一個科布扎歌手坐在十字路口，

把科布扎的琴弦彈響；

一群小伙子和姑娘們站在周圍——

他們就好像罌粟花在盛開怒放。

科布扎歌手彈著琴，放聲歌唱，

他一字一句地唱著，

俄羅斯人、韃靼人、波蘭人

怎樣同哥薩克在打仗；

星期天的一清早，

大批人聚集起來；

怎樣在綠色的谷地里

把哥薩克深深埋葬。

科布扎歌手彈著琴，放聲歌唱——

甚至連不幸的苦難也笑了起來……

“曾經有過黑特曼統治時代，

可是它一去永不復還。

曾經有過自由自在的生活，

可是從此就不再存在！

但是哥薩克的光榮，

我們永遠都不會遺忘！”

“烏云從利曼[52]河口升起，

另一些烏云則來自田野；

烏克蘭傷起心來——

這就是她的命運！

她傷心，她哭泣，

有如年幼的嬰孩。

沒有人來拯救她啦……

哥薩克已經衰敗啦；

光榮啊，祖國啊也已經衰落啦；

真不知如何是好；

哥薩克的孩子們成長起來，

他們沒有受過洗禮；

相愛的人不能舉行婚禮；

人們沒有神父就被埋葬；

信仰被出賣給了猶太人，

教堂不讓人們走進大門！

波蘭人，合并派[53]，

就像寒鴉似的飛來，

在田野里叫喊，

不給人們以任何愉快。

納利瓦伊科[54]揭竿而起——

克拉夫欽納[55]已經不在！

哥薩克巴甫柳迦[56]相繼奮起，

繼他之后向敵人猛沖！

塔拉斯·特里亞西洛[57]又站了起來，”

他流著痛苦的眼淚高叫：

‘我的不幸的烏克蘭啊，

你遭受到波蘭人的踐踏！’

烏克蘭啊，烏克蘭！

你是我的心啊，你是我的母親！

只要一想起你的命運，

我的心啊就哭泣悲傷！

哥薩克到哪兒去啦，

還有那些鮮紅的披肩[58]？

自由的命運啊，

還有那些矛錘[59]、黑特曼們，

如今又在何方？一切都化為灰燼，

而那蔚藍的大海

不是淹沒了你的山崗，

那些高聳的荒冢古墓？

山崗沉默，大海喧騰，

荒冢古墓在黯然悲傷，

哥薩克的孩子們啊，

受盡了敵人的壓迫！

大海啊，喧騰吧，山崗啊，沉默吧！

任風在田野里吹蕩！

哭泣吧，哥薩克的孩子們，——

這就是你們的命運！’

塔拉斯·特里亞西洛站了起來，

他捍衛我們的信仰，

他像灰色的雄鷹站起來啦，

好讓波蘭人見識見識！

特里亞西洛站起來啦，他說道：

‘我們受夠了苦難啦！

起來，弟兄們，起來，

讓我們跟波蘭人去打仗！’

“特里亞西洛戰斗著，

已經不只是三天三夜，

從利曼一直到特魯巴伊洛[60]，

田野里蓋滿了尸體。

這時候哥薩克筋疲力竭，

大家給愁云籠罩，

可恨的科涅茨波爾斯基[61]

頓時揚揚得意起來；

他召集波蘭貴族，

為他們大擺宴席。

特里亞西洛集合起哥薩克——”

向他們發了命令：

‘阿塔曼[62]們，伙伴們，

我的弟兄們，孩子們！

請給我出主意吧，

我們將怎樣過活？

仇敵的波蘭人把我們殺死，

現在正在大擺宴席?！?

‘讓他們去大擺宴席吧，

讓他們祝自己健康吧！

該死的，讓他們大擺宴席，

只要太陽一落山，

黑夜母親會來幫助我們，

哥薩克要向波蘭人報仇雪恨?！?

“太陽已經落山啦，

星星在閃閃發光，

哥薩克有如烏云，

把波蘭人緊緊圍困。

明月當空照耀，

大炮齊聲轟鳴，

波蘭的老爺太太們驀然驚醒——

但已來不及逃命！

波蘭的老爺太太們驀然驚醒——

但已來不及脫身；

太陽升起來——波蘭的老爺太太們

已尸體到處橫陳。”

“阿利塔河[63]的水啊

帶著紅色的污血滾流，

白嘴鴉從田野里飛來，

把波蘭老爺太太們的尸體飽餐。

黑色的白嘴鴉飛來，

要把波蘭的貴族們喚醒；

哥薩克集合起來

大家在祈禱上蒼。

黑色的白嘴鴉在呱呱地叫，

它們把死人的眼睛都啄掉；

哥薩克歌唱起來，

歌唱那些夜晚，——

那些流血的夜，

對于哥薩克，

它成了光榮的塔拉斯之夜，

至于波蘭人則被送進陰間地府?！?

“在小河旁，在凈潔的田野上，

荒冢是黑影重重；

在哥薩克流過血的地方，

現在是草兒青青。

一只烏鴉在荒冢上

餓得呱呱地叫……

哥薩克回想起黑特曼的時代，

禁不住流淚悲傷！”

科布扎歌手難過得一聲不響；

兩手不再撥動琴弦歌唱。

小伙子和姑娘們站在周圍，

大家也在擦著自己的淚水。

科布扎歌手沿街走去——

琴弦在悲傷中鳴響！

小伙子們在周圍跳起舞來，

科布扎歌手又開始歌唱：

“往事就讓它過去吧！

孩子們，讓我坐下來暖一會兒，

我心里煩惱，想到小酒館去，

在那兒找到自己的老婆，

找到了老婆，喝個爛醉，

把敵人好好地嘲笑一場。”

一八三八年十一月六日于圣彼得堡