《傻瓜的歌》

我想把一只鳥關進籠子。

哦我真是個傻瓜！

因為那只鳥是真理。

歡快地唱吧，真理：我想把

真理關進籠子。

而當那只鳥在我的籠子里，

哦我真是個傻瓜！

為何，它弄壞我漂亮的籠子。

歡快地唱吧，真理：我想把

真理關進籠子！

后來那只鳥飛出了籠子，

哦我真是個傻瓜！

為何，我沒了鳥也沒了籠子。

歡快地唱吧，真理：我想把

真理關進籠子！

喲嗬——！真理在籠子里。

《不朽》

是啊，有一樣東西比百花更英勇；

比玉石更富足；比天空更寬廣；

不朽而頑固不變；它的威力

勝過理性、愛情和明智！

而你，親愛的，就是那神圣之物！

驚人而令人害怕；放眼一看

一位受傷的朱諾[1]怒對天國的王！而

你的名字，可愛又唯一，叫無知。

注釋

[1]朱諾，羅馬神話里的天后，是朱庇特的姐姐亦是其妻子，主司婚姻和女性的安康。——本書腳注皆為譯者注。