1749年4月19日于倫敦

親愛的兒子：

我相信當這封信寄到威尼斯的時候，你仍在那兒忙著參加化裝舞會和聽歌劇。我可以告訴你，這些都是當地舉辦的很莊重的晚間娛樂活動。我相信你白天的時間都用于學習書本知識與禮節禮貌，那么這些晚間娛樂活動很適合你把白天學習到的東西加以應用。藝術有高雅與粗俗之分，娛樂消遣也有高雅與粗俗之分。粗俗的娛樂消遣，可以讓一個翩翩紳士漸漸墮落。

在我看來，酗酒、暴飲暴食，以及像追狐貍、賽馬等粗俗的體育活動，要比誠實而又勤勞的裁縫或皮鞋匠所從事的勞動更低下。

既然你現在身處一個音樂之國，那么在當地，唱歌、演奏小提琴、吹笛子不僅是街談巷議的話題，而且還是人們關注的主要對象。因此，我不禁要告誡你，不要像大多數前去意大利旅游的英國同胞那樣，沉溺于那些消遣娛樂之中（我把它們稱為粗俗的消遣娛樂，盡管音樂通常被人們視為一種高雅的藝術）。如果你熱愛音樂，那么你就傾聽它，你可以去劇院聽歌劇，可以去音樂廳聽音樂會，也可以付給小提琴手一些錢，讓他專門給你演奏。然而，我執意要求你既不要自己去吹笛子，也不要自己去動手拉小提琴。如果一個翩翩紳士去做這些事情，首先會讓人瞧不起他；其次，會讓他結交一些不三不四的人；再者，將占用他大量的寶貴時間，要知道，他本可以把這些時間更好地利用起來。沒有什么能夠比我看到你加入一個音樂會的演奏隊伍，下巴下面放著一把小提琴或嘴里含著一根笛子更讓我感到苦惱的了。

就你的情況，我已經和杜·佩隆伯爵及拉斯卡里斯伯爵談論過多次。而且我可以非常坦誠地告訴你，杜·佩隆伯爵（在我看來，他可是位風度翩翩之人）談起你時，滿口都是贊揚的話。

在我眼里，杜·佩隆伯爵是一位非常好的鑒定人，所以我聽了他對你的評價之后，當然十分高興。你不久之后就很可能有機會和杜·佩隆伯爵交往，我相信你能夠從他的身上學到許多寶貴的東西。但他也鄭重地告訴我，你在禮儀方面還存在一些欠缺。我必須向你強調，如果你不能及早彌補這一欠缺，那么你自身的其他優點也將顯得暗淡無光。我這里所說的“禮儀”，并非僅指平平常常的禮貌。每一個不想遭到眾人唾棄的人，都應該具有那種平平常常的禮貌。我所說的“禮儀”，還應該包括可讓人富有魅力、并贏得他人信任及好感的禮節，良好的教養，引人入勝的言談，讓人羨慕的優雅。你只有在這方面做好了，你的其他才能方可體現出其價值，方可大放異彩，因而從現在起，它就應當成為你關注的主要目標。無論你去到哪兒，準確地觀察他人的表現，并把那些注重禮儀、具有良好教養的人作為自己學習的榜樣，通過實踐來提高自己。別人身上哪些素養最能夠取悅于你，你就努力去讓自己也具備哪些素養，因為這樣做會讓你同樣取悅于人。我經常給你重復這一點，現在到了你把它付諸實踐的時候了。

請代我向哈特先生致謝，并告訴他我已經收到他16日從維也納給我寄來的信，讓他在下一封來信中，回答我給他提出的問題。你在都靈安頓下來之后，我渴望能夠收到他的來信。你將要在都靈那兒度過的那幾個月，對你而言具有決定性意義。學院舉辦的鍛煉活動你要參加，而當你前去出席宮廷里的聚會時，要特別注意自己的禮貌。與此同時，你的學業絕對不能荒廢。我相信你不會、也不想在那兒虛度時光。我可以預見到在你將來的人生中，你找不出哪六個月，能夠像你將要在都靈度過的六個月那樣給你帶來那么巨大的收益。

我們隨后再談論我在羅馬及意大利的其他城市的停留事宜。我現在只給你提出一個建議：你每到一個地方，就汲取當地的精華。在那些以古典特色而聞名，而且又保留著許多古代遺跡的地方，你一定要多看、多想，把古代的地理及歷史知識，與現代的地理及歷史知識做以比較，而且永遠不要忘記做筆記。如今的羅馬，將會讓你感受到濃重的商業氣氛，但那兒還有許多其他東西，比如教堂里用的藝術品等，非常值得你去關注。

再見！