致普辛（5月4日）31

可愛的小壽星，

哦親愛的普辛！

隱士來到你身邊，

帶一顆坦誠的心；

擁抱我這來人吧，

但你用不著忙乎，

在正門的入口

將善良的詩人迎候。

他是隨意的客人，

他并不需要

虛情的問候；

請接受他的吻

和真誠的心靈

那純潔的祝愿！

請給客人擺上宴席；

在涂蠟的小桌上，

擺上啤酒杯，

擺上葡萄酒盅。

我的老酒友！

讓我們忘乎所以，

讓它熄滅吧，

我們智慧的燈；

讓有翼的老人

騎著驛馬飛奔；

這歡愉中的時光，

才使我們難舍難分！

你真幸福，朋友！

你無憂的生活，

在金色的寧靜中

一天天地度過；

你雖然不是詩人，

卻過得像賀拉斯，

你優雅地談吐，

不知人間的痛苦。

住在儉樸的家中，

你從不去結交

惡毒的希波克拉底32

和愁眉不展的神父；

你在自家門口，

看不到成堆的煩惱；

而歡樂和愛神，

找到通向你的路；

你愛碰杯的聲響，

愛濃濃的煙霧，

詩人的惡魔，

也沒能將你捆住。

你的生活真幸福。

請問，對于朋友，

我還有什么祝福？

我只好閉口……

上帝保佑我和朋友們

把第一百個五月迎候，

讓我用詩句說道，

當白發覆上我的頭：

酒杯在這里；把它斟滿！

歡樂啊！愿直到墳墓，

你都是我們的忠誠伙伴。

愿我們一起死去，

碰響滿滿的杯盞！

1815年