英漢修辭格比較與翻譯
本書主要研究語義、結(jié)構(gòu)和音韻三大類修辭格的翻譯及有關(guān)問題。首先，通過文獻(xiàn)法、對比法等方法，對修辭格本身，以及修辭格翻譯進(jìn)行了梳理和介紹，為本研究廓清框架。把修辭格按照語義修辭格、結(jié)構(gòu)修辭格、音韻修辭格進(jìn)行分類，對選定的“修辭格對”，按照研究動態(tài)、詞源追蹤、結(jié)構(gòu)與分類、譯例分析的步驟進(jìn)行梳理和介紹。研究動態(tài)中描繪了該修辭格相關(guān)研究的動態(tài)圖譜，讓讀者對這方面的研究有一個比較清晰的概念，也有利于他們進(jìn)行相關(guān)知識拓展；詞源追蹤能幫助讀者從定義等方面，進(jìn)一步明確該修辭格的特點(diǎn)；繼而從構(gòu)造和分類上，對該修辭格進(jìn)行學(xué)理上的分析介紹；最后，結(jié)合實(shí)例，進(jìn)行修辭格的翻譯分析，提出基本翻譯策略。總體層層推進(jìn)，符合學(xué)習(xí)認(rèn)知規(guī)律。在實(shí)例選取中，兼顧英譯漢和漢譯英；不但選取文學(xué)作品的例子，而且也盡量多從非文學(xué)性文本中收集，這樣比較吻合實(shí)際翻譯工作中以實(shí)用文本為主的情況。最后，對每一節(jié)進(jìn)行提煉性的小結(jié)。本書能為翻譯學(xué)習(xí)者、修辭愛好者等提供較大的幫助，形成對英漢修辭尤其是修辭格的基本認(rèn)識，培養(yǎng)語言的敏感性和準(zhǔn)確度。
·25.5萬字
