——獻(xiàn)給瓦西里·安德烈耶維奇·茹科夫斯基，

紀(jì)念一八三八年四月二十二日

一

愛吧，黑眉毛的姑娘們，

但是不要愛那些軍官[37]，

軍官們是些外鄉(xiāng)人，

他們會(huì)惡毒地愚弄你們。

軍官愛你們是為了消愁解悶，

玩弄了一陣就把你們?nèi)拥簦?

他要回到莫斯科[38]去，

而少女就從此毀掉……

假如只是她本人，那也沒有什么，

可是她年老的親娘，

辛辛苦苦地把她生到世上，

也要跟著她一同遭殃。

假如她知道為什么受騙，

她的心會(huì)哼著歌兒枯萎；

人們看不見這顆心，

只會(huì)說一聲：“這是個(gè)下賤的女人！”

愛吧，黑眉毛的姑娘們，

但不要愛那些軍官，

軍官們是些外鄉(xiāng)人，

他們會(huì)嘲弄你們。

卡泰林娜既不聽父親的話，

也不聽母親的話，

她看中了一個(gè)軍官，

就一心愛著他。

她愛著這個(gè)年輕人，

跟他到園子里游逛，

直到在那兒斷送了

自己的幸福的一生。

母親喚她回家吃晚飯，

女兒全不理睬；

她和這個(gè)軍官玩得入迷，

就跟著他在那兒過夜。

一連好多個(gè)夜晚，

她吻著那雙褐色的眼睛，

就在這時(shí)候，她的不好的名聲

已經(jīng)傳遍了全村莊。

惡毒的人們高興怎么講，

就讓他們?cè)趺粗v；

她只管熱愛著，全沒有覺察到，

不幸已經(jīng)悄悄地來到她的身旁。

不祥的消息傳來——

出征的號(hào)角已經(jīng)吹響。

軍官們要去攻打土耳其人[39]；

大家就把頭巾扎在卡特魯霞的頭上。[40]

她的發(fā)辮被用頭巾扎起，

但她絲毫都沒有放在心上；

她只是唱著歌兒思念心愛的人，

為了心愛的人忍受著憂傷。

黑眉毛的年輕人允諾過，

只要他沒有死在外鄉(xiāng)，

就一定回到她的身旁。

那時(shí)候，卡泰林娜

要變成一個(gè)軍官的太太，

從此忘掉一切悲傷；

現(xiàn)在人們高興怎么講，

就讓他們?cè)趺粗v。

卡泰林娜不再憂愁悲傷——

她把眼淚揩干，

現(xiàn)在姑娘們也不再找她，

同到大街上散步歌唱。

卡泰林娜不再憂愁悲傷——

她揩掉辛酸的眼淚，

為了不讓敵視她的鄰居們看見，

就在夜半的時(shí)光，

拿著水桶去取水；

她悄悄地走到水井旁，

站在繡球花下面，

低聲地把《格里茨》[41]的調(diào)兒歌唱。

她唱著，她說著話，

連繡球花也感到心酸悲傷。

她高興地走回家，

因?yàn)檎l都沒有看見她。

卡泰林娜不再憂愁悲傷，

也不再心驚神慌——

她扎起新的頭巾，

向著窗子外面張望。

卡泰林娜長(zhǎng)久地望著……

這樣就過去了半年的時(shí)光；

她的心口周圍開始疼痛，

腰部也疼得很厲害。

卡泰林娜病倒啦，

勉勉強(qiáng)強(qiáng)地喘息著……

當(dāng)她恢復(fù)了健康，就坐在壁爐旁邊，

搖著自己的小乖乖。

婆娘們惡意地到處議論，

還把她的母親嘲笑一頓，

說軍官們不久就會(huì)回來，

要在她們家里投宿過夜：

“你們家里有個(gè)黑眉毛的姑娘，

現(xiàn)在她不是孤單單的一個(gè)人，

她正坐在壁爐旁邊，

搖著軍官的小乖乖。

她找到了一個(gè)黑眉毛的男人……

說不定還是你親自教會(huì)了她這樣……”

你們這些多嘴的婆娘，

叫你們都沒有好下場(chǎng)，

你們也會(huì)像這個(gè)姑娘，

生下一個(gè)小乖乖，讓人們嘲笑一場(chǎng)。

卡泰林娜，我的心啊！

你是多么不幸！

你帶著這個(gè)小小的孤兒，

能在哪兒找到一處安身的地方？

在這個(gè)世界上，沒有心愛的人，

誰會(huì)來詢問你，誰會(huì)來迎接你？

父親，母親——都像是外人，

跟他們生活在一起真是痛苦得很！

卡泰林娜逐漸恢復(fù)了健康；

她把門窗打開，

長(zhǎng)久地望著大街，

還一邊搖著小乖乖；

她盼望著，盼望著——毫無一點(diǎn)音信……

也許，他一去永不回來？

她真想跑到園子里痛哭一場(chǎng)，

但又怕人家會(huì)論短說長(zhǎng)。

太陽(yáng)落山以后——

卡泰林娜才跑到園子里去閑逛，

手里抱著孩子，

她環(huán)顧著四方：

“我曾經(jīng)在這兒等待過他，

我們?cè)?jīng)在這兒講過話，

還有那兒……那兒……我心愛的小乖乖！……”——

她想講的話沒有講出來。

園子里櫻桃樹的枝葉，

已經(jīng)閃耀著綠光；

卡泰林娜走進(jìn)園子，

就像從前一樣。

她走進(jìn)園子，

只是不像從前那樣歌唱，

也不再站在櫻桃樹下，

等待那個(gè)年輕的軍官。

黑眉毛的姑娘現(xiàn)在無心歌唱，

她在詛咒自己的命運(yùn)。

就在這時(shí)候，那些惡毒的巫婆，

正把她的事情紛紛議論——

她們講著各種惡毒的話語。

她能有什么辦法？

假如黑眉毛的愛人和她在一起，

她就有了一個(gè)庇護(hù)的人……

可是黑眉毛的愛人在遙遠(yuǎn)的地方，

他既聽不見，他也看不見，

敵視她的人怎樣在嘲笑她，

卡特魯霞又怎樣在哭泣悲傷。

也許，黑眉毛的愛人被打死啦，

躺在靜靜的多瑙河的那一方；

也許，他已經(jīng)回到莫斯科，

正愛撫著另外一個(gè)姑娘！

不，她的黑眉毛的愛人沒有死，

他還活著，他很健康……

在什么地方能找到這樣一雙眼睛，

這樣一對(duì)黑色的眉毛？

在全世界，在全莫斯科，

在遙遠(yuǎn)的海外——

沒有一個(gè)人像卡泰林娜這樣漂亮；

但是她的命運(yùn)真叫人痛苦悲傷！……

看來，母親只能給她一對(duì)美麗的眉毛，

還有一雙褐色的眼睛，

但是她沒能把幸福帶給女兒，

讓她快樂地生活在世上。

沒有幸運(yùn)，漂亮的臉——

像是田野里的小花一樣：

太陽(yáng)烤曬著，狂風(fēng)吹打著，

誰要是高興就把它連根拔光。

卡泰林娜，揩掉你漂亮的臉上的

辛酸的眼淚吧，

軍官們?cè)缫蜒刂硗獾拇舐罚?

回到了自己的家鄉(xiāng)。

二

年老的父親坐在桌子旁邊，

兩手緊捂在低垂著的頭上；

他不想再看見這個(gè)世界：

只是深深地嘆息悲傷。

年老的母親靠著他，

同坐在一張長(zhǎng)板凳上，

她含著眼淚，低聲地

責(zé)備著自己的女兒：

“我的女兒啊，你什么時(shí)候才結(jié)婚？

你的未婚夫在什么地方？

還有那些手里拿著花燭的女伴們、

媒人們和男儐相們，又在什么地方？

我的女兒，他們都遠(yuǎn)在莫斯科！

你在那兒可以找到他們，

但別對(duì)那些善良的人們講起，

你還有一個(gè)親娘。

唉，就在那個(gè)該詛咒的時(shí)辰，

我把你生到世上！

假如早知道如此，

我在天亮以前就把你淹死……

我寧可那時(shí)候把你丟給蛇，

也不讓你現(xiàn)在落在軍官的手上……

我的女兒，我的女兒，

我的小小的玫瑰花兒！

像一顆草莓，像一只小鳥，

我愛撫你，我把你撫養(yǎng)大，

就是為了受難遭殃……我的女兒，

你造下了什么孽啊？……

你就這樣感謝了我啊！……

現(xiàn)在你到莫斯科找你的婆婆去吧。

你既不肯聽我的話，

那就去聽她的話。

走吧，女兒啊，趕快去找她，

找到了她，孝敬她，

在外鄉(xiāng)人中間過著幸福的日子，

從此別再返回老家！

我的孩子啊，你不會(huì)從遙遠(yuǎn)的地方，

再回到自己的家鄉(xiāng)……

沒有你在我的身旁，

有誰來把我這個(gè)老太婆埋葬？

有誰會(huì)像親生的兒女

在我的墳前哭泣悲傷？

有誰會(huì)種一株紅繡球花

在我的墳頭上？

除了你之外，

還有誰會(huì)想起我這個(gè)有罪的靈魂？

我的女兒，我的女兒，

我的親愛的孩子！

你從我們這兒走開吧！……”

她勉強(qiáng)低聲地

祝福了自己的女兒：

“愿上帝保佑你！”剛說完這句話，

就像死人似的昏倒在地上……

年老的父親說道：

“不幸的人啊，你還等待什么呢？”

卡泰林娜痛哭了起來，

雙膝跪倒在地上：

“我的父親，求你寬恕我，

求你寬恕我造下的孽吧！

我的親人，我親愛的老鷹[42]，

求你寬恕我吧！”

“愿上帝和善良的人們

都會(huì)寬恕你；

向上帝祈禱，就趕快上路——

這樣我的心才會(huì)感到舒暢。”

卡泰林娜慢慢地站起來，行了個(gè)禮，

一聲不響地走出了茅舍；

年老的父親和母親

從此孤苦伶仃地活在世上。

她走進(jìn)櫻桃園，

祈禱了上蒼，

再?gòu)臋烟覙湎履闷鹨恍〈槟嗤粒?

把它系在胸口的十字架旁；

她說道：“我不會(huì)再回來啦！

我要死在遙遠(yuǎn)的地方，

陌生的人們會(huì)把我埋葬在

外鄉(xiāng)的土地上；

讓人們把這一小撮泥土

撒在我的身上，

讓它向人們講起

我遭遇的不幸和我的悲傷……

不，我親愛的孩子，你別講！

不管人們把我埋葬在什么地方，

只要善良的人們

不再責(zé)備我在這個(gè)世界上的過錯(cuò)。

你不會(huì)講……可是誰會(huì)講起，

我是他的親娘！

我的天啊！……我是多么悲傷！

我到哪兒能找到一處安身的地方？

我的孩子，

我真想投水自盡，

那時(shí)候，你就是一個(gè)沒有父親的孤兒，

為我贖罪受苦，

在人世間漂泊流浪！……”

卡泰林娜沿著村莊走著，

一邊走，一邊哭泣悲傷；

她用頭巾包著自己的頭，

把孩子緊緊抱在手臂上。

她走出了村莊——心里疼痛得很；

她回過頭來張望，

搖了一搖頭，

于是放聲痛哭起來。

就像一株長(zhǎng)在荒野里的白楊，

孤立在滿是灰塵的大路旁；

眼淚像是太陽(yáng)上升以前的露珠，

不斷地滾流到地上。

含著辛酸的眼淚，

她什么都看不清楚，

只是緊緊抱著自己的兒子，

吻著他和哭泣著。

他啊，是個(gè)可愛的小天使，

不懂得什么叫做悲傷，

在用兩只小手

摸著母親的胸膛。

太陽(yáng)落山了，橡樹林后面的天空，

映滿了紅色的霞光；

她把眼淚揩干，轉(zhuǎn)過身來，

向前走過去……很快就消失在遠(yuǎn)方。

村子里的人們講了不少閑話，

他們長(zhǎng)久地論短說長(zhǎng)，

可是年老的父親和母親

再也聽不到他們的謾罵……

在這個(gè)世界上，

人就是這樣折磨著人！

他們把這個(gè)人綁起，把那個(gè)人殺死，

另一個(gè)人把自己毀掉……

為了什么？只有上帝知道！

世界看起來遼闊得很，

但在這個(gè)世界上，

那些孤苦伶仃的人，

卻沒有一處地方可以安身。

這一個(gè)人，從這邊到那邊，

擁有一大片寬闊無邊的田地，

可是另一個(gè)人，就只有一小塊

在他死后葬身的地方。

善良的人們到哪兒去啦？

心愿意熱愛他們，

愿意跟他們一同生活，

可是他們消失得無影無蹤！

在世界上有幸運(yùn)，

可是誰知道它？

在世界上有自由，

可是誰得到它？

世界上有一些人——

他們周身閃耀著金光和銀光，

他們看來仿佛是老爺，

但他們并不知道幸福——

他們既沒有自由，也沒有幸運(yùn)！

他們和窮困痛苦結(jié)成親人，

穿著同一件短上衣，

但他們卻不敢當(dāng)著人流淚悲傷；

你們拿走金銀財(cái)寶，

都變成有錢的人吧，——

而我要拿走眼淚——

盡情地哭泣悲傷；

我要用辛酸的眼淚

把不幸淹死，

我要用自己的光腳

去踐踏奴役的生活！

當(dāng)我的心啊

自由自在地游逛，

那時(shí)候，我才會(huì)變得富足，

那時(shí)候，我才會(huì)感到快活！

三

貓頭鷹號(hào)叫，橡樹林沉睡，

星星在天空里閃耀著光芒，

金花鼠順著大路，

在雜草叢中來回游逛。

善良的人們是那樣疲倦，

他們都早已進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)：

有的人由于幸福，有的人由于悲傷，

這時(shí)候夜色把大家都籠罩上。

深藍(lán)色的黑夜把所有的人籠罩著，

就像母親愛撫著兒女們一樣；

卡泰林娜要在什么地方過夜：

在樹林里，還是在茅舍？

或者是坐在田野里的干草堆下，

愛撫著自己的小乖乖，

或者就躲在橡樹林里的大樹干下，

防備著野狼的襲擊殘害？

黑眉毛的姑娘們，

你們寧可別生到世上，

假如你們?cè)谏罾铮?

要遭到這么多的痛苦悲傷！

她今后的日子怎么過呢？

只有愈來愈痛苦心傷！

她在大路上會(huì)遇到遍地的黃沙

和陌生的外鄉(xiāng)人；

她會(huì)遇到嚴(yán)酷的寒冬……

也許，她還會(huì)遇到那個(gè)心愛的人，

他會(huì)認(rèn)出卡泰林娜，

愛撫著自己的兒子？

和他在一起，黑眉毛的姑娘

就會(huì)忘掉大路、黃沙和悲傷：

他會(huì)像母親似的擁抱她

他會(huì)像弟兄似的跟她談心講話……

讓我看一看和聽一聽再說吧……

當(dāng)現(xiàn)在休息的時(shí)光，

我就順便打聽一下，

通到莫斯科的大路朝著什么方向。

弟兄們，我知道這條大路，

這條路啊又遠(yuǎn)又長(zhǎng)！

只要一想起它，

我的心馬上變得冰涼。

我曾經(jīng)量過這條大路，[43]

寧可還是別量它！……

我要是講起那些傷心事，

有誰會(huì)相信它！

大家會(huì)說（當(dāng)然不是當(dāng)著我說）：

“這個(gè)沒出息的家伙，凈在胡說！

他說了一大堆的廢話，

把人弄得愈來愈糊涂。”

諸位，你們說得對(duì)，說得對(duì)！

你們聽了有什么用場(chǎng)，

難道我要在你們面前

流著眼淚哭泣悲傷？

這跟你們有什么關(guān)系？……

要曉得，每個(gè)人都有不少的傷心事……

別去管它吧！……

還是把打火石和煙草拿給我，

讓我好好抽上一口煙，

家里的人就不會(huì)痛罵我。

否則凈談這些傷心的事，

做夢(mèng)都會(huì)見到可怕的景象！

還是別去提它吧！

讓我現(xiàn)在看一看，

這時(shí)候我的卡泰林娜和伊瓦斯[44]，

正在什么地方漂泊流浪。

在第聶伯河的左岸，在陰暗的樹叢下，

在通到基輔的大路上，

鹽糧販子[45]們一邊走著路，

一邊唱著“哦，一只梟鷹站在墳?zāi)股稀盵46]。

就在這時(shí)候，一個(gè)年輕的女人，

也許是朝圣回來，走在同一條大路上。

她為什么那樣不快活，

兩眼流淚，痛苦悲傷？

她穿著一件周身滿是補(bǔ)丁的長(zhǎng)袍，

一個(gè)包袱掛在肩背上，

這一只手里拿著拐杖，

另一只手里抱著一個(gè)小乖乖。

當(dāng)她碰到鹽糧販子們的時(shí)候，

就把小孩遮蓋了起來。

她問道：“善良的人們，

通到莫斯科的大道在什么地方？”

“到莫斯科去嗎？就是這條大路！

可憐的人啊，遠(yuǎn)得很！”

“我要到莫斯科去。看在耶穌的面上，

施舍給我?guī)讉€(gè)錢吧！”

她撿起半個(gè)戈比，渾身哆嗦著：

心里感到非常慌張！……

這個(gè)小錢有什么用場(chǎng)？……可是孩子呢？

她是這個(gè)可憐的小孩子的親娘！

她流著眼淚，順著大路往前走，

在布羅瓦里[47]休息了一會(huì)兒，

就用那個(gè)可憐的小錢，

買了個(gè)蜜糖餅子給自己的小乖乖。

這個(gè)可憐的人啊，她長(zhǎng)久地走著走著，

向過路的人們打聽著行程；

有時(shí)候，她就在籬笆下面

跟自己的小孩子露宿過夜……

姑娘們，你們?yōu)槭裁瓷聛硪幸浑p褐色的眼睛！

難道就是為了在別人的籬笆下面流淚悲傷！

姑娘們，你們注意著，否則你們會(huì)后悔懊喪，

別讓軍官們來找上你們，

別讓自己也遭到卡特妮婭[48]一樣的命運(yùn)……

你們不要再問：為什么人們要議論你們，

為什么人們不讓你們走進(jìn)茅舍借宿到天亮。

黑眉毛的姑娘們，你們別再問吧，

要曉得，人們并不知道；

假如上帝要懲罰誰，

他們也就懲罰誰……

人們好像蔓藤一樣，

風(fēng)吹到什么方向，它們就彎到什么地方。

太陽(yáng)照耀著孤兒，

（它照耀著，但并不能使他溫暖）——

要是人們有足夠的力量，

他們也會(huì)遮蔽住太陽(yáng)的光亮，

不讓它照耀著孤兒，

不讓它曬干他的眼淚。

我的天啊！這是為了什么？

為什么她要這樣痛苦悲傷？

她對(duì)人們做了什么不好的事情，

為什么人們需要這樣？

盡讓她哭泣悲傷！……我的心啊！

別再哭吧，卡泰林娜，

別讓人們看見你的眼淚，

忍耐著，直到最后死亡！

別讓你長(zhǎng)著黑眉毛的臉，

失掉了美麗的光輝——

當(dāng)太陽(yáng)上升以前，在陰暗的叢林里，

用眼淚去洗你的臉。

你用眼淚洗著臉——誰也不會(huì)看見，

誰也不會(huì)嘲笑你一場(chǎng)；

只有當(dāng)流著眼淚的時(shí)候，

心里才會(huì)感到舒暢。

姑娘們，瞧著吧，這是多么不幸。

軍官玩弄了卡特魯霞一陣，就把她扔掉。

她跟他相愛，卻沒有看到苦痛的命運(yùn)已經(jīng)來臨，

大家雖然看見，可是誰對(duì)她都絲毫沒有一點(diǎn)憐憫：

他們會(huì)說：“讓這個(gè)下賤的姑娘毀掉吧，

假如她不懂得愛惜自己！”

姑娘們，在這個(gè)不幸的年代要多加小心，

別讓那些軍官來找上你們。

現(xiàn)在卡泰林娜在什么地方漂泊流浪？

她在籬笆下面露宿過夜，

天明以前就爬起身來，

急急忙忙地奔往莫斯科的方向；

突然間——寒冬來臨了。

暴風(fēng)雪在荒野里喧吼，

卡泰林娜在大路上奔跑，

腳上拖著一雙破爛的樹皮鞋，——真是可憐啊！——

身上只穿著一件單薄的長(zhǎng)袍！

她一瘸一瘸地向前走；

瞧——遠(yuǎn)處閃動(dòng)著一片光亮……

也許是官兵們回到了家鄉(xiāng)……

苦命人啊……她的心差不多停止了跳躍……

她向他們飛奔過去，

就對(duì)他們問道：“我的黑眉毛的伊萬，

在你們這兒?jiǎn)幔俊?

他們回答說：“我們不曉得這樣一個(gè)人。”

不用說，他們按照士兵的習(xí)氣，

嘲弄著她，開起玩笑來：

“啊呀，你這個(gè)娘兒！啊呀，我們這伙子人！

你別想來欺騙人！”

卡泰林娜看了他們一眼：

“你們啊，原來也都是這樣的人！

別哭吧，我的不幸的小乖乖！

一切都聽從命運(yùn)來安排。

我已經(jīng)走了好多路，我還要再向前走……

也許我們會(huì)遇到他；

我的小鴿子，我要把你交在他的手上，

然后自己就躺進(jìn)墳場(chǎng)。”

暴風(fēng)雪在喧吼、囂叫，

在荒野里回旋飄蕩；

卡特妮婭孤獨(dú)地站在田野中間，

盡情地哭泣悲傷。

暴風(fēng)雪刮得困倦了，

某些地方已經(jīng)靜息了下來；

卡泰林娜想要再哭，

干枯了的眼淚再也流不出來。

她看了一下被眼淚

滴濕了的小乖乖，

就好像一朵鮮紅的小花，

在晨露下面閃著光彩。

卡泰林娜微笑了起來，

辛酸地微笑了起來：

但在心里，像有一條黑色的毒蛇

在盤繞絞動(dòng)著。

她靜默無語地環(huán)顧了一下四周；

她看見——前面是一片黑色的樹林，

在樹林附近，在大路旁邊，

像有一間茅舍在閃著微弱的白光。

“我們走吧，小乖乖，天快黑啦……

也許，人們會(huì)讓我們走進(jìn)茅舍；

假如不讓呢，

那我們就在露天里過夜。

我的伊萬小乖乖，

那我們就在茅舍旁過夜！

假如我不在世上的話，

你要到哪兒去過夜？

我的小乖乖，你要在院子里，

跟看家狗同住在一塊！

看家狗很兇惡，它們雖然會(huì)咬人，

但它們不會(huì)講話，

它們不會(huì)嘲笑你一頓……

跟看家狗在一塊，你有吃有喝……

唉，我的可憐的小乖乖！

可是我要到哪兒去安身？”

連一只孤苦伶仃的狗都懂得幸福，

人們有時(shí)還會(huì)愛撫愛撫它；

即使大家會(huì)打它，用鐵鏈把它鎖起來，

但沒有人會(huì)把它的親娘嘲笑一頓，

可是伊瓦斯呢，當(dāng)他還沒有學(xué)會(huì)講話，

大家很早就問他：

狗在大街上向誰狂吠？

是誰饑寒交迫地在籬笆下面過夜？

是誰在帶領(lǐng)著討飯的乞丐？黑眉毛的私生子啊……

他只有一種幸運(yùn)——就是長(zhǎng)著一對(duì)黑色的眉毛，

人們不是白白地把這對(duì)眉毛給了他！

四

在山下面，在深谷中，

黑特曼統(tǒng)治時(shí)代[49]遺留下的許多株橡樹，

像長(zhǎng)著高高的前額的老年人聳立著。

深谷里有一座攔洪壩，上面排列著一行垂楊，

水塘上覆蓋著一層厚冰，

冰上有個(gè)窟窿供人們?nèi)∷?

太陽(yáng)像個(gè)紅色的圓盤，

穿過云霧放射出光芒，

狂風(fēng)吹蕩著；它吹刮得——

什么都看不見：到處是一片銀白……

只有狂風(fēng)的吼叫聲在樹林里喧響。

暴風(fēng)雪在怒吼、囂叫，

刮過樹林時(shí)發(fā)出一陣陣喧響；

銀色的荒野像一望無邊的海洋，

白雪在它的上空旋舞飛揚(yáng)。

一個(gè)管林人走出茅舍，

想看一看樹林，

可是一瞧！多么大的風(fēng)雪，

什么都看不見！

“唉，好大的暴風(fēng)雪啊！

讓樹林見鬼去吧！

還是走回茅舍去……那兒是什么？

難道是鬼怪！

那是妖魔在帶領(lǐng)著他們，

好像在干什么勾當(dāng)。

尼奇波爾！瞧一瞧，

那是什么在閃著白光？”

“是官兵們嗎？……官兵們?cè)谑裁吹胤剑俊?

“你怎么啦？你發(fā)生了什么事啦？”

“可愛的官兵們?cè)谑裁吹胤剑俊?

“在那兒，就在那兒！”

卡泰林娜飛奔過去，

甚至都沒有穿好衣裳。

“看起來，莫斯科這個(gè)念頭，

在她的心里面生下了根！

假如她在黑夜里漂泊流浪，

嘴里就只喊著軍官的名字！”

她跨過樹干，穿過風(fēng)雪，

氣喘喘地向他們飛奔過去。

她光著腳站在大路上，

用衣袖把眼淚揩光。

官兵們迎面朝著她走過來，

大家都同一個(gè)樣子騎在馬上。

“我的不幸啊，我的苦命啊！”

她向他們沖過去……她看見——

騎著馬走在最前面的是一位官長(zhǎng)。

“我的可愛的伊萬！

我的親愛的心上人！

你為什么遲遲才回到家鄉(xiāng)？”

她向他沖過去……一把抓住韁繩……

他看了一眼——

就用馬刺把馬刺了一下。

“你為什么要避開我？

難道你忘掉了卡泰林娜？

或者你不認(rèn)識(shí)我？

我的心愛的，你看著我，

你把我好好地看一眼：

我是你親愛的卡特魯霞。

你為什么要拉開韁繩？”

可是他好像什么都沒有看見，

就催著馬急奔開去。

“我的親愛的，請(qǐng)你等一等！

你瞧，我不再哭泣悲傷！

伊萬，難道你不認(rèn)識(shí)我？

我的心上人，你看我一眼，

天哪，我是你的卡特魯霞！”

“混蛋！你膽敢這樣！

把這個(gè)瘋婆娘拖開去！”

“我的天哪！伊萬！

你要把我拋棄？

要曉得，你曾經(jīng)對(duì)我發(fā)過誓！”

“把她拖開去！你們都怎么啦！”

“把誰拖開去？要把我拖開去？

你這是為了什么？告訴我，我的親愛的！

你要把自己的卡特妮婭

交給誰呢？

她曾經(jīng)跟你一同到園子里去相會(huì)，

她曾經(jīng)為了你啊，

生下一個(gè)小兒子。

我的親爸爸，我的親哥哥！

你不要避開我！

我愿意當(dāng)你的女用人……

哪怕你愛上另外一個(gè)人，

哪怕你走遍全世界……

我要忘掉我曾經(jīng)怎樣愛過你，

我怎樣為你生了一個(gè)兒子，

我怎樣變成一個(gè)扎頭巾的姑娘，

一個(gè)扎頭巾的姑娘……這是怎樣一種恥辱！

我白白地把自己毀掉！

你丟下我，你要永遠(yuǎn)把我忘掉，

可是不要丟下自己的兒子。

你不會(huì)丟了他吧？……我的心上人，

請(qǐng)你暫且不要走開……

我去給你把兒子抱過來。”

她撒開了韁繩，

立即奔回茅舍。

回來的時(shí)候，手里抱著孩子。

這是個(gè)沒有包裹好的

在哭泣著的可憐蟲！

“你瞧一瞧，這就是他！

你到哪兒去啦？躲藏起來啦！

走掉了！……人不見了！……現(xiàn)在，我的小乖乖，

你成了一個(gè)沒有父親的孤兒了！

我的天哪！……我的親愛的孩子！

我們?cè)趺崔k呢？

你們這些可愛的官兵們！

把孩子帶走吧；

親愛的，你們不用避開我！

要曉得，他是一個(gè)孤兒；

你們帶著這個(gè)孩子，

把他交給你們的長(zhǎng)官吧。

你們帶著他……我要拋開他啦，

既然他的父親把他丟下——

那就讓他不會(huì)得到

一個(gè)好下場(chǎng)吧！……

小乖乖，媽媽因?yàn)樽锬?

把你生到世上；

把你撫養(yǎng)大，只是讓人們嘲笑一場(chǎng)！”

她把孩子放在大路上。

“小乖乖，去尋找你的父親吧，

正像我尋找他那樣。”

她像發(fā)了瘋似的從大路上奔向樹林！

可憐的小孩子被丟在那兒，

放聲大哭起來……

官兵們都無動(dòng)于衷地從旁邊奔馳過去。

這樣也許更好一些；不巧，山上管林的人們

就在這時(shí)候聽見了孩子的哭叫聲。

卡特妮婭光著腳在樹林里奔跑，

一邊奔跑一邊號(hào)叫；

她一會(huì)兒咒罵伊萬，

一會(huì)兒哭泣，一會(huì)兒祈求。

她一直奔到樹林旁邊；

向四周張望了一下，

就向那個(gè)深谷奔過去……

她靜默無語地站在水塘中間。

“上帝啊，你拿走我的靈魂！

而你呢，就拿走我的身體吧！”

她說完話就投到水里面去！……

冰下面的水流就把她席卷而去。

黑眉毛的卡泰林娜，

找到了她要尋找的下場(chǎng)！

狂風(fēng)在水塘上面吹蕩——

卡泰林娜已經(jīng)消失得無影無蹤。

那不是狂暴的風(fēng)嗎，

在把橡樹吹斷；

那不是不幸的苦命嗎，

逼得母親死亡；

那不是孤兒孤女嗎，

把自己的母親埋葬；

死后只剩下一座墳?zāi)梗?

還有好的名聲留在世上。

讓惡毒的人們?nèi)コ靶?

可憐的小孤兒吧；

在墳上流盡了眼淚——

心里才會(huì)感到舒暢。

既然父親沒有看見過他，

母親也已經(jīng)死亡，

他再?zèng)]有什么親人

在這個(gè)世界上。

這個(gè)私生子還剩下什么呢？

又有誰去和他講話？

既沒有親人，又沒有住的茅舍，

到處就只有大路、黃沙和悲傷……

他的臉像父親，長(zhǎng)著一對(duì)濃黑的眉毛，……

為了什么？為了好讓人家知道！

母親給了他這對(duì)眉毛，什么都沒有隱諱……

假如它們的黑色能夠褪掉，就能把真情掩藏！

五

一個(gè)前往基輔的科布扎歌手，

坐在大路旁邊休息，

帶路的小孩背著個(gè)破布袋，

坐在他的身旁。

小孩子緊靠著他，

在太陽(yáng)下面打盹，

這時(shí)候，年老的科布扎歌手

就將《耶穌》[50]的贊美詩(shī)低聲歌唱。

過路的人不只是從旁邊走過：

有些人給個(gè)面包圈，有些人給幾個(gè)小錢；

有些人施舍給老頭兒，

可是姑娘們都施舍給這個(gè)小孩，

黑眉毛的姑娘們看著這個(gè)小孩——

他光著雙腳，他露著全身。

她們說道：“媽媽給了他一對(duì)黑色的眉毛，

可是沒有給他幸運(yùn)！”

一輛華麗的六套馬車

沿著大路駛向基輔城，

坐在馬車?yán)锏氖翘?

老爺和全家人。

馬車在老頭兒旁邊停住——

卷起了一陣灰塵。

他們從窗口

用手招呼伊瓦斯。

太太給了他幾個(gè)小錢，

仔細(xì)地看著他。

老爺一看……馬上轉(zhuǎn)過身來，

他這個(gè)薄情負(fù)義的人啊，

他認(rèn)出了這雙褐色的眼睛，

還有這對(duì)濃黑的眉毛……

父親認(rèn)出了自己的兒子，

但卻不愿意承認(rèn)。

太太問他叫什么名字？

“我叫伊瓦斯。”“真是可愛得很！”

馬車移動(dòng)了，

灰塵又蓋滿了伊瓦斯一身……

這兩個(gè)可憐的人，數(shù)了一下他們討到的小錢，

然后站起身來，

向著上升的太陽(yáng)做了祈禱，

就重新走上他們的路程。

一八三八年于圣彼得堡