股票大作手回憶錄散戶重譯版(165)
股票大作手回憶錄原文第195段
原文(195)：
The first ten thousand shares went fairly easily.It was not quiteconclusive.But the second tenthousand was absorbed by a market that did not stop rising.The way the twenty thousand shares were taken by somebody proved to me that somebody was in truth willing to take all the stock that was offered.It doesn’t particularly matter at this point who that particular somebody may be.So I have covered my shorts and am long ten thousand shares, and I think that your information was good as far as it went.”
”And how far does it go？”asked the tipster.
”You have five hundred shares in this office at the average price of the ten thousand shares,”said the deacon.”Good day, my friend.Be calm the next time.”
”Say, deacon,”said the tipster,”won’t you please sell mine when you sell yours？I don’t know as much as I thought I did.”
That’s the theory. That is why I never buy stocks cheap.Of course I always try to buy effectively-in such a way as to help my side of the market.When it comes to selling stocks, it is plain that nobody can sell unless somebody wants those stocks.
其他版本譯文(195)：
第一個(gè)1萬股賣得很容易，這說明不了什么，可第二個(gè)也賣了，股價(jià)還在上漲，2萬股都這樣被吸走了，說明確實(shí)有人想統(tǒng)統(tǒng)收入囊中。就這而言，誰買的并不是很重要，所以我平了以后，又買了1萬股，到現(xiàn)在為止你提供的消息都是好消息。”
“有多好？”送信人問。
“你會(huì)得到500股，價(jià)格是那1萬股的均價(jià)。”迪肯說，“再見，伙計(jì)，下次鎮(zhèn)定些。”
“好的，迪肯。”他說，“你賣出你的股票的時(shí)候也幫我賣掉吧，我比你知道的少多了。”
道理就是這樣，所以我從來不會(huì)買便宜的股票。當(dāng)然我總是設(shè)法很有效地買進(jìn)，以便協(xié)助我所操作的方向。至于賣股票嘛，很明顯，只有有人愿意買的時(shí)候，你才能賣掉。
我的譯文(195)：
第一個(gè)一萬股很容易就成交了，第二個(gè)一萬股投入市場，仍是沒有激起一點(diǎn)浪花兒，絲毫沒有阻擋市場的上漲。這一前一后共兩萬股被別人拿走的方式告訴我:這不是某個(gè)人在某一個(gè)特定點(diǎn)位的偶發(fā)行為，的確是有人恨不得拿到所有的活動(dòng)籌碼。于是我才決定平掉空頭倉位，并且建立了一萬股的多頭倉位，而且我認(rèn)為你帶來的消息，隨著股價(jià)的上漲，會(huì)變的越來越好。”
“那我這消息會(huì)有多好呢”報(bào)信者問道。
“在這間營業(yè)部里，你會(huì)擁有500股該股票 ，其價(jià)格為我那一萬股多頭倉位的均價(jià)。“執(zhí)事說:“美好的一天，我的朋友，下回來時(shí)要淡定。”
“是啊，執(zhí)事先生”報(bào)信者說:“我以為我懂的夠多了，但比起您來，我還是太膚淺了。麻煩您將來為自己平倉時(shí)，也幫我賣了我那些股票吧。”
為什么我從來不希望以更便宜的價(jià)格買到股票，執(zhí)事的做法就說明了其中的道理。當(dāng)然，我總是有的放矢的，通過這種有效的方式，我才能知道，我對市場走向的判斷是否正確。同理，當(dāng)你想賣時(shí)，顯然，如果沒有人買，你也賣不出去。
