譯者：金怡文

剛看到《遺忘的星球》這個題目，不禁心生好奇，浮想聯翩：很多涉及外星球的影視作品都對外星人有這樣那樣的描述，遺忘的星球上也生活著一些外星人嗎？如果有，他們的生存狀態如何呢？記得電影《阿凡達》中，在潘多拉星球上的人類身材高大、相貌奇特、長有尾巴，把大型飛鳥當做坐騎，這里的人類又是如何呢？讀了小說簡介后得知：在遺忘的星球上，植物和昆蟲都進化出了巨大的體型。當宇宙飛船在這顆星球上墜毀后，宇航員的后人們開始了艱難的生存斗爭。他們要同狼一樣大的螞蟻戰斗，還有雞一樣大的蒼蠅、巨型黃蜂……此時，我的好奇心更強烈了：在這樣的環境中，人類與自然界的關系如何？人們的生存斗爭最后勝利了嗎？

在翻譯的過程中，我的心情也隨著主人公伯爾的經歷和命運而跌宕起伏，隨著人們的際遇的變化而不停變化著。在這樣一個危機四伏的星球上，主人公伯爾先后經歷了與族人失散、與食肉甲殼蟲的生死搏斗、拯救塞婭、與族人團聚、帶領族人避開漫山遍野孢子紅塵的死亡威脅、避開體型龐大的螳螂和蜘蛛、尋找屬于人類的生活樂土等等一系列事件。在這里，人類遭遇了兩種不同的生活環境：在第一個環境中，族人們要面對體型龐大的食肉甲殼蟲，要避開無處不在、時刻都有可能噴發到空中、并將人們拉向死亡邊緣的紅色孢子，要逃離長于殺戮、形似惡魔的蜘蛛和螳螂，并因此不得不過著顛沛流離的生活！這些讓我為生活在生物鏈底端的人們捏了一把汗！再后來，他們來到了高地，也就是他們所遇到的第二種環境：這里陽光明媚、天空湛藍、草地碧綠；在這里，太陽東升西落，日暖晝寒；在這里，沒有真菌，植物的植株細長，夜晚的天空群星閃耀，小溪里水流清澈，蘑菇的體型很小，甲殼蟲長不盈寸！人們終于可以擺脫大型動物的追逐，終于可以不必日夜擔驚受怕、過上相對平靜的生活！這些都帶給我似曾相識的感覺，族人們對此感覺亦是如此。這里所描述的一切與地球上的環境何其相似！

兩種不同的環境，族人們也面臨著兩種不同的命運。這不禁令我想到：在環境千變萬化的浩渺宇宙中，也許真的存在著這樣那樣類似于地球的星球，而每一顆星球也許又有自身的獨特之處，生活在其上的生命也許有這樣那樣的狀態，千奇百怪，精彩紛呈！在地球上，既然隨著人們生活的地理位置的不同，氣溫和氣候有很大的差異，億萬年來，漸漸進化各種不同的生物，也同時進化出人類，而人類也有種族、膚色和語言文化的差異。那么，同樣的，在其他的星球上是不是也生活著像人類一樣的其他生物呢？浩瀚無邊的宇宙空間里，在許許多多現在還不為人類所知的星球上，是不是也是有著地球上的人們所不了解的人類社會存在呢？

隨著翻譯工作的一步步深入，我了解到：高地和低地由于氣溫的差異，生物的形態居然有如此大的差異，我不禁想到那個古老的命題：生物的進化與環境的關系。在當今世界，隨著污染的加重，地球的氣候正在日益變暖，進而帶來一系列的環境問題：冰川融化，海平面上升，動物大規模死亡，災害性氣候越來越多，海嘯、颶風、泥石流、地震頻繁發生。也許有一天，隨著地球的毀滅，人類真的不得不遷居其他的星球！而在此之前，保護環境是何等的重要！然而同時，我又不禁質疑起生物學界有關人類進化史的研究結果：難道人類在進化過程中，智商和體質是一直處于上升的狀態、不會隨著地理環境的惡化而出現倒退嗎？忽而又想到：在億萬年前，地球上的人類也許和遺忘的星球上的人們一樣，不得不進行著種種生存的掙扎，面臨無數生死的考驗，然而，人類最終頑強地生存了下來，這其中有多少是幸運的因素、又有多少是出于必然的結果呢？

翻譯進入最后的階段，遺忘的星球上的人類與其他星球上人類的關系同樣緊緊牽系著我的心。與科幻系列影片《星球大戰》不同，《遺忘的星球》沒有描述人與人的廝殺，其主題更加集中在人類與地理環境、與其他生物的關系上。在電影《阿凡達》中，地球人到達潘多拉星球之后所做的第一件事就是大規模砍伐森林、摧毀環境，進行所謂的“城市建設”。與此不同，在遺忘的星球上，即使是來自不同星球的人類，也會相互合作，共同對付那些體型龐大的昆蟲。此時，我眼前展現出一幅伯爾及其家人最后一起溫馨生活的畫面。記得此前，那種人類被獸類逼迫得無處藏身，不得不輾轉逃生的場景曾使我倍感壓抑，滿懷凄涼。兩相對照，我的內心燃起了對人類的敬意，對磨難之后的光明的向往。

《遺忘的星球》雖然是一部科幻小說，但其幻想的世界并沒有遠離我們的生活；然而同時，這個幻想的世界又與我們熟悉的地球如此不同，這不禁引發我們對于宇宙空間、生物進化、人類的發展、語言的產生、人與環境，乃至與宇宙空間中其他星球的關系產生無限的遐想和思考。總之，無論從哪個方面講，《遺忘的星球》都是一本不可多得的好書，值得一讀。