如果我們現(xiàn)在繼續(xù)研究同一語詞“多重運(yùn)用”形式之變化的話，我們馬上就會(huì)注意到，在我們面前有許多“雙重含義”（double meaning）或語詞玩弄（play upon words）的案例——長(zhǎng)期以來受到人們普遍了解并承認(rèn)為詼諧技巧的形式。那么，既然我們同樣能從最淺顯的詼諧論文里搜集許多現(xiàn)成的例子，為何還絞盡腦汁去發(fā)掘某些新玩意兒呢？一開始，我們只能這樣自圓其說，我們現(xiàn)在討論的仍然是語言表達(dá)的同一現(xiàn)象的另一側(cè)面。權(quán)威們所揭示的作為一種“游戲”的詼諧的特點(diǎn)已被我們歸類到“多重運(yùn)用”的標(biāo)題下面。

還有很多“多重使用”的例子，可納入“雙關(guān)含義”名下，作為一個(gè)新的第三組。這些例子也很容易分出一些子類。當(dāng)然，這些子類的區(qū)分不是截然的，正如我們不能把作為整體的第三類與第二類截然分割一樣。我們發(fā)現(xiàn)：

（a）由名字及由其表示的“某一事物”構(gòu)成的雙重含義。例如，將自己從我們的營(yíng)地里發(fā)射出去，Pistol?。ㄉ勘葋啠跦.亨利四世第二幕，第四場(chǎng)］）

“Hof（求婚的）多于‘Freiung’（結(jié)婚的）！”一個(gè)談吐風(fēng)趣的維也納人就許多貌美的姑娘多年來為人傾慕卻永遠(yuǎn)找不到一位情投意合的丈夫而感嘆道。其中，“Hof”和“Freiung”也是維也納市中心兩個(gè)相鄰的廣場(chǎng)的名字。

在漢堡，當(dāng)權(quán)的不僅不是惡棍麥克佩斯，而是“Banko”（既指人名，又指銀行里的錢）。（海涅［Schnabelewopski］第三章）

當(dāng)一個(gè)名字無法未經(jīng)改變就加以使用（我們也許應(yīng)該說是“誤用”）時(shí)，我們可以通過運(yùn)用我們所熟悉的微小變更從中找出雙重含義：

有人問道，在過去的時(shí)間里，“為什么法國拒絕了‘Lohengrin’？”“為了‘Elsa’（Elsass，阿爾薩斯）的緣故?！?

（b）由語詞的字面意義和隱喻意義產(chǎn)生的雙重含義。對(duì)詼諧技巧而言，此乃最富有的資源之一。我僅引用一個(gè)例子：

一位以詼諧著稱的醫(yī)生朋友有一次對(duì)劇作家阿瑟·施尼茨勒說：“我對(duì)你成為一位偉大的作家一點(diǎn)也不感到意外，畢竟你父親hold a mirror up to his comtemporaries?！保ㄓ靡幻骁R子照遍了他的同時(shí)代人。）劇作家的父親，著名的施尼茨勒大夫使用的是一面喉鏡?！豆防滋亍分幸痪渲呐_(tái)詞告訴我們，戲劇的目的，同時(shí)也是劇作家創(chuàng)作它的目的，始終是反映自然（to hold the mirror up to the nature）顯示善惡的本來面目，給它的時(shí)代看一看它自己演變發(fā)展的模型（第三幕第二場(chǎng)）。

（c）雙重意義本身或文字游戲。這種情況可以說是“多重使用”的一個(gè)理想案例。此處不存在對(duì)語詞的曲解；沒有將語詞分解成獨(dú)立的音節(jié)；亦未將語詞從其所屬的領(lǐng)域（如專有名詞領(lǐng)域）轉(zhuǎn)換到另一個(gè)領(lǐng)域。語詞及其在句子中的位置一點(diǎn)沒有改變，只是由于特定的有利情境，它能同時(shí)表達(dá)兩種不同的含義。

此類例子很多，我們幾乎可以隨手拈來：

拿破侖三世奪取政權(quán)之后，首先采取的行動(dòng)之一就是查抄奧爾良家族的財(cái)產(chǎn)。針對(duì)此事，當(dāng)時(shí)流行著一句絕妙的雙關(guān)語：“C’est le premier vol de laigle.”（此乃雄鷹的第一次vol。）其中“vol”既有“飛翔”之意，又有“盜取”之意。［費(fèi)舍所引用，1889，第80頁］

路易十五想驗(yàn)證他的一位大臣是否擁有如人們所說的機(jī)智才能，剛等到有這樣的機(jī)會(huì)，他就命令該大臣制造一個(gè)應(yīng)以他，即國王為sujet（主題）的詼諧。該大臣立即做出了一個(gè)聰明的回答，“Le roi n’est pas sujet”［國王不是一個(gè)“subject”（主題；臣民）。轉(zhuǎn)引自費(fèi)舍，1889，第80頁。］

當(dāng)一名醫(yī)生離開一位女士的病床時(shí)，他搖著頭對(duì)女士的丈夫說道：“我不喜歡她的looks（臉色）?！闭煞蜻B忙表示同意：“很久以來我就不喜歡她的looks（容貌）?！?

醫(yī)生指的自然是女士的病情。然而醫(yī)生用來表達(dá)對(duì)病人的關(guān)切的話，卻被該丈夫理解為他的婚姻令人生厭的一種證實(shí)。

海涅在談到一部諷刺性喜劇時(shí)說道：“This satire would not have been so biting if its author had had more to bite.”（假如其作者有更多的東西可bite［諷刺］的話，那么，該諷刺作品就不會(huì)如此“biting”［辛辣］了。）這一詼諧與其說是一個(gè)文字游戲本身的例子，不如說是一個(gè)比喻與文字雙重語義的例子。但此處做出這一明確的區(qū)分，能給我們帶來些什么呢？

權(quán)威們（海曼斯和李普斯）還以一種晦澀難懂的形式為我們講述了另一個(gè)很不錯(cuò)的文字游戲的例子。不久前，我在一部詼諧集里偶爾發(fā)現(xiàn)了該軼事的正確譯本和背景。除了這點(diǎn)外，這部集子，再無其他任何用處了。

“一天，薩斐和羅特希爾德相見了，他們聊了一會(huì)兒后，薩斐說：‘喂，羅特希爾德，我的錢已快用完了，你也許可以借給我100達(dá)克登?！蓿瑳]問題，’羅特希爾德說，‘對(duì)我來說，這不成問題——但條件是你得講個(gè)笑話?！畬?duì)我來說這也不成問題，’薩斐回答道?！?，那么，明天你到我辦公室來吧?！_斐第二天準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)在辦公室?！?，’羅特希爾德看到薩斐進(jìn)來，便說，‘Sie kommenum Ihre 100 Dukaten.’（你是為你的100達(dá)克登而來的。）‘不，’薩斐答道，‘Sie kommen um Ihre 100 Dukaten.’（你將失去100達(dá)克登。）因?yàn)?，在世界末日到來之前我將不想把錢還給你?！?

“這些雕像vorstellen［象征（代表）或者表達(dá)］什么意思？”一位初來乍到柏林的陌生人在公共廣場(chǎng)看到一排紀(jì)念碑時(shí)間一位當(dāng)?shù)厝?。“噢，”回答是“要么是他們的左腿，要么是他們的右腿?！?

“此刻，我回想不起所有學(xué)生的名字（names），即便是一些教授們至今也沒有什么名望（name）?！保êＤ豆柎纳接斡洝罚?

“如果我們此時(shí)把另一個(gè)有關(guān)教授的著名的詼諧加進(jìn)來，也許在特征區(qū)別方面，會(huì)給我們提供另一個(gè)練習(xí)的機(jī)會(huì)。普通（ordentlich）教授與杰出（ausserordentlich）教授之間的區(qū)別是普通教授沒有做出驚人之舉；而杰出的教授又做不來普通的事。當(dāng)然，這是‘ordentlich’（普通的）和‘a(chǎn)usserordentlich’（非凡的、驚人的）這兩個(gè)詞意義上的玩弄，即一方面ordo（權(quán)力機(jī)構(gòu)）‘之內(nèi)’與‘之外’，另一方面是‘效率的’和‘杰出的’。但是，我們所提到的這個(gè)詼諧和另外其他的詼諧之間的雷同，使我們注意到，在這里‘多重使用’（multiple use）比‘雙重含義’（double meaning）更為引人注目。在整個(gè)句子中，我們所看到的只是連續(xù)不斷反復(fù)出現(xiàn)的ordentlich（普通的）。有時(shí)是這么一種形式出現(xiàn)，有時(shí)則被修飾后具有了否定的含義”［參閱第33頁］。另外，借助于本身的措辭又獲得了給一個(gè)概念下定義的技法（參見“Eifersucht”（忌妒）一例），或者更明確地說，通過相互利用巧妙地交織在一起后，又獲得了給兩個(gè)相互關(guān)聯(lián)的概念（即使只是否定地）下定義的技法。最后，“統(tǒng)一化”（unification）的這一面也能在此得以強(qiáng)調(diào)——在陳述的各成分之間能推導(dǎo)出一種比一個(gè)人有權(quán)從其本質(zhì)所預(yù)期得到的更為密切的關(guān)系。

“教區(qū)助理Sch［fer］（舍費(fèi)爾）與我打招呼時(shí)就如同我的同事，因?yàn)樗彩且晃蛔骷?，而且在其半年的寫作生涯中?jīng)常提及我。除此之外，他還經(jīng)常引用（cited）我的話。如果他在我家找不到我，他總是很友好地把溢美之詞（citaton）用粉筆寫在我的書房門上。”（海涅《哈爾茨山游記》）

“丹尼爾·斯比澤在《維也納漫步者》（Wiener Spaziegfnge）一書中，對(duì)（普法戰(zhàn)爭(zhēng)后）突然發(fā)生的投機(jī)買賣這樣一種極為盛行的爆發(fā)式的社會(huì)勢(shì)態(tài)做過一番簡(jiǎn)明扼要、切中時(shí)弊的傳記體式的描述，這種描寫無疑也是一種妙趣橫生的詼諧?！甀ron front—Iron cash box—Iron Crown’（鋼鐵防線——鋼鐵錢箱——鋼鐵王冠）’（最后一個(gè)詞是一個(gè)帶有高貴職銜的階層）。該詼諧是‘統(tǒng)一化’的一個(gè)極好事例。每樣?xùn)|西可都是鋼鐵制成的！相互并不呈鮮明對(duì)照的形容詞‘iron’的多重意思，使這種‘多重運(yùn)用’（mutiple—use）成為可能?！?

文字游戲的另一事例使我們更易于進(jìn)一步對(duì)一種新的雙重含義（double meaning）的亞類進(jìn)行轉(zhuǎn)換。在上面已提到過的那位愛開玩笑的醫(yī)生同事，要對(duì)德勒福斯訟案時(shí)的那個(gè)詼諧承擔(dān)責(zé)任：“This girl reminds me of Dreyfus.The army doesn’t believe in her innocence.”（這位姑娘使我想起了德勒福斯。軍隊(duì)并不相信她的貞潔。）

這個(gè)詼諧是建立在“innocent”這個(gè)詞的雙重含義上的。這個(gè)詞在一定的語境中是作為“過失”或“罪行”的反義詞使用的；但在另外的語境中卻有“性關(guān)系”的含義，其反義詞是性經(jīng)驗(yàn)?，F(xiàn)在，這種雙重含義的例子是很多的，在所有這些例子中，詼諧的效果特別要依賴于性的意義。對(duì)這類詼諧我們可稱之為：“語義雙關(guān)（double entendre［Zweideutigkeit］）。”

這種含義雙關(guān)的例子中極出色的一個(gè)便是已提到過的斯比澤的那個(gè)詼諧：“一些人以為丈夫賺了很多錢，所以他能存一點(diǎn)了（sich etwas zuruckgelegt），另一些人又認(rèn)為妻子能放松一點(diǎn)（sich etwas zuruckgelegt），所以她能賺回很多錢?！?

如果把這種伴隨有語義雙關(guān)的雙重含義（double meaning accompanied by double entendre）的例子與其他的例子做一番對(duì)比，從技巧角度來看，一個(gè)很重要的特征便漸趨明顯了。在“innocence”這個(gè)詼諧中，這個(gè)詞的意思與另一個(gè)詞的意思同樣可以使我們理解；我們很難確定是其性的含義還是非性的含義更常用和更普遍。但斯比澤的例子則完全不同，在這個(gè)例子中，“Sich etwas zuruckgelegt”這句話的含義才昭然若揭。而它們的性的含義卻被掩蓋和隱藏著，甚至可以完全逃脫無猜忌之人的注意。這里還有一個(gè)與此截然不同的雙重含義的例子，其中沒有任何掩蓋性的意義的企圖。比如，海涅對(duì)一位討好別人的女士的性格描寫道：“除了她的水分，她再也不能撒出（abschlagen）任何東西?！边@句話聽起來像一段淫穢的話，幾乎不會(huì)給人以詼諧的印象。然而，在雙重含義，那兩種意思同樣不明顯的情況下，這種獨(dú)特性也能在沒有性的含義的詼諧中表現(xiàn)出來——不管是因?yàn)橐环N意思比另一種意思更常用，還是因?yàn)榕c句子其他部分的關(guān)系而被推到了最重要的位置。（比如：C’est le premier vol de l’aigle，這是“鷹的第一次飛翔的例子”。）我建議將所有這些都稱之為“帶有隱喻的雙重含義”。

（四）

到目前為止，我們已經(jīng)了解了許多不同的詼諧技巧。因擔(dān)心我們有把握不住它們的危險(xiǎn)，所以讓我們先大致概括一下：

I.凝縮

（a）伴有合成詞形成的凝縮。

（b）變更性凝縮。

II.同一材料的多重運(yùn)用

（c）整詞使用和部分使用。

（d）在不同詞序中的運(yùn)用。

（e）伴有微小變更的運(yùn)用。

（f）同一語詞的豐滿性和空洞性。

III.雙重含義

（g）名字含義和事物含義。

（h）隱喻含義和字面含義。

（i）雙重含義本身（文字游戲）。

（j）（含有猥褻含義的）雙關(guān)語。

（k）帶有隱喻的雙重含義。

技巧上的多樣性和多變性會(huì)引起一定的混亂，因?yàn)槲覀円呀?jīng)花費(fèi)了很多的時(shí)間來考察詼諧的技巧方法，所以落到如此境地會(huì)使我們感到惱火。這也許還會(huì)使我們對(duì)是否過高地估計(jì)了作為發(fā)現(xiàn)詼諧的基本本質(zhì)的方法的重要性產(chǎn)生懷疑。但這種方便的猜測(cè)碰到了一個(gè)不可辯駁的事實(shí)，即如果我們?cè)诒磉_(dá)時(shí)摒棄了對(duì)這些技巧的操作，詼諧就會(huì)蕩然無存！盡管如此，我們還必須在這種多樣性中尋找其一致性。唯有如此，方能將這些技巧歸結(jié)到一個(gè)標(biāo)題之下。正如我們以前講過的那樣，把第二組和第三組技巧聯(lián)合起來并非異想天開，因?yàn)殡p重含義（文字游戲）的確是同一材料的多重使用的理想的案例。很顯然，在這些案例中，同一材料多重使用是一種范圍更廣的概念。分成獨(dú)立音節(jié)、對(duì)同一材料的重新組合和伴有微小變更的多重運(yùn)用等所有的例子（e，d和e）——盡管有一定的困難——卻可以歸納到雙重含義這一概念之中。但是第一組（伴隨著替代形成的凝縮）的技巧與其他兩類（同一材料的多重運(yùn)用）的技巧之間究竟存在著什么共同之處呢？

我原以為它們的一致性是非常簡(jiǎn)單和明了的。同一材料的多重運(yùn)用畢竟只是凝縮作用的一種特例。文字游戲充其量不過是一種沒有替代形成的凝縮。凝縮仍然是一個(gè)更為寬泛的范疇。所有這些技巧都受到壓縮，抑或更確切地講是一種節(jié)省傾向的支配?？磥磉@純粹是一個(gè)節(jié)省問題，用哈姆雷特的話講：“節(jié)省，節(jié)省，霍雷旭！”

讓我們檢驗(yàn)一下在不同的例子中的節(jié)省吧。C’est le premier vol de l，aigle，即這是鷹的第一次飛翔；但這是一次掠奪性的飛翔。幸運(yùn)的是，為了這種詼諧的產(chǎn)生，“vol”不僅意味著“飛翔”，且又意味著“盜竊”，其間沒有產(chǎn)生凝縮和節(jié)省嗎？答案是肯定的，即它節(jié)省了第二種思想，沒有留下一個(gè)替代物就消失了。“vol”一詞的雙重含義使得這種替代物成為累贅，或者同樣可以說“vol”這個(gè)詞無須增補(bǔ)或改變第一個(gè)句子，就包含了那個(gè)被壓制想法的替代成分，這便是雙重含義的優(yōu)勢(shì)所在。

另一個(gè)例子：“鋼鐵防線——鋼鐵錢箱——鋼鐵王冠”與“鋼鐵”無處揚(yáng)威的其他相似的表達(dá)結(jié)構(gòu)相比，“鋼鐵”一詞便產(chǎn)生了巨大的節(jié)省效果：“借助于必要的膽識(shí)和昧著良心，要積攢大宗財(cái)產(chǎn)是不困難的，而一個(gè)頭銜將是對(duì)做出這些貢獻(xiàn)的一種當(dāng)仁不讓的獎(jiǎng)賞。”