飞鱼互娱app

The Tenant of Wildfell Hall（II）威爾德菲爾莊園的房客（英文版）

TheTenantofWildfellHall(1848)isframedasaseriesoflettersfromGilbertMarkhamtohisfriendandbrother-in-lawabouttheeventsconnectedwiththemeetingofhiswife.MostcriticsnowconsidernovelbyAnneBront?tobeoneofthefirstfeministnovels.AmysteriousyoungwidowarrivesatWildfellHall,anElizabethanmansionwhichhasbeenemptyformanyyears,withheryoungsonandaservant.ShelivesthereinstrictseclusionundertheassumednameHelenGrahamandsoonfindsherselfthevictimoflocalslander.Refusingtobelieveanythingscandalousabouther,GilbertbefriendsHelenanddiscoversherpast.Inherdiary,Helendepictsherhusband'sphysicalandmoraldeclinethroughalcoholandherdesperateattemptstosavetheirsonfromhisinfluenceinthedissipatedaristocraticsocietyfromwhichsheultimatelyflees.Thedepictionofmaritalstrifeandwomen'sprofessionalidentificationhasalsoastrongmoralmessagemitigatedbytheauthors'sbeliefinuniversalsalvation.

·2.6萬字

會員

The Mysterious Island 神秘島（I）（英文版）

TheMysteriousIslandisconsideredbymanytobeJulesVerne'smasterpiece.Thiscaptivatingtaleofadventure,"TheMysteriousIsland"tellsthetaleoffivemenandadogwholandinaballoononafaraway,Throughtheuseoftheiringenuitythefivemanagetosurviveonthisislandwilderness.Manysecretsandadventuresawaitthegroupastheyendeavortodiscoverythemysteryofthis"mysteriousisland".JulesVernewasaFrenchnovelist,poet,andplaywright.VerneisgenerallyconsideredamajorliteraryauthorinFranceandmostofEurope,wherehehashadawideinfluenceontheliteraryavant-gardeandonsurrealism.

·6.6萬字

會員

The Idiot（I）白癡（英文版）

TheIdiotisanovelbythe19th-centuryRussianauthorFyodorDostoevsky.ItwasfirstpublishedseriallyinthejournalTheRussianMessengerin1868–9.Thetitleisanironicreferencetotheleadingcharacterinthenovel,Prince(Knyaz)LevNikolayevichMyshkin,ayoungmanwhoisfullofgoodness,open-heartedsimplicityandguilelessness.InthecharacterofPrinceMyshkin,Dostoevskysethimselfthetaskofdepicting"thepositivelygoodandbeautifulman."Howerver,returningtoRussiafromasanitariuminSwitzerland,theChrist-likeepilepticPrinceMyshkinfindshimselfenmeshedinatangleoflove,tornbetweentwowomen—thenotoriouskeptwomanNastasyaandthepureAglaia—bothinvolved,inturn,withthecorrupt,money-hungryGanya.Intheend,Myshkin'shonesty,goodness,andintegrityareshowntobeunequaltothemoralemptinessofthosearoundhim.Thenovelexaminestheconsequencesofplacingsuchauniqueindividualatthecentreoftheconflicts,desires,passionsandegoismofworldlysociety,bothforthemanhimselfandforthosewithwhomhebecomesinvolved.

·6.9萬字

會員

The Life, Adventures & Piracies of the Famous Captain Singleton（III）辛格爾頓船長（英文版）

TheLife,AdventuresandPiraciesoftheFamousCaptainSingletonisanovelbyDanielDefoe,whoisanEnglishtrader,writer,journalist,pamphleteerandspy,primarilypublishedin1720.Ithasbeenrepublishedmultipletimes.CaptainSingletonisconsideredtohavebeenpartlyinspiredbytheexploitsoftheEnglishpirateHenryEvery,whooperatedinthelate17thcentury.ThenarrativedescribesthelifeoftheEnglishman,Singleton,stolenfromawell-to-dofamilyasachildandraisedbyGypsies,eventuallymakinghiswaytosea.TheformerhalfofthebookconcernsSingleton'scrossingofAfrica,thelatterhalfreferringtohislifeasapirateintheIndianOceanandArabianSea.Defoe'sdescriptionofpiracyfocusesonthemostpartonmattersofeconomicsandlogistics,makingitanintriguingifnotparticularlygrippingread.

·2.1萬字

會員

Little Dorrit（II）小杜麗（英文版）

LittleDorritbyCharlesDickensisoriginallypublishedinserialformbetween1855and1857.ThestoryfeaturesAmyDorrit,youngestchildofherfamily,bornandraisedintheMarshalseaprisonfordebtorsinLondon.ArthurClennamencountersherafterreturninghomefroma20-yearabsence,readytobeginhislifeanew.InhisIntroduction,DavidGatesarguesthat"intensityofimaginationisthegiftfromwhichDickens'sothergreatattributesderive:hiseyeandear,hisnear-universalempathy,hisabilitytoentertainbothasenseoftheridiculousandasenseofultimatesignificance."Thenovelsatirisestheshortcomingsofbothgovernmentandsociety,includingtheinstitutionofdebtors'prisons,wheredebtorswereimprisoned,unabletowork,untiltheyrepaidtheirdebts.TheprisoninthiscaseistheMarshalsea,whereDickens'sownfatherhadbeenimprisoned.Dickensisalsocriticalofthelackofasocialsafetynet,thetreatmentandsafetyofindustrialworkers,aswellthebureaucracyoftheBritishTreasury,intheformofhisfictional"CircumlocutionOffice".InadditionhesatirisesthestratificationofsocietythatresultsfromtheBritishclasssystem.

·7.1萬字

會員

神曲：煉獄篇（英文版）

《神曲》是但丁1307年至1321在放逐期間寫的一部長詩。全詩分為三部《地獄篇》（已經收錄并出版在“最經典英語文庫”第一輯里）、《煉獄篇》（本輯已收錄）和《天堂篇》。每部33首，最前面增加一首序詩，共100首，描繪了詩人但丁在維吉爾和貝阿特麗采的指引下，幻游地獄、煉獄、天堂三界的故事。寫出《神曲·地獄篇》的但丁是個戰士。說但丁是“戰士”，是由于他早年積極參加反封建貴族的政治斗爭，并為此被判處終身流放，拒絕屈服，直至客死他鄉。說《神曲》是“夢幻現實巨著”，是因為它不僅借助了夢幻中神游三界的文學形式，而且極其廣泛地包含了當時意大利的社會政治和文化方面的情況，描寫了詩人幻游中遇到的上百個各種類型的人物，對政治黨爭、教會罪惡、哲學、神學、科學、藝術等諸多方面都做了藝術性的闡述和總結，堪稱歐洲中世紀的百科全書。此次，“最經典英語文庫”出版的是第二部分《煉獄篇》，也是《地獄篇》改惡從善歷程的繼續。美國19世紀著名詩人朗費羅，通過精確的理解，將《神曲》翻譯成英語，現在這個英譯本已成為英語世界里的精品。法國19世紀著名版畫家、雕刻家和插圖作家古斯塔夫·多雷，通過精確的理解，為其作了充實飽滿、質感強烈、精美異常的插圖。通過閱讀這部《神曲》，我們可以了解但丁，了解“地獄”，了解“煉獄”，也可以了解“天堂”（將出版）。

·4萬字

會員

Poor Folk（II）窮人（英文版）

PoorFolkisthefirstnovelbyFyodorDostoyevsky,writtenoverthespanofninemonthsbetween1844and1845.InspiredbytheworksofGogol,Pushkin,andKaramzin,aswellasEnglishandFrenchauthors,PoorFolkiswrittenintheformoflettersbetweenthetwomaincharacters,MakarDevushkinandVarvaraDobroselova,whoarepoorsecondcousins.Thenovelshowcasesthelifeofpoorpeople,theirrelationshipwithrichpeople,andpovertyingeneral,allcommonthemesofliterarynaturalism.AdeepbutoddfriendshipdevelopsbetweenthemuntilDobroselovalosesherinterestinliterature,andlaterincommunicatingwithDevushkinafterarichwidowerMr.Bykovproposestoher.Devushkin,aprototypeoftheclerkfoundinmanyworksofnaturalisticliteratureatthattime,retainshissentimentalcharacteristics;Dobroselovaabandonsart,whileDevushkincannotlivewithoutliterature.

·1.4萬字

會員

Wives and Daughters（I）妻子與女兒/錦繡佳人（英文版）

WivesandDaughtersisanovelbyElizabethGaskell,butWhenMrsGaskelldiedsuddenlyin1865,itwasnotquitecomplete,andthelastsectionwaswrittenbyFrederickGreenwood.ItisfirstpublishedintheCornhillMagazineasaserialfromAugust1864toJanuary1866.Theheroine,Mollyisadaughterofaprofessionalman.Sheisanattractiveandratherunworldlyyoungwoman.HerfathersendshertostaywiththeHamleysofHamleyHall,agentryfamily.MollyformsacloseattachmentwithMrs.Hamley,whoembracesheralmostasadaughter.Mollyalsobefriendstheyoungerson,Roger.MollyisawarethatshewouldnotbeconsideredasuitablematchforthesonsofSquireHamleybecauseofherstatus.However,shehasalwayspreferredRoger'sgoodsenseandhonourablecharacterandsoonfallsinlovewithhim.Unfortunately,Rogerfallsinlovewithothergirl.Mollyisheartbroken,andstruggleswithhersorrowandherknowledgethatthatgirllacksaffectionforRoger.

·5萬字

會員

Shirley（II）雪莉（英文版）

ShirleybytheEnglishnovelistCharlotteBronteisan1849socialnovel.ItwasBronte'ssecondpublishednovelafterJaneEyre(originallypublishedunderBronte'spseudonymCurrerBell).SetinYorkshireduringthetimeoftheLudditeunrest—alabormovementthatbeganin1811-1812inanefforttoprotecttheinterestsoftheworkingclass—thenovelconsistsoftwonarrativestrandswoventogether,oneinvolvingthestrugglesofworkersagainstmillowners,andtheotherinvolvingtheromanticentanglementsofthetwoheroines.Thenovel'spopularityledtoShirley'sbecomingawoman'sname.Thetitlecharacterwasgiventhenamethatherfatherhadintendedtogiveason.Beforethepublicationofthenovel,Shirleywasanuncommon–butdistinctlymale–nameandwouldhavebeenanunusualnameforawoman.Todayitisregardedasadistinctlyfemalenameandanuncommonmalename.

·5.5萬字

會員

The Gambler（I）賭徒（英文版）

TheGamblerisashortnovelbyFyodorDostoevskyaboutayoungtutornamedAlexeiIvanovichintheemploymentofaaRussianfamily.Thefirst-personnarrativeistoldfromthepointofviewofhim,heislivinginasuiteataGermanhotel.Thepatriarchofthefamily,TheGeneral,isindebtedtotheFrenchmandeGriersandhasmortgagedhispropertyinRussiatopayonlyasmallamountofhisdebt.Uponlearningoftheillnessofhiswealthyaunt,"Grandmother",hesendsstreamsoftelegramstoMoscowandawaitsthenewsofherdemise.HisexpectedinheritancewillpayhisdebtsandgainMademoiselleBlanchedeCominges'shandinmarriage.Itisastunningpsychologicalportraitofayoungman'sexhilaratinganddestructiveaddiction,acompulsionthatDostoevsky–whooncegambledawayhisyoungwife'sweddingring–knewintimatelyfromhisownexperience.Inthedisastrousloveaffairsandgamblingadventuresofhischaracter,AlexeiIvanovich,DostoevskyexplorestheirresistibletemptationtolookintotheabyssofultimateriskthathebelievedwasanessentialpartoftheRussiannationalcharacter.Dostoevskycompletedthenovelunderastrictdeadlinetopayoffgamblingdebts.

·1.4萬字

會員

Crime and Punishment 罪與罰（I）（英文版）

Thepoverty-strickenRaskolnikov,believingheisexemptfrommorallaw,murdersamanonlytofacetheconsequencesnotonlyfromsocietybutfromhisconscience,inthisseminalstoryofjustice,morality,andredemptionfromoneofRussia'sgreatestnovelists.Thenoveliscompellingandrewarding,fullofmeaningandsymbolism,andraisesprofoundquestionsabouttheindividualandsociety,andthenatureoffreewill.

·7.5萬字

會員

包法利夫人（英文版）

《包法利夫人》這個故事題材并非福樓拜憑空編造。整個故事情節都取自于現實生活。夏爾·包法利是根據福樓拜父親醫院的實習醫生歐解·德拉瑪原型塑造出來的懷揣浪漫主義夢想的農村美少女艾瑪，一面吟誦著那些關于大海、森林、星星等描述自然的詩篇文字，一面走向遠離自然、充滿物質與欲望的都市。艾瑪嫁給夏爾初期，心中充滿著對美好婚姻生活的期盼，她使盡渾身解數，拿出了她所了解的所有浪漫手段：吟詩作畫、彈琴唱歌。怎奈既無騎士樣貌又怯懦平庸、木訥遲鈍、舉止粗俗、不解風情的丈夫毫無情趣，在性關系上也不能滿足她的需求，她很快喪失了對丈夫的耐心，她的婚姻變成一潭死水。于是，她決定沖出“牢籠”、尋找心目中浪漫的“愛情”。自從踏上追愛的路，艾瑪的悲劇命運便已注定。艾瑪一生經歷了蛻變、墮落和毀滅三個階段。福樓拜的筆就像一把手術刀，把艾瑪人性中的全部弱點解剖得體無完膚……最重要的一點是，此次所出版的英譯本，是最權威版本，同時也是無刪節版的英譯本。

·12.1萬字

會員

Villette（IV）維萊特（英文版）

Villette(1853)isnovelwrittenbyEnglishauthorCharlotteBront?.Villettebeginswithitsfamouslypassiveprotagonist,LucySnowe,age14,stayingatthehomeofhergodmotherMrs.Brettonin"thecleanandancienttownofBretton",inEngland.Afteranunspecifiedfamilydisaster,theprotagonistLucySnowetravelsfromhernativeEnglandtothefictionalFrench-speakingcityofVillettetoteachatagirls'school,wheresheisdrawnintoadventureandromance.Duringthecourseofthenovel,Lucyhasthreeencounterswiththefigureofanun—whichmaybetheghostofanunwhowasburiedaliveontheschool'sgroundsaspunishmentforbreakinghervowofchastity.Inahighlysymbolicsceneneartheendofthenovel,shediscoversthe"nun's"habitinherbedanddestroysit.ShelaterfindsoutthatitwasadisguisewornbyGinevra'samour,AlfreddeHamal.Theepisodeswiththenunnodoubtcontributedsubstantiallytothenovel'sreputationasagothicnovel.

·5.4萬字

會員

A Christmas Tree 圣誕樹（英文版）

ThisbookisaChristmasnovellabyCharlesDickens.ItisperhapsbestdescribedasDickens's"other"Christmasstory,thisisanelderlynarrator'sreminiscenceofholidayspast,eachincidentinspiredbythegiftsandtoysthatdecoratethetraditionaltree.Thereisarangeofappealinthestoryitself,fromsnugmemoriesofbelovedtoystothepassingalongofeeriestoriessurroundingvariouschildhoodhaunts."Ibegintoconsider,whatdoweallrememberbestuponthebranchesoftheChristmasTreeofourownyoungChristmasdays,bywhichweclimbedtoreallife.""thewholeenlivenedbysmallbells,wasamightymarvelandagreatdelight."oftheladenhopelessnessofmorningeverdawning;andtheoppressionofaweightofremorse.""This,incommemorationofthelawofloveandkindness,mercyandcompassion.This,inremembranceofMe!"Thestoryisfullofrichandbrilliantimagination.

·6878字

會員

哈姆雷特（英文版）

莎士比亞最有名的四大悲劇之一《哈姆雷特》，創作于1601年，時值歐洲文藝復興運動進入晚期和英國伊麗莎白女王去世（1603年）前兩年，因而，《哈姆雷特》不僅體現了文藝復興的思想意識，而且反映了英國社會轉型時期的種種矛盾沖突。《哈姆雷特》的悲劇性包含了四個主要層次：第一個層次涉及謀殺君王，篡奪王位，進而謀害王子的政治悲劇成分。第二層次涉及代表著文明進步的正面人物同丑惡與罪惡展開斗爭的社會悲劇成分。第三層次涉及因盲目而卷入政治沖突而導致毀滅的家庭悲劇成分。第四層次涉及愛情被摧殘、被利用的愛情悲劇成分。

·4.8萬字

會員

The Further Adventures of Robinson Crusoe（III）魯濱遜漂流記續集（英文版）

TheFurtheradventuresofRobinsonCrusoeisanovelbyDanielDefoewhoisanEnglishtrader,writer,journalist,pamphleteerandspy,firstpublishedin1719.Justasinitssignificantlymorepopularpredecessor,RobinsonCrusoe(1719),inthefirsteditionRobinsonCrusoeisstillitsauthor.BeingtheSecondandLastPartofHisLife,AndoftheStrangeSurprisingAccountsofhisTravelsRoundthreePartsoftheGlobe.ThebookstartswiththestatementaboutCrusoe'smarriageinEngland.HeboughtalittlefarminBedfordandhadthreechildren:twosonsandonedaughter.Ourherosuffereddistemperandadesiretosee"hisisland."Hecouldtalkofnothingelseexcepthiswife,becausesomeoneelsedidn'ttakehisstoriesseriously.Shetoldhim,intears,"Iwillgowithyou,butIwon'tleaveyou."Butinthemiddleofthisfelicity,Providenceunhingedhimatonce,withthelossofhiswife.ThestoryisspeculatedtobepartiallybasedonMoscowembassysecretaryAdamBrand'sjournaldetailingtheembassy'sjourneyfromMoscowtoPekingfrom1693to1695.

·2.1萬字

會員

The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby（II）尼古拉斯·尼克貝（英文版）

NicholasNickleby(orTheLifeandAdventuresofNicholasNickleby)isanovelbyCharlesDickens.Originallypublishedasaserialfrom1838to1839,itwasDickens'sthirdnovel.Leftpennilessbythedeathofhisimprovidentfather,youngNicholasNicklebyassumesresponsibilityforhismotherandsisterandseekshelpfromhisScrooge-likeUncleRalph.InstantlydislikingNicholas,RalphsendshimtoteachinaschoolrunbythestupidlysadisticWackfordSqueers.Nicholasdecidestoescape,takingwithhimtheorphanSmike,oneofSqueers'smostabusedyoungcharges,andthetwoembarkonaseriesofadventurousencounterswithanarrayofhumanity'sworstandbest—greedyfools,corruptlechers,cheeryinnocents,andselflessbenefactors.'Nickleby'marksanewdevelopmentinafurthersenseasitisthefirstofDickens'sromances.WhenitwaspublishedthebookwasanimmediateandcompletesuccessandestablishedDickens'slastingreputation.

·4.3萬字

會員

Dombey and Son（IV）董貝父子（英文版下冊）

DombeyandSonbyCharlesDickens,publishedin1848."DickensstartedwritingthebookinLausanne,Switzerland,beforereturningtoEngland,viaParis,tocompleteit.Thestoryfollowsapowerfulman'scallousneglectofhisfamilytriggershisprofessionalandpersonaldownfall,showcasestheauthor'sgiftforvividcharacterizationandunfailinglyrealisticdescription.AsJonathanLethemcontendsinhisIntroduction,Dickens's"genius…isatonewiththegeniusoftheformofthenovelitself:Dickenswilledintoexistencethemostcapaciousandelasticandversatilekindofnovelthatcouldbe,onebigenoughforhisvastsentimentalyearningsandforeveryimpulseandfearandhesitationinhimthatcountervailedthoseyearningstoo.Neverparsimoniousandfrequentlycontradictory,healwaysgivesuseverythinghecan,everythinghe'splannedtogive,andthenmore."

·5萬字

會員

Sketches by Boz（II）博茲札記（英文版）

Dickens'careerasawriteroffictiontrulybeganwiththiscollectionin1833,whenhestartedwritinghumoroussketchesforTheMorningChronicle,usingthepen-name"Boz".SketchesbyBozisacollectionofshortpiecespublishedbyCharlesDickensin1836.ThefirsteditionwasaccompaniedbyillustrationsbyGeorgeCruikshank.The56sketchesconcernLondonscenesandpeopleandaredividedintofoursections:"OurParish","Scenes","Characters",and"Tales".Thematerialinthefirstthreeofthesesectionsisnon-fiction[citationneeded].Thelastsectioncomprisesfictionalstories.Throughpenportraitsthatoftenanticipatecharactersfromhisgreatnovels,weseethecondemnedmaninhisprisoncell,garrulousmatrons,vulgaryoungclerksandScrooge-likebachelors,whileDickens'spowersforsocialcritiqueareneverfarfromthesurface,inunflinchingdepictionsofthevastmetropolis'sforgottencitizens,fromchildworkerstoprostitutes.Astartlingmixtureofhumourandpathos,theseSketchesrevealLondonaswonderfulterrainforanextraordinaryyoungwriter.

·6.3萬字

會員

Metamorphosis

TheMetamorphosisfirstpublishedin1915,ithasbeencitedasoneoftheseminalworksoffictionofthe20thcenturyandisstudiedincollegesanduniversitiesacrosstheWesternworld.Thestorybeginswithatravelingsalesman,GregorSamsa,wakingtofindhimselftransformedintoalarge,monstrousinsect-likecreature.ThecauseofSamsa'stransformationisneverrevealed,andKafkahimselfnevergaveanexplanation.TherestofKafka'snovelladealswithGregor'sattemptstoadjusttohisnewconditionashedealswithbeingburdensometohisparentsandsister,whoarerepulsedbythehorrible,verminouscreatureGregorhasbecome.

·2.2萬字

官术网_书友最值得收藏!

分類

狀態

屬性

字數

更新時間

The Tenant of Wildfell Hall（II）威爾德菲爾莊園的房客（英文版）

The Mysterious Island 神秘島（I）（英文版）

The Idiot（I）白癡（英文版）

The Life, Adventures & Piracies of the Famous Captain Singleton（III）辛格爾頓船長（英文版）

Little Dorrit（II）小杜麗（英文版）

神曲：煉獄篇（英文版）

Poor Folk（II）窮人（英文版）

Wives and Daughters（I）妻子與女兒/錦繡佳人（英文版）

Shirley（II）雪莉（英文版）

The Gambler（I）賭徒（英文版）

Crime and Punishment 罪與罰（I）（英文版）

包法利夫人（英文版）

Villette（IV）維萊特（英文版）

A Christmas Tree 圣誕樹（英文版）

哈姆雷特（英文版）

The Further Adventures of Robinson Crusoe（III）魯濱遜漂流記續集（英文版）

The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby（II）尼古拉斯·尼克貝（英文版）

Dombey and Son（IV）董貝父子（英文版下冊）

Sketches by Boz（II）博茲札記（英文版）

Metamorphosis

官术网_书友最值得收藏!

Literature

分類

狀態

屬性

字數

更新時間

The Tenant of Wildfell Hall（II） 威爾德菲爾莊園的房客（英文版）

The Mysterious Island 神秘島（I）（英文版）

The Idiot（I） 白癡（英文版）

The Life, Adventures & Piracies of the Famous Captain Singleton（III） 辛格爾頓船長（英文版）

Little Dorrit（II） 小杜麗（英文版）

神曲：煉獄篇（英文版）

Poor Folk（II）窮人（英文版）

Wives and Daughters（I） 妻子與女兒/錦繡佳人（英文版）

Shirley（II） 雪莉（英文版）

The Gambler（I）賭徒（英文版）

Crime and Punishment 罪與罰（I）（英文版）

包法利夫人（英文版）

Villette（IV） 維萊特（英文版）

A Christmas Tree 圣誕樹（英文版）

哈姆雷特（英文版）

The Further Adventures of Robinson Crusoe（III） 魯濱遜漂流記續集（英文版）

The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby（II） 尼古拉斯·尼克貝（英文版）

Dombey and Son（IV）董貝父子（英文版 下冊）

Sketches by Boz（II） 博茲札記（英文版）

Metamorphosis

The Tenant of Wildfell Hall（II）威爾德菲爾莊園的房客（英文版）

The Idiot（I）白癡（英文版）

The Life, Adventures & Piracies of the Famous Captain Singleton（III）辛格爾頓船長（英文版）

Little Dorrit（II）小杜麗（英文版）

Wives and Daughters（I）妻子與女兒/錦繡佳人（英文版）

Shirley（II）雪莉（英文版）

Villette（IV）維萊特（英文版）

The Further Adventures of Robinson Crusoe（III）魯濱遜漂流記續集（英文版）

The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby（II）尼古拉斯·尼克貝（英文版）

Dombey and Son（IV）董貝父子（英文版下冊）

Sketches by Boz（II）博茲札記（英文版）