第三節 本研究的方法

本研究主要有兩大任務，一是基于文獻分析和追索，進行相應的理論辨析和模型構建；二是依據翻譯個案，對翻譯過程中的具體譯者決策過程進行分析和描寫，進而對已有的模型進行驗證和修正。因此，本研究的主要方法首先是文獻梳理，在基于前期文獻分析和理論構建的基礎上，構建出相應的理論模式。然后，從描述翻譯學的角度和方法來分析問題，對相關翻譯案例中的翻譯實際過程進行分析，切入點是將譯者的社會性納入考察，將翻譯過程視為譯者慣習與翻譯規范互動的社會行為，對翻譯過程中的各個環節從譯者的視角進行描述和分析，重點放在譯者抉擇過程中的社會心理方面。通過對案例共時、歷時的描述、解釋和比較，找到其中的共同點和差異所在，來驗證和建構基于規范與慣習互動的譯者抉擇過程模式。同時也通過運用此模式對翻譯個案進行描寫和解釋，來證明該翻譯過程模式的有效性，找出在將翻譯作為社會活動的翻譯過程中，社會因素到底是如何介入譯者的決策過程的。

該研究同時注重對翻譯過程的社會歷史語境描寫。因為“不光對歷時研究而言，歷史語境化是必需的，（這一點沒有人否認），而且對共時研究，情況也同樣如此”（Toury，2001：64）。對歷史語境的重現，首先，是基于對翻譯規范多元層次性和歷時嬗變性的考慮；其次，譯者的翻譯慣習也和社會時代文化背景密切相關；最后，翻譯場域自身必須放置在特定的歷史背景條件下，才可能對其與外在的其他權力場域之間的關系進行分析和確定。

該研究對翻譯過程的驗證和描寫主要采用個案分析法，通過借用社會學研究的框架，對特定時期的特定譯者及其譯本進行全面的分析，對所可能涉及的社會因素進行詳細的考察和描寫。通過譯者對比，譯本對比等方法，對譯者的抉擇過程和譯本的生成等外在的社會因素進行分析，對譯者所采取的具體翻譯策略和方法進行總結和說明，揭示譯者翻譯策略和方法背后的社會成因和譯者的主體抉擇過程。分析來源的依據，主要來自譯文分析、當時的社會評論、出版者的評價、譯文的跋語序言、譯者的個人筆記等，通過這些還原當時的具體社會語境，對譯者在翻譯規范約束下，依據自己的慣習而進行的翻譯抉擇過程進行分析。