德米特里·納博科夫所譯詩

音樂

每到夜半，那里總閃耀

一樹噴泉，怡然巋然，

它飛濺，顫栗，幻作

不可名狀的奇詭的國度。

環(huán)著噴泉靜靜回旋

又隱入銀色的水霧

一只只蜻蜓，彩翼斑斕

映襯著那魔法般的展現(xiàn)。

那樹噴泉，傲然蕩起

奇妙、清越的聲響，

飛濺、顫栗、幻作

愛情與失落的奇景。

那些蜻蜓安然地回旋，

彩翼斑斕宛若鉆石，

在潔白如雪的玫瑰之圍里，

一邊歌唱一邊將泉源追隨。

每到夜半，那里總閃耀

一組音樂，洶涌著力量，

像怡然的噴泉嬉戲，

覆過人群腐臭、庸俗的困境。

依約濺落的噴泉

溶盡了險(xiǎn)惡的蔭翳——

與之輝映的，蜻蜓的翩飛

是零落的回聲——由熠熠的靈魂發(fā)出。