我希望，你們都認真聽取了小威廉·亨利·鮑德溫（William H.Baldwin，Jr.曾是美國長島鐵路公司的主席，畢業于哈佛大學）先生最近給你們作演講時所說的話。我相信，他簡簡單單的幾句話就把這所學院所立足的根基告訴了你們。你們會記得，他著重強調了讓這所學院保持簡單，讓它一如既往地質樸。

沒錯，在過去的幾個月里，這所學院已經贏得了大量的關注，并且正在取得世人眼中所謂的“成功”。但我們必須記住，一所學院就如一個人，在很多時候，“成功”往往比貧窮更能傷害他。現在，只要我們的教職員工、我們的學生以及我們學院的所有人都保持質樸、誠懇、細致，我們的學院將會繼續成功，將會繼續以善意和信心，將這個國家里最優秀、最睿智以及最慷慨的人都團結起來精誠合作。

而一旦我們學院里的任何一個部門表現出我們正在變得如世人所說的“高傲”，很快人們就不再對我們有信心、不再支持我們，這所學院也很快就會沒落。我們會繼續壯大的，伴隨著建筑物、院系、儀器以及師生數量的增加，伴隨著人們對我們的信心，我們會壯大的，但前提是我們要做好本分工作，實現學院創建之初闡明的宗旨，那就是——讓年輕人學會如何把事情做得特別出色，然后憑此來過上一種簡單、樸素、高尚的生活。

當我提到謙遜和質樸的時候，我不是說我們必須要讓世人所謂的“男子氣概”和“女子氣質”從我們眼前消失，我也不是說我們要變得畏縮和怯懦。但你們會發現，從長遠來看，這個世界上最有影響力的人，都是些謙遜而質樸的人。

現在，我們不但要保持謙遜，我們還必須保證，在學校每一個系里所做的事情都做得細致周到。每一所學院，當它壯大起來的時候，無論是數量上出現了變化還是其他方面出現變化，它都面臨著巨大的風險。在這種時候，只有那些對自己所肩負的責任高度重視的學院才會獲得成功。

只有當參與建造工作的每一個人都做好自己的本分工作時，我們才能成功地建起一幢幢漂亮堅固的建筑物。只有當每一個參與建造的學生——無論是負責制造砂漿的學生，還是負責砌磚的學生，只有當他們都全身心地投入到自己的工作中，并盡可能細致地完成自己負責的部分時，我們才能成功地建起大樓。負責制造砂漿的人，他就必須把砂漿做得盡可能好，然后，到了明天，他也應該做到和今天一樣盡力甚至更好；到了下周，他應該做得比這周更好。而負責砌磚的學生，就必須學會竭盡所能把每一塊磚頭都砌到最好，然后，到了第二天，他能砌得比前一天更好。

我們必須要記住：我們有責任保養好我們的建筑物。我們不但要細致認真地建起我們的建筑，我們還要想辦法好好保養它們。我們必須確保，在熱心人士的慷慨資助下，通過學生們的辛苦勞動建立起來的建筑物不會受到任何方式的破壞。

你們要讓新來的學生明白，這些財產都是你們的，這里的每一幢建筑都是你們的。

任何學生都無權以任何方式來毀壞這些你們辛苦建立起來的東西——這些在朋友們的慷慨幫助下建立的東西。要是你看到有學生拿鉛筆在一面由你涂抹制造的石膏層上涂鴉，你必須去告訴他，他正在破壞的正是你辛苦建立起來的東西。當他破壞這些東西的時候，還有其他學生不曾有機會好好享用這些東西，而那些學生是本該享受到這些東西的。

我們要保證在這所學院的每一個院系里，都傳承著質樸、謙遜和細致的精神。無論是在系里還是在教室里，你們要保證，接受了什么任務，都會用心去完成。

我們并未期盼得到昂貴精美的建筑，這樣的建筑我們也不想要。但我們希望有用心建起的、富有吸引力的建筑。并且，要是我們能繼續以此種簡單、謙遜的方式行事，我們終將得到我們所想要的任何建筑。只要我們的朋友看到，我們是理應擁有這些美好東西的時候，他們就會向我們施以援手。

我們要保證沒有一個系里會有浪費的現象出現。我們必須用好每一分錢。就如我聽到鮑德溫先生所說的：“我們必須用好每一分錢，用到最終不能再用為止。”現在，我們必須為我們所做的每一件事注入良知，否則就是一種浪費。無論是寄宿部還是學術部，或者工業部、宗教部，在我們所有的部門院系，我們必須為我們所做的每一件事投入良知，否則就會出現浪費。讓我們保證，給到我們的每一分錢都不會被浪費掉。因為那些捐助我們的人，幾乎每年、每周、每天都會有人呼吁他們給予捐助，會有多達數百個捐助名目等待他們選擇。他們要決定，是要捐助這項事業呢，還是捐助那項事業。而如果我們能讓他們感覺到，我們比別的同類型的學院更值得捐助，他們就會把錢捐給我們。

我們還要保證，要讓自己的衣著和整個外表保持質樸。如果一個貧窮的年輕人，學費是由他人資助的，沒有書，有時甚至沒有襪子，連不太爛的鞋子都沒有，卻戴著一道雪白、堅挺、閃亮的衣領——而那是他送去讓別人代勞清洗漿熨的衣領。我可不喜歡看到這樣的年輕人，我可不想要求人們出錢資助這樣的年輕人。對一個年輕人來說，自己去清洗衣領要比假裝成一個他根本不是的人好得多。當你把衣領送到城里的洗衣店洗熨的時候，那意味著你有銀行戶頭，你有銀行戶頭意味著你有錢，你有錢意味著你過得起奢華的生活。可你真的能負擔得起嗎？我可不大相信。而那樣的行為與假裝不會帶來任何回報。

做回正事吧，就如我曾說的，要是我們這里的人沒法弄好你的衣領，那你就拿些肥皂和水，再找些淀粉和熨鐵，學習自己來洗熨你的衣領。你就一直堅持自己洗熨它們，直到你做得比其他任何人都好。

我可不是在試圖阻止你們穿戴優質的衣領，我也喜歡看到每一道衣領都是閃亮的，我希望每一道衣領都盡可能地潔白。我也喜歡看到你們穿戴著漂亮迷人的衣領。但是，我不希望你們以為，衣服就能代表人。很多時候，你們可以看到優質的領和袖，卻發現內里如此空洞。你們應該先學會做人，保證衣服里的是一個真正的人。只要一個真正的人在那里，總有一天整潔的領和袖會出現在他身上的。

可如果沒有一個真正的人，就算我們把我們所能戴上的領和袖都戴上，內里還是依然空洞無物。

當你完成學業、走出校門，并且進入某些行業的時候，當你學會了存錢并且有了自己的銀行戶頭的時候，要是你所在的地方沒人能把你的領子弄好，那時也許你也負擔得起把領子送到四五十里外的地方去洗熨。但是我不相信，現在就在我面前的你能負擔得起。要是你真的負擔得起，我倒希望你把那些錢用來支付部分的學費，如今我們可是讓其他人來代你支付了部分學費的。

你還要非常明確，當你走出校門進入社會的時候，你不會以工作為恥、不會以學以致用為恥。當我和我們的畢業生聯系的時候，我很高興地發現，這些在我們學院學習了足夠長的時間并且熟知學校所推崇的價值觀的學生，沒有一個以親手勞作為恥。我希望我們能保持這樣的名聲，我希望每一個離開這里的學生都能建立這樣的名聲。

然后，記住要讓你的言語保持質樸。用最簡單平實的方式來寫信。當小約翰·D.洛克菲勒（John D.Rockefeller，Jr，美國標準石油即后來的美孚石油公司的創始人之子）先生數晚之前站在這個講臺上講話的時候，你們當中有誰不明白他說的話呢？在他的演講中，有沒有哪怕一個單詞、一段引用或者數字是你所不能明白或者不能完全感受其力量的呢？他的父親可能是這個世界上最富有的人，但是他的演講中沒有任何華而不實之處。每一個詞都那么簡單平實，每一個人都能明白他所說的一切。他沒有引用任何拉丁或者希臘語錄。

有些人會有這樣一種觀念：當他們受過一點教育又有了一點錢的時候，他們就可以用一種沒人能明白的方式說話，這樣就能顯示出他們是受過教育的人。這可大錯特錯了！因為沒人明白他們，連他們自己也不明白自己。沒人會對他們所說的話產生共鳴。如果你要寫東西，就用盡可能平實的方式來寫，用盡可能少的字，用盡可能簡單的詞匯。

要是你用一個單音節的詞就可以表達你的意思，你就用單音節詞而不要用雙音節詞。如果你沒法用單音節詞來表達，那就嘗試用一個雙音節詞而不是三四個音節的詞。無論如何，讓你的話盡量簡短，讓你的句子盡量簡潔明了。

簡單質樸之中蘊涵著大力量，無論是質樸的演講還是質樸的生活方式。世界對那些膚淺的人、總想賣弄炫耀的人、企圖在世人面前假裝高人一等的人毫無耐心。

有時，你會對某些州將要通過的法律感到恐懼和沮喪，但是你要知道，沒有任何一個州、一個市，地球上沒有任何一種力量可以消除一種高貴、淳樸、簡單而實用的生活所帶來的影響。每一個懂得如此生活的人都會有機會發揮他的影響。

沒有人能夠永遠壓制這樣一個種族：一個正在汲取那些為世界所認同的力量的種族。那是世界一直認同并且將會繼續認同的力量，這種力量體現了最高貴的英雄氣概和溫柔特質。

因此，沒有什么好沮喪的。我們正在大步前進，而且，只要我們不被這些偶爾出現的困難嚇倒，我們就能繼續前進。你會發現，每一個理應受到尊重、贊揚和認同的男女，都會受到尊重、贊揚和認同。