規(guī)范、慣習(xí)與譯者抉擇：晚清（1895-1911）翻譯規(guī)范及譯者行為研究
本書關(guān)注翻譯的社會屬性，關(guān)注譯者作為“社會個體”的身份特征，將翻譯視為譯者作為“社會個體”，根據(jù)自己的慣習(xí)，參照具體的社會因素，通過與翻譯規(guī)范的互動而做出抉擇的過程。本研究主要采用描寫性的方法，構(gòu)建了譯者行為背后的抉擇模型與描寫框架，重構(gòu)了晚清時期的翻譯規(guī)范，對共時多元規(guī)范背景下林紓與嚴(yán)復(fù)的翻譯抉擇過程進(jìn)行了細(xì)致的對比描寫，然后又歷時地考察了魯迅翻譯從遵從規(guī)范，到抵制規(guī)范，進(jìn)而促進(jìn)規(guī)范嬗變的翻譯行為抉擇過程。通過共時與歷時的對比考察，詳盡呈現(xiàn)了譯者作為獨(dú)立的社會個體，面對翻譯規(guī)范時行為選擇“共通性”背后可能存在的“差異性”，而這樣的差異性，則可能會融入慣習(xí)當(dāng)中，通過譯者行為實踐而促使翻譯規(guī)范發(fā)生嬗變。
·20.6萬字
