《一位女士的肖像[1]》

你的大腿是蘋果樹

花朵連著天空。

哪個(gè)天空？華托

懸掛一只鞋子

的天空。你的雙膝

是一場小南風(fēng)——或

一陣雪。唉，弗拉戈納爾

是什么樣的男人？

——這似乎就回答了

一切。啊，是的——膝蓋

以下，因?yàn)榍{(diào)

就那樣低了下來，這是

白色盛夏中的一日，

你腳踝的高草

在濱岸搖曳——

哪個(gè)岸？

沙子粘在我的嘴唇上——

哪個(gè)岸？

唉，花瓣吧。我

怎么知道？

哪個(gè)岸？哪個(gè)岸呀？

一棵蘋果樹的花瓣，我說了。

《瑪麗安·摩爾》

幾十袋嚴(yán)守情報(bào)的

破布會不會

從它們偏僻的地窖里密謀

逃脫律法？

讓它們，塞得滿滿的，在某個(gè)

夜里十點(diǎn)出現(xiàn)在她門口

說著：瑪麗安，救救我們！

把我們放進(jìn)你的書里。

然后她把那家伙叫進(jìn)來

給他[2]蛋糕

說幾句暖心的話

他就得回黑暗的大街上去了。

《致白居易的陰魂》

工作繁重。我看見

光禿的樹枝上滿載著雪。

我想起你的暮年，

試以此安慰我自己。

一個(gè)女孩路過，戴紅色便帽，

大衣在輕快的腳踝上

因?yàn)楸寂芎吐淠_被雪弄臟——

此時(shí)我該想到什么

除了死亡，這明亮的舞者？

注釋

[1]這里指的應(yīng)該是法國畫家弗拉戈納爾（Jean Honore Fragonard，1732—1806）的代表作《秋千》。盡管弗拉戈納爾和華托（Jean Antoine Watteau，1684—1721）在風(fēng)格和動(dòng)機(jī)上大有不同，但在20世紀(jì)早期通行的藝術(shù)寫作中，這兩位法國畫家經(jīng)常被聯(lián)系在一起。

[2]原文為him，擬人化表達(dá)。詩人在后文的詩中也多次運(yùn)用此手法，不再一一注明。