譯者：應(yīng)雨樺

翻譯這本小說是一件很偶然的事。最初是對(duì)科幻題材比較感興趣，一看小說題目《遺忘的星球》，我就產(chǎn)生了許多想象。這種想象使我脫離了現(xiàn)實(shí)中這個(gè)水泥森林遍布的地球，飛向茫茫太空中一個(gè)不知名的行星。這種想象使我對(duì)這次翻譯躍躍欲試。

剛開始做試譯的時(shí)候，我以為這又是一部描寫未來高科技的小說，其中應(yīng)該充滿了各種我這個(gè)文科生搞不懂的術(shù)語。直到我加入了這個(gè)項(xiàng)目小組，真正開始翻譯小說內(nèi)容，才發(fā)現(xiàn)，這本書雖然以高科技時(shí)代為背景，其內(nèi)容卻與高科技干系不大，大多數(shù)時(shí)候與主人公打交道的只是各種各樣的蟲子。

我猜想作者該不會(huì)是《昆蟲記》作者法布爾的粉絲？文中的描寫讓我感到自己走進(jìn)了一個(gè)微觀世界，這個(gè)世界里，有蘑菇、真菌形成的森林，有苔蘚構(gòu)成的灌木，有蜘蛛筑起的宮殿般的巢穴，有魚雷一樣大而危險(xiǎn)的龍蝦，還有像史前哥斯拉一般可怕的狼蛛……

根據(jù)基督教教義，上帝給了世間萬物一個(gè)位階秩序，若按照這個(gè)秩序，人類是統(tǒng)治其他生物的，位于最高階，而昆蟲無疑是低階生物。在各國文學(xué)、藝術(shù)、宗教中，人類也總是被默認(rèn)為萬物之靈。但這個(gè)秩序有沒有被打亂、甚至被顛倒的可能呢？這本書就展現(xiàn)了這樣一個(gè)生物位階秩序顛倒的世界。體型變大后的昆蟲爬上了食物鏈頂端，人類反倒成了被追捕的獵物。

這本書還探討了一個(gè)問題：若人類處于生物位階底端，人類文明還有沒有可能發(fā)展起來呢？很多時(shí)候，自然環(huán)境對(duì)于文明發(fā)展具有決定性的影響，中國領(lǐng)土大部分位于內(nèi)陸地區(qū)，產(chǎn)生了農(nóng)耕文明，而歐陸各國多數(shù)臨海，產(chǎn)生了海洋文明。但無論在哪種文明中，人類都不必面臨數(shù)量如此之多、體型如此之龐大的獵食者，而這些獵食者還是猙獰的昆蟲。其實(shí)很容易能想象得到，將我們身邊隨處可見的昆蟲放大幾十、幾百倍后，地球會(huì)面臨怎樣的命運(yùn)。

因而，這本書前幾個(gè)章節(jié)中，人類一直處于被奴役的狀態(tài)，我作為譯者，也作為人類一員，心情難免有些壓抑。我們高高在上的人類，何曾把這些蟲豸放在眼里了，如今卻在甲蟲、蜘蛛、螞蟻面前畏畏縮縮、躲躲閃閃、鬼鬼祟祟，只為留下一條命。

我猜想，作者除了對(duì)昆蟲有極大興趣，也非常了解之外，更感興趣的一個(gè)問題是：人是如何成為“人”的？有人認(rèn)為，人之所以區(qū)別于其他生物，就因?yàn)槿四苁褂霉ぞ撸茖W(xué)又發(fā)現(xiàn)，黑猩猩也能使用工具；也有人認(rèn)為，人為萬物之靈，因?yàn)槿擞姓Z言，有語言就有思維，有思維就能“辨明物性，以盡其用”。

然而，無論人有什么與眾不同之處，成為“人”都需要一個(gè)過程。進(jìn)化論只從客觀條件的角度描述人類進(jìn)化過程，幾乎沒有關(guān)注這個(gè)過程中人類心理的發(fā)展。而這本書對(duì)人性的發(fā)展有大量的心理描寫，從這個(gè)角度解釋了人類思維、甚至人類文明是如何發(fā)展起來的。

總之，無論從探險(xiǎn)的角度、故事劇情的角度還是哲學(xué)、心理學(xué)的角度，這都是一部十分有趣的科幻小說。