幻想家

月兒悄悄溜上天空，

山岡上方一片朦朧，

寂靜落上那汪水面，

山谷吹來一陣清風，

春天的歌手默默不語，

坐在空曠幽暗的樹林，

畜群在原野沉睡，

夜的飛翔靜悄無聲；

這寧靜的溫情角落

被黑夜披上暗影，

壁爐的火即將熄滅，

蠟燭也已燃盡；

簡陋的神龕里立著

幾尊家神的圣像，

泥塑的家神面前，

閃爍微弱的燈光。

我一手托著腦袋，

陷入深深的夢想，

我沉浸于甜蜜的思緒，

獨自躺在臥榻上；

與奇妙的黑夜一起，

伴著月光的閃亮，

成群結隊地飛來

長著翅膀的幻想，

輕輕的聲音在流動；

金色的琴弦在顫響。

在濃密寂靜的黑暗，

年輕的幻想家在歌唱；

沉默賦予他靈感，

他充滿隱秘的憂傷，

他敏捷熱烈的手臂，

在復活的豎琴上飛翔。

有福的人并不祈求

幸福降臨他的小屋！

他不會遭受可怕的災難，

宙斯是他可靠的衛(wèi)護；

他沉浸于慵懶的迷幻，

在寧靜時分安睡，

戰(zhàn)斗號角的可怕聲響，

也不能將他驚醒。

讓榮光以大膽的模樣，

把鏗鏘的盾牌擊響，

讓它在遠處恐嚇我，

伸出帶血的手掌，

血腥的戰(zhàn)斗在進行，

戰(zhàn)爭的旗幟在飄揚，

寧靜方能撫慰心靈，

我不去追逐榮光。

在僻鄉(xiāng)尋得安寧的居所，

我恭順地度過光陰；

諸神給詩人無價的天賦，

他們賜我一把豎琴；

忠誠的繆斯與我同在：

女神，我贊美你！

我的小屋和這片荒野，

因為你而無比美麗。

在金色歲月的羸弱清晨，

你曾把歌手護佑，

你把鮮嫩枝條的桂冠

戴在歌手的額頭，

你飛進簡陋的囚室，

帶著天庭的光環(huán)，

你輕輕地呼吸，

俯身孩童的搖籃。

啊，做我年輕的女伴吧，

直到我走進墳地！

帶著幻想在我頭上飛吧，

伸展你輕盈的雙翼；

請驅(qū)走愁郁的憂傷，

俘虜理智……用幻象

為可愛的生活指出

迷霧背后的明亮遠方！

我暮年的時光會很寧靜，

善良的死神來敲門，

他壓低聲音對我說：

“該去幽靈的居所！……”

香甜的夢走進冬夜，

走進寧靜的前廳，

它俯身慵懶的拐杖，

將罌粟花戴在頭頂……

1815年