利弗莫爾門下
2024-12-10 06:33:35

躍進(jìn)原文 閱見真義之股票大作手回憶錄（1）

《股票大作手回憶錄》，根據(jù)已出版的譯作，有將近三十個(gè)人，翻譯過這本書，我見過其中的20多種譯本。足見此書之熱度。難道他們的熱情，也跟我一樣，源于學(xué)炒股，夢(mèng)想賺大錢嗎？
我起初看這本書，的確是很功利的，但正因?yàn)槲夷繕?biāo)明確，我才發(fā)現(xiàn)，對(duì)于該書中，我最關(guān)注的地方，我認(rèn)為最關(guān)鍵的地方，幾乎每個(gè)譯者的翻譯都不一樣。
但炒股這種事，可來不得半點(diǎn)含糊，差之毫厘，謬之千里，不能模棱兩可啊！猶如炒股加杠桿，風(fēng)險(xiǎn)和收益都會(huì)被放大，錯(cuò)誤與正確的距離也會(huì)拉的更遠(yuǎn)。
迫不得已，我打算去看原文，即使以我這點(diǎn)英語(yǔ)水平，明知前路漫漫，但我也要重新學(xué)習(xí)英文，我要看懂原文真義，到底倚天劍和屠龍刀里有什么秘密。
不瘋魔不成活。
為了學(xué)炒股，能否成活不可知，可我快瘋魔了，卻是真的。
但我覺得這樣做并非荒唐，有什么壞處呢？即使最終也沒學(xué)會(huì)炒股，也沒賺到大錢，那也許能學(xué)會(huì)寫作和英語(yǔ)啊！通過中英互譯，能從另一個(gè)角度體驗(yàn)文字的魅力，并能進(jìn)一步感受到利弗莫爾的個(gè)人魅力啊！
既然炒股是科學(xué)與藝術(shù)的結(jié)合，那如果不懂藝術(shù)，就可能永遠(yuǎn)也發(fā)現(xiàn)不了其中的秘密。以對(duì)炒股的興趣，作為終身學(xué)習(xí)科學(xué)與藝術(shù)的動(dòng)力，也許這種動(dòng)力，是其他任何動(dòng)力所無(wú)法替代和超越的。神啊！原諒我吧！盡管我是貪婪的，但我愿意把對(duì)財(cái)富的貪婪，轉(zhuǎn)變?yōu)閷?duì)科學(xué)與藝術(shù)的熱愛。
所以我在此發(fā)愿，余雖不才，也要一試，我要?jiǎng)?chuàng)作一個(gè)我自己的譯本，從下一篇帖子就開始。以此與同好共勉，向利弗莫爾致敬！