1919至1920年冬季，時年四十五歲的毛姆來到中國，溯長江而上一千五百英里，他此次行程的產物便是這些或長或短、原本可以寫成小說的“素材”，連綴成“一組中國之行的敘事”；1922年，當毛姆作為劇作家、短篇及長篇小說家甚至社交名流均取得巨大成功之際，他將這些全部放下，遠赴東南亞進行了一次長途而且相當艱苦的旅行。《國王陛下的代表》中的內容便選自毛姆這兩次旅行后寫成的游記。“譯文華彩”是上海譯文出版社推出的全新書系。主題明確，分輯出版，每輯五種，配以符合主題風格的精美封面，由新生代優秀設計師周偉偉老師操刀設計。內容上，充分利用上海譯文出版社強大、受到廣泛認可的譯本資源，擷取其中的名篇成冊，第一輯的主題定為“漫游”，收錄紀德、海明威、勞倫斯、永井荷風、毛姆五位文學名家的游記文字，分別為紀德《放棄旅行》，海明威《巴黎永遠沒有個完》、勞倫斯《漂泊的異鄉人》，永井荷風《荷風細語》和毛姆《國王陛下的代表》。