利弗莫爾門下
2025-05-23 05:51:14

股票大作手回憶錄散戶重譯版(109)

股票大作手回憶錄原文第139段
(第四章最后一段)
原文(139):
That is how I came back to Wall Street for a third attempt．I had been studying，of course，trying to locate the exact trouble with my system that had been responsible for my defeats in A．R．Fullerton & Co.’s office．I was twenty when I made my first ten thousand，and I lost that．But I knew how and why—because I traded out of season all the time；because when I couldn’t play according to my system，which was based on study and experience，I went in and gambled．I hoped to win，instead of knowing that I ought to win on form．When I was about twenty-two I ran up my stake to fifty thousand dollars；I lost it on May ninth．But I knew exactly why and how．It was the laggard tape and the unprecedented violence of the movements that awful day．But I didn’t know why I had lost after my return from St．Louis or after the May ninth panic．I had theories—that is，remedies for some of the faults that I thought I found in my play．But I needed actual practice．
There is nothing like losing all you have in the world for teaching you what not to do．And when you know what not to do in order not to lose money，you begin to learn what to do in order to win．Did you get that？You begin to learn！
其他版本譯文(139):
我就這樣第三次來到了華爾街，其實我一直在研究我的炒股方法，試圖找出真正的問題，找出讓我在富勒頓公司功敗垂成的原因。
20歲時，我第一次玩1萬美元并且賠掉了，可我知道是為什么——因為我沒抓好機會，沒利用好經驗和鉆研出的方法，純粹靠賭博。我想要賺錢，可是卻不知道應該在適宜的時候來賺錢。22歲的時候，我已經湊夠了5萬美元，卻在5月9日的時候賠了個精光，我也知道這是為什么——原因是股市行情記錄滯后，還出現了幅度很大的波動。可是自打從圣路易斯回到紐約，經歷了5月9日的恐慌事件后，我仍然沒有搞懂輸錢的真正原因。我有一些理論，能夠起到些亡羊補牢的作用，但是我需要實際操作。
世界上沒有什么比讓你失去一切更能教會你什么是不該做的了，一旦你知道了不該做什么才能不虧錢時，你也就開始學習該做什么才能賺錢了，知道了嗎？你開始學習了！
我的譯文(139):
我就是這樣卷土重來，第三次來到了華爾街。對于在A．R．Fullerton & Co.’s公司營業部的失敗，到底問題出在哪里，我一直都在反省。
20歲時我掙到第一個一萬美元，然后得而復失。如何走到那個地步，原因是什么，我是清楚的，我那時不分時候，每時每刻都想掙錢，贏錢的渴望，代替了我曾摸索總結出的有效的系統與經驗，這就無異于賭博了。
大概在22歲的時候，我的賬戶余額上升到五萬美元，但五月九日那一天，我再一次得而復失，這一次失敗的原因與過程，我也清楚，在那可怕的一天里，一方面市場恐慌造成股價前所未有的波動，另一方面紙帶上的報價又嚴重的滯后于市場。
但我不清楚的是，自打我從圣路易斯回到華爾街后，除卻五月九日這一極端的恐慌行情，在其他的日子里，為什么我還會賠錢？
為了解決這個問題，我想到了一些辦法，但我需要通過實戰來驗證。
世上有什么好辦法，能夠讓你記住不該做什么？當你失去所有你曾得到的東西時，你就能刻骨銘心的記住了。
在你開始學習為了掙錢應該如何做之前，你首先要學會，為了避免賠錢，你不應該做什么！記住，一定要在開始學掙錢之前，先學會這個！
我的評注(139):
我不敢以教炒股的老師自居，但看到這段，我十分沖動的想以一個學生的身份，沖上講臺，使勁的敲黑板，提醒全班同學，重要的事情說三遍，如果你們想學炒股，一定要記住利弗莫爾最后這段話，尤其是最后一句，絕對的金玉良言啊！