉理智的人在大海上漂泊流浪！”

你好啊，我的科布扎歌手，

你好啊，我的老爺爺，

你來(lái)到荒冢上，

你說著話兒和歌唱著！

你流浪吧，我的親愛的鴿子啊，

當(dāng)心兒還沒有沉睡，

你在那兒，遠(yuǎn)離開人們，

盡情地歌唱吧！

為了不讓人們害怕你，

有時(shí)你也讓他們開開心！

“老爺叫你跳舞，你就跳吧：

因?yàn)樗麄兌际怯绣X有勢(shì)的人。”

佩列本佳就是這樣一個(gè)人，

他是一個(gè)年老的古怪的人！

他開頭唱著婚禮的歌曲，

但卻又往往用傷心的歌兒來(lái)收?qǐng)觥?

一八三九年于圣彼得堡