1749年4月27日于倫敦

親愛的兒子：

我已經(jīng)收到你19日從維也納寄來(lái)的信。你在信中提到哈特先生受了些傷，這讓我深感不安。我們倆有理由對(duì)與他有關(guān)的一切事情感興趣。不過(guò)，讓我感到高興的是，他這次受傷沒有傷著骨頭，沒有出現(xiàn)骨折這種嚴(yán)重情況。我希望他能夠按時(shí)開始他的威尼斯之旅。

我估計(jì)你到下個(gè)月末，將要到達(dá)意大利的都靈，因此我就打算把給你寫的這封信寄到都靈，我想信會(huì)在你到那兒之前已經(jīng)被送到那兒。即便還沒有送到那兒，你也用不著等多久就能夠收到它。

我希望你能夠?qū)δ惚仨氃谀莾鹤龆嗌偈虑檫M(jìn)行認(rèn)真思索，以便你能夠相應(yīng)地確定如何利用好自己的分分秒秒。你需要繼續(xù)跟著哈特先生學(xué)習(xí)古典文學(xué)；你需要學(xué)習(xí)跳舞、擊劍、騎馬等技能；你需要學(xué)習(xí)禮儀知識(shí)；你還總是需要留些時(shí)間，用來(lái)參加有品位的娛樂休閑活動(dòng)，去追求一位紳士應(yīng)該追求的快樂。你可以看出，我從未反對(duì)你追求快樂。當(dāng)我在你這個(gè)年齡的時(shí)候，我自己挺喜歡追求快樂，你現(xiàn)在喜歡追求它也同樣合乎道理。我堅(jiān)持認(rèn)為追求快樂，可以與你的事業(yè)、你的學(xué)習(xí)很好地融合起來(lái)。一個(gè)人如果只知道追求快樂，而把事業(yè)、學(xué)習(xí)置之度外，那么他實(shí)際上就是行尸走肉。

我希望你白天認(rèn)真學(xué)習(xí)，到了晚上，則可以把時(shí)間用于參加集會(huì)、舞會(huì)之類的娛樂活動(dòng)，我覺得這類場(chǎng)合是一個(gè)人學(xué)習(xí)禮節(jié)禮貌的最好學(xué)校。

除了前面我所列出的你要做的那些事情之外，你到了都靈，還要認(rèn)真學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)，而且我希望你學(xué)以致用。盡管我相信法語(yǔ)在都靈的執(zhí)政廳也能用得上，但你到了羅馬和意大利的其他地方的時(shí)候，卻必須要說(shuō)意大利語(yǔ)。如果你在都靈停留期間，就能夠在掌握意大利語(yǔ)方面打好基礎(chǔ)（你可以不費(fèi)力地做到這一點(diǎn)，因?yàn)樗且婚T非常容易掌握的語(yǔ)言），那么你隨后在羅馬的停留，將讓你精通意大利語(yǔ)。

我還希望你能夠?qū)Ψ烙な碌闹R(shí)有一個(gè)大致了解。你要掌握一些常用的術(shù)語(yǔ)，比如城墻的半月堡，可擴(kuò)大射擊范圍的棱堡，緩沖地帶等。你聽人們談起戰(zhàn)役的情況時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)他們經(jīng)常提起這些術(shù)語(yǔ)，因此你絕對(duì)不能忽略它們。我讓你做到這一點(diǎn)，并不是要求你深入細(xì)致地學(xué)習(xí)防御工事知識(shí)，好像打算要你成為一位防御工事方面的專家一樣。你可以借助一條捷徑，輕而易舉地了解你需要了解的防御工事知識(shí)。這條捷徑就是時(shí)常和一些上了年紀(jì)的軍官或工程師一道，前去參觀都靈的防御工事。他們會(huì)帶你參觀一些非常值得參觀的防御工事，并且給你解答各種疑問(wèn)。如果你一天到晚足不出戶，只知道學(xué)習(xí)書本上的知識(shí)，那么你哪怕連續(xù)學(xué)習(xí)七年，也趕不上借助這一捷徑一年內(nèi)所掌握的有用知識(shí)。無(wú)論何時(shí)，如果有可能的話，你都要去實(shí)地參觀學(xué)習(xí)，不要過(guò)分相信書本中對(duì)防御工事的描述。

你在都靈期間，請(qǐng)利用你的閑暇閱讀意大利王國(guó)的薩伏伊執(zhí)政廳的歷史，這個(gè)執(zhí)政廳先后涌現(xiàn)出多位偉大的人物。已故國(guó)王維可托·阿米迪，毫無(wú)疑問(wèn)就是其中的一位；在我看來(lái)，現(xiàn)任國(guó)王也屬于其中的一位。一般來(lái)說(shuō)，我相信起初勢(shì)單力薄的王子，最終倒很可能繼承國(guó)王的王位，而那些領(lǐng)地遼闊、實(shí)力雄厚的王子，由于故步自封，不求進(jìn)取，最終反倒與國(guó)王的寶座無(wú)緣。勢(shì)力薄弱的王子面對(duì)勢(shì)力超強(qiáng)的鄰居，如果想穩(wěn)固自己的統(tǒng)治，必須百倍警惕，絲毫不敢懈怠。如果他打算擴(kuò)張自己的勢(shì)力，那么他更需如此。他必須關(guān)注事態(tài)的發(fā)展，想方設(shè)法處置各種危機(jī)。在這方面，沒有哪位王子能夠比長(zhǎng)期在薩伏伊執(zhí)政廳里做事的王子更好地經(jīng)受鍛煉，進(jìn)而掌握治國(guó)安邦的藝術(shù)。靠著這種藝術(shù)，他們?cè)谝粋€(gè)世紀(jì)之內(nèi)使自己統(tǒng)治的疆域得到空前擴(kuò)張。

我這兒給你附寄了一封你的好友拉斯卡里斯先生寫的信。我希望你收到他的信后，能夠既快速又親切地回復(fù)他，并記著在回復(fù)中向杜·佩隆先生致謝。年輕人永遠(yuǎn)不應(yīng)該忘掉這些禮節(jié)。給他人寫些贊譽(yù)之詞，并表示自己的關(guān)愛，根本不會(huì)花費(fèi)你多少時(shí)間與精力，但卻能夠給你帶來(lái)巨大回報(bào)。這樣做可以讓你贏得別人的那顆心，因而我總在極力建議你積極嘗試。

我不再向你重提一次我所推崇的“雅致”，就無(wú)法結(jié)束這封信，（我相信）如果不重提它的話，我給你寫的任何其他信件也無(wú)法結(jié)束。你在都靈期間，一定要注重雅致。看在上帝的分上，你一定要力爭(zhēng)成為一個(gè)雅致之人。許多人誤以為無(wú)論做事還是處世的方式，無(wú)論身心，出現(xiàn)一點(diǎn)兒不雅致的情形，根本不值得大驚小怪。可我卻并不這么看。我可以向你坦言，當(dāng)你將來(lái)回到家中，我第一眼看到你時(shí)，如果我發(fā)現(xiàn)你談吐不雅，個(gè)人舉止和衣著打扮不雅，讓我對(duì)你表示出深深關(guān)愛是不可能的。如果我發(fā)現(xiàn)你的言談舉止和衣著打扮都很優(yōu)雅，我會(huì)覺得你既富有知識(shí)，又具有很好的修養(yǎng)，因此我將深深地愛著你。你將來(lái)能夠得到什么樣的結(jié)局，全看你現(xiàn)在是否做出相應(yīng)的努力。

你在意大利期間，記住首先要用德國(guó)的語(yǔ)言文字經(jīng)常給我寫信。直到你在羅馬呆上一段時(shí)間，熟練地掌握了意大利語(yǔ)之后，再開始用意大利語(yǔ)給我寫信。

再見，我親愛的兒子。但愿你能夠成為我和哈特先生期望你成為的那種人。我必須補(bǔ)充一句：如果你沒有能夠成為那種人，那將是你自己的過(guò)錯(cuò)和你自己的不幸。