——獻給瓦·伊·施特恩貝格[82]

一

曾經有過這樣的時光——

在烏克蘭，大炮發出了轟響；

曾經有過這樣的時光——

扎波羅熱人在飲宴歡樂。

他們大辦酒席，

他們獲得了自由和榮光；

但這一切早已成了往事——

田野里只留下無數的荒冢古墓。

在這些高聳的荒冢古墓里，

哥薩克潔白的尸體

用殮布緊裹著，

在泥土里深深地埋葬。

如今這些荒冢古墓

像是黑影重重的山崗。

它們只和吹過田野的輕風

悄悄談著關于自由的家常。

輕風把祖先們的光榮

傳遍了四面八方，

孫兒拿著鐮刀，踏著晨露，

在收割的時候就將它們歌唱。

曾經有過這樣的時光——

在烏克蘭，連悲傷也跳舞歌唱。

在小酒館里，用成杯的蜜酒和燒酒

來灌滿愁腸。

曾經有過這樣的時光——

在烏克蘭生活多么美好……

當現在回想起往事，

心里變得更加歡暢。

二

烏云從利曼河口升起，

遮蔽了天空和太陽，

蔚藍的大海像兇猛的野獸

在呻吟、喧響，

第聶伯河又漲起水來。

“喂，弟兄們，

趕快上船啊！大海在喧騰——

讓我們到大海上去游逛！”

扎波羅熱人蜂擁而上——

船只把利曼河口阻擋。

“大海喧騰起來吧！”——大家在歌唱，——

于是波浪起伏動蕩。

周圍的波浪——有如高山一樣；

既看不見陸地，也看不見天空。

心里很煩悶；可是哥薩克

正是喜歡這樣。

木槳拍著波浪，歌聲隨風飄揚；

海鷗在空中回旋飛翔……

首領黑特曼站在前面的船上，

他認識遠航的方向。

他嘴里銜著煙斗，

在船上來回走動；

一會兒看看右方，一會兒看看左方——

看在什么地方好和敵人干一場？

他用手捋著自己的黑胡須，

把額頭上留的一綹亂發[83]甩向后方。

他舉起帽子——所有的船都停住。

“滾開吧，你這該死的敵人！

我們不到錫諾普[84]去，

哥薩克的弟兄首領們，

我們要去到帝王城[85]——

到蘇丹本人那兒去做客人！”

“好吧，我們的黑特曼老總！”——

大家齊聲高喊。

“謝謝你們，弟兄們！”——

他把帽子又戴在頭上。

蔚藍的大海重新在起伏動蕩；……

他又重新在船上來回走動；

黑特曼一聲不響地

凝望著起伏的波浪。

一八三九年于圣彼得堡