給黛麗婭[1]

　　哦，親愛的黛麗婭！

　　快來吧，我的美人啊；

　　金色的愛情的星辰

　　已經出現在天空啦；

月亮靜悄悄地滾過去；

快來吧——你的阿爾古斯[2]遠走開，

深夢已經把他所有的眼睛都緊閉上。

　　在槲樹林靜寂的

　　隱秘的蔭影下，

　　一條孤寂的小溪

　　滾著銀色的波浪，

還和憂郁的夜鶯[3]一起歌唱，

那是談情的愉快的隱避所在，

正照耀著月色的清光。

　　黑夜把自己的暗影

　　籠罩在我們身上，

　　灌木林的蔭影微睡，

　　愛情的瞬息迅速飛逝——

我全身都燃燒著欲望，

快來相會吧，哦，黛麗婭！

快來到我的懷抱里吧。

一八一六年

---

[1] 黛麗婭本來是羅馬詩人提布盧斯《哀歌集》中一位女主人公的名字，她的丈夫是位軍官，當時正出勤遠行，普希金的這首詩大概取材于此。普希金的同學科爾薩科夫曾將這首詩的第一節譜成歌曲，用吉他伴奏，流行于皇村中學。

[2] 阿爾古斯是古希臘神話中的百眼巨人，此處又作“機警的守護人”講。

[3] 此字原文為菲洛美拉。據古希臘神話傳說，菲洛美拉本系雅典國王潘狄翁的女兒，遭到其姐夫的奸污并被割掉舌頭，后來變為夜鶯。