石灘的波浪在拍擊著；月亮升起來啦，

一切都像古遠的往日一樣……

營地沒有啦；那統率眾人的首領[79]

也早已死亡！

營地沒有啦；

第聶伯河岸的蘆葦在詢問道：

“我們的孩子們到哪里去啦？

他們正在什么地方游逛？”

海鷗在飛翔中悲鳴，

好像在為自己的孩子們哭泣憂傷；

在哥薩克的草原上，

太陽照曬著，風兒吹拂著。

就在那片草原上，凄然地聳立著

一座座荒冢古墓；

它們向狂風詢問道：

“我們的人在什么地方過活？

在什么地方過活，在什么地方歡宴作樂？

他們去到了什么地方？

回來吧！看一看吧——

過去牧放過你們戰馬的地方，

現在黑麥的穗兒低垂著，

過去波蘭人、韃靼人

鮮血流成海洋的地方，

現在野草在隨風喧響……”

“回來吧！”——“你不會回來了！”——

蔚藍的大海在滾動，它回答道：

“不會回來啦，

永遠不知去向啦！”

是的，蔚藍的大海啊！

這就是他們的命運：

盼望已久的人們不會回來啦，

自由的生活不會再來了，

扎波羅熱人不會回來了，

黑特曼們不會再起來了，

鮮紅的披肩

再不會出現在烏克蘭了！

衣服破爛的孤兒

在第聶伯河上哭泣；

孤苦伶仃的孤兒

誰也沒有注意他……

敵人看見了只是嘲笑……

惡毒的敵人，你們嘲笑吧！

但不要過分，因為一切都會滅亡，——

但光榮不會躺下來；

永不會躺下來，它要說出

世界上曾經發生過什么事情，

哪是真理，哪是歪理，

我們是誰的后裔。

我們的歌，我們的詩，

永不會毀滅，永不會死亡……

哦，人們啊，這就是我們的光榮，

這就是烏克蘭的光榮！

它不用黃金，它不用寶石，

它也不用狡猾的語言來裝飾，

它莊嚴，它真實，

就像上帝的語言一樣。

阿塔曼首領們啊，

我歌唱的可是真理？

如果是真的！……那該多么好啊？

可惜我沒有才華啊。

可是，在莫斯科[80]，

周圍都是些外人。

也許，你要說：“不能向他們讓步！”

但不那樣做又該如何？

我流著眼淚，

而敵人卻在把圣詩嘲笑；

嘲笑吧……父親啊，

跟敵人在一起生活是多么痛苦！

要是我有足夠的力量，

我也許要跟他們較量；

要是我有很好的嗓子，我真想高聲歌唱，

但苦難把歌兒扼殺了。

苦難是如此深重，

你是我的父親、我的朋友！

在冰天雪地里流淚，

我無法歌唱；

《哦，橡樹林啊，你別再喧響！》……

可是你，父親啊，

你身體很健壯；

人們對你都尊敬，

你有很好的歌喉；

我的親愛的，你為他們歌唱吧，

歌唱那營地，歌唱那些荒冢古墓，

歌唱它們是如何堆成，

里面埋葬了些什么人；

歌唱那些往事，歌唱那些奇跡，

歌唱那些早已消逝了的一切……

父親啊，你高聲歌唱吧，

好讓全世界都聽到，

烏克蘭發生的一切事情，

她為何失敗，

哥薩克的光榮

為何在世界上傳揚！

父親啊，你這只灰色的大鷹啊！

讓我流淚痛哭吧，

讓我再一次看見

我自己的烏克蘭，

讓我再一次聽到

大海怎樣在喧響，

姑娘怎樣在柳樹下

把《格里茨》歌唱；

讓我的心啊，

再一次在異鄉歡笑，

趁還沒有裝進外鄉的棺木，

在異鄉的土地里給埋葬。

一八三九年于圣彼得堡