因為宮里沒有鋪氈毯，所以穿長禮服的話，裸露的青磚很容易將我們的紅色天鵝絨禮服劃破，再加上那些笨手笨腳的太監經常會踩到我們長禮服的尾巴，所以，我們就自作主張地開始穿一些簡便的短衣，今天也不例外。但是，要接見俄國大使夫人這件事，事先也沒有人通知我們。當我們得知這件事后，就稟報太后說必須去換一下衣服。太后說：“為什么一定要穿你們自己的衣服呢？我覺得你們衣服后邊沒了那條拖在地上的長尾巴，看起來反而更好。我一看見裙子后邊拖著一個長尾巴就覺得好笑。你們第一次進宮的時候，我就注意到那長長的裙尾了。”我們還沒來得及開口解釋，太后就又接著說道：“哦，我明白了，你們是不是覺得那種長尾禮服看起來更莊重一些？”我們告訴她是這樣的。然后她說：“快去換上你們最漂亮的長尾禮服吧。”我們飛快地跑回去換上衣服。

我和妹妹都換上了粉紅色的縐紗禮服裙，裙邊上鑲著布魯塞爾花邊，腰上系著相同顏色的透明雪紡腰帶。我母親穿上了她的灰白色縐紗外衣，衣服上繡著黑色玫瑰花，領子和腰帶略帶灰青色。因為太后已經派來太監看我們是否換好衣服，所以搞得我們有些手忙腳亂。太后看到我們的時候，大聲說：“看，來了三位長著尾巴的仙女。”接著她問我們：“走路的時候手里要拖著半條長裙，這樣不累嗎？衣服的確很漂亮，但是我實在不喜歡那條長尾巴，它沒有任何存在的意義。看我讓你們穿成這樣，不知道那些洋人會作何感想，我敢肯定他們不會喜歡這樣。我的意思是讓他們看看你們穿著他們的服裝，好讓他們知道我們對他們的穿衣方式是有所了解的。我不得不說，我還沒見過有哪個洋女人穿這衣服比你們三個人穿得更漂亮的。我不相信洋人比我們中國人富裕。我注意到他們戴的珠寶首飾很少。有人說，世界上沒有哪位君主的珠寶比我多。盡管如此，我還是想得到更多。”

為了迎接柏蘭康夫人的到來，我們一天都忙忙碌碌的。她到達的時候大概是上午十一點，先由我的妹妹在前院的會客廳里接待她，然后帶她到勤政殿。當時，太后坐在大殿的寶座上，皇帝坐在她左邊的位子上，我站在她右邊，充當翻譯。太后身穿黃色花緞外衣，上面繡著大朵的蜀葵和“壽”字，還鑲著金邊。衣服的扣子上掛著一顆雞蛋大小的明珠。手上還戴著手鐲、戒指、金護指等很多飾品，發型與平時無異。

柏蘭康夫人進殿后，我妹妹帶她登上階陛，夫人向太后行禮致敬。然后，我走上前將夫人扶到太后面前，太后與夫人握手，夫人拿出沙皇的全家福呈遞給太后。接著，太后致辭，歡迎大使夫人的到來，并對沙皇贈予的禮物表達感激之情。太后的致辭措辭極佳，因為大使夫人不懂英語，所以我把致辭翻譯成法語。太后又讓我帶大使夫人來到皇上面前，皇上站起來與她握手，并詢問了沙皇的身體狀況。這些儀式結束之后，太后走下她的寶座，帶柏蘭康夫人去了她自己的宮殿--就是那座有很多休息室的大殿。她們到達之后，太后請大使夫人坐下，和她聊了大概十分鐘，我一直為她們做翻譯。然后，我帶大使夫人見了皇后。

在滿族人的禮節中，婆媳之間的規矩是非常嚴格的。在這么長的時間里，皇后一直待在大殿的屏風后，我就是在那里找到皇后的。見過皇后之后，我就帶大使夫人去了宴會廳，宴會廳里已經備好一桌滿洲飯菜。

在這里我說一下滿人用餐方式與漢人之間的不同。漢人是一次性把所有飯菜都擺放在桌子中央，每個人都用筷子從這些碗盤中夾取食物，大家可以隨心所欲地吃自己想吃的東西。滿族人的用餐方式則完全不同。就像大多數國家用餐那樣，他們每個人都有自己單獨的碗碟。太后對此頗為自得，她認為這樣用餐不僅清潔衛生，而且節省時間。宮中的食物總是非常精美、衛生，有國外客人的時候，更是如此。毫無疑問，在今天這種場合，我們準備了各種各樣的食品，像魚翅、燕窩、布丁等，就不用說其他種類繁多的食物了。

那天早上，太后已經吩咐要好好收拾餐桌。早晨入座的時候發現餐桌果然裝飾得很漂亮。除平時的餐具外，餐桌上多了金質龍形菜單架、桃形銀質小托盤，托盤中裝滿杏仁和干炒西瓜子。除筷子，桌子上還多了刀叉。

太后和皇上從不與來賓共同用餐，所以這次照例由格格和女官們陪柏蘭康夫人進午餐。午餐吃到一半的時候，一位太監過來說太后要馬上見我。我聽后心里一驚，難道我做錯什么事了嗎？還是太監們傳錯了信兒，這可是宮中經常有的事兒。

見到太后的時候，她滿臉笑容，這讓我有些意外。太后告訴我，柏蘭康夫人是一位和善、知禮的女人，在來宮中的所有女子中，她從未見過有像柏蘭康夫人一樣端莊有禮的，有些人甚至表現得非常失禮。她接著說：“有些洋人以為咱中國人什么都不懂，小看我們。她們的這些想法，我一眼就能看穿。我很驚訝這些自認為接受過良好教育、舉止得體的人，竟然做出這樣的事。我看我們這些他們眼中的野蠻人，言談舉止比他們更加彬彬有禮。”對這些外國女賓，不論她們的行為多么無禮，太后對她們都溫和有禮。但她們離開后，不論哪位，太后都會和我們評述一番。講完這些，太后拿出一塊翡翠要我交給柏蘭康夫人。我把翡翠交給柏蘭康夫人后，她說想當面感謝太后的饋贈，于是我又帶她來到大殿。

用過午餐后，柏蘭康夫人告訴我，對于我們的盛情款待和太后的一番好意，她感到非常高興，然后就離開了。我們送她到大殿前的院子，她的轎子已經在那里等候了。

太后規定，每位來賓離開后，我們都要事無巨細地將所有狀況向她匯報一遍。我想，在這一點上，太后和所有女人一樣，多多少少都有些愛閑聊。太后想知道柏蘭康夫人說了些什么，她是否喜歡那塊翡翠，她對午餐是否滿意，諸如此類。

太后對于我這次的翻譯工作非常滿意。她說：“在此之前，還沒有人像你翻譯得這樣好，盡管我聽不懂你在說什么，但是我可以聽出來你講得非常流利。你是怎么學洋文的？從今往后，我怕是不會讓你離開我了。有時候，外國人也會自己帶翻譯來，但是我聽不懂他們的漢語，還要去猜他們在說什么，尤其是柏蘭康夫人帶來的那些工作人員。我很高興有你在身邊，真希望你能一直陪伴著我，我會為你安排一門親事，但我現在不會告訴你。”

聽到太后這樣說，我很高興。這么快就贏得了太后的賞識也是一件值得高興的事，但是，太后提親的事卻讓我有些擔心，我還從來沒有考慮過這件事。我將我的擔心告訴母親，她告訴我現在沒有必要為這件事擔心，如果這件事真的發生的話，我可以隨時拒絕。

匯報完柏蘭康夫人的情況后，太后就讓我們回屋休息了。今天起得太早，加上一天忙前忙后，我們已經累壞了。太后說今天用不到我們了，我們可以去好好休息了。依照禮節向太后道晚安后，我們就退下了。