-16 -

（風景明信片：迪利亞·吉爾，女星）

（郵戳：柏林-1913.03.25）

奧特拉，在最后一刻，真誠的問候，不要生我的氣，我既沒有時間也沒閑心。

弗朗茨

-17 -

（兩張連續(xù)書寫的明信片：圣·維吉利奧[1]，加爾達湖以及加爾達湖，加爾達島[2]和巴爾多山[3]）

（郵戳：里瓦-1913.09.24）

不要生我的氣，奧特拉，我沒怎么給你寫信，你知道，我在旅途中有些心不在焉[4]，比往常更沒心思寫東西。不過現(xiàn)在我在療養(yǎng)院，很清靜，會給你寫信的，或者更確切地說就是寄寄明信片，因為和往常一樣，其實我也沒有什么可說的[5]，湊一起還不夠?qū)懸淮危乙院笤谠∈襕6]講給你聽。另外，你能幫我一個忙嗎？幫我去陶西格書商那取一本《1913年書目大全》，是一本圖書目錄，免費的，我回來的時候應該已經(jīng)被搶完了，可我很想要一本。

問候各位！

弗朗茨

我已經(jīng)很久沒有你們的消息了。

-18 -

（風景明信片：里瓦，港口和阿波納勒塔[7]）

（里瓦，1913.09.18）

今天我去了馬爾切西內(nèi)[8]，就是歌德游歷的地方，你以后讀了他的《意大利游記》就會知道。你趕緊去讀吧。看管人指了歌德當年畫畫的地方給我看，可是地點和歌德的日記對不上，因此我們聊不到一起去，同樣的，我們用意大利語交流時也不那么的順暢[9]。

問候你們！

弗朗茨

-19 -

（風景明信片：威尼斯，總督宮[10]，大議會[11]室）

（郵戳：里瓦-1913.10.02）

親愛的奧特拉，告訴親愛的父母，我十分感謝他們的來信，我明天會給他們寫封詳細的長信。天知道時間過得多快啊。母親告訴我說你會給我寫信。你不會給我寫的，可是如果你想給我寫的話，也不要給我寫，太麻煩了。

弗朗茨

問候你們！

注釋：

[1]圣·維吉利奧（S.Vigilio）：加爾達湖中的一彎沙嘴。（譯注）

[2]加爾達島（Isola Garda）：加爾達湖中面積最大的一座島嶼。（譯注）

[3]巴爾多山（Monte Baldo）：阿爾卑斯山脈于意大利境內(nèi)的一部分。（譯注）

[4]卡夫卡9月初陪同局里的兩位官員參加一個國際會議，9月中旬順道去了里瓦。（譯注）

[5]指卡夫卡在里瓦遇上并與之墜入愛河的一位瑞士女孩。（譯注）

[6]少時的卡夫卡常在洗漱時間與幾個妹妹在浴室里嬉鬧交談。（譯注）

[7]阿波納勒塔（Torre Aponale）：位于里瓦的中世紀鐘樓，最早于1273年有相關(guān)記載，推測建造時間在1273年之前。（譯注）

[8]馬爾切西內(nèi)（Malcesine）：意大利維羅納省的一個市鎮(zhèn)。（譯注）

[9]卡夫卡1907年秋開始學習意大利語。（譯注）

[10]總督宮（Palazzo Ducale）：一座位于意大利威尼斯的哥特式建筑，曾用作政府機關(guān)與法院，是威尼斯共和國時期總督的住處。（譯注）

[11]大議會（Maggior Consiglio）：威尼斯共和國時期的主要政治機關(guān)。（譯注）