太陽和暖地照曬著，

風啊從田野吹向山谷，

把柳樹和紅繡球花樹，

吹得彎垂在水面上；

在紅繡球花的樹枝上，

有個孤零零的小鳥巢在搖晃，——

夜鶯藏到哪兒去啦？

不用打聽，誰也不知道它的去向。

一回想起不幸——誰都漠不關心……

一切都已經過去，一切都已經消逝……

一回想起歡樂——心兒就枯萎啦：

為什么不停留著呢？

于是我看見，心里就想起來啦：

每當暮色蒼茫的時候，

夜鶯就在繡球花樹上婉轉歌唱——

誰都不會從旁邊走過。

至于有錢的人呢，

幸運像母親對待自己的兒女一樣，

加以安慰，愛護，——

他沒有離開這株繡球花樹。

至于孤兒呢，

他在天亮以前就起來干活，

他也停下來在傾聽著；

就好像父親和母親

在相互談心，講話，——

心兒感到激蕩，真是好聽啊……

上帝保佑的世界，像在過復活節，

而人待人也就像是人一樣。

至于少女呢，

她每天等待著心愛的人，

她像個孤兒枯萎啦，憔悴啦，

不知好在什么地方安身；

她走到大路上去張望，

她在蔓藤中哭泣悲傷，——

只要夜鶯婉轉歌唱起來——

她一滴滴的眼淚就干啦。

她傾聽著，她微笑起來，

她走進了陰暗的樹林……

就像同心愛的人在講話……

而夜鶯還是在那兒歌唱。

那樣不停地，那樣平靜地，像在祈禱上蒼，

這時候一個壞人走出來到大路上閑逛，

他的靴筒里插著一把利刃，——

夜鶯的歌聲傳遍樹林，

突然靜息了，為什么不婉轉歌唱？

歌聲沒有阻止住這個壞人的惡毒心腸，

夜鶯沒有能用歌聲教會他去改惡從善。

讓他去作惡吧，讓他去自取滅亡吧，

讓烏鴉去為這個喪魂落魄的人號叫哭喪。

山谷沉睡啦。

夜鶯也在繡球花樹上打盹。

風啊在山谷里吹拂——

楊樹的回聲在飄蕩，

回聲蕩漾著，就像是上帝的聲音一樣。

窮苦的人起來干活，

牛群在橡樹林里走動，

姑娘們出來打水，

太陽照耀著——比天堂更美麗漂亮！

柳樹在微笑——到處像在過節一樣！

只有壞人，兇惡的壞人在哭泣悲傷。

一切都像往日一樣——現在瞧吧：

太陽和暖地照曬著，

風啊從田野吹向山谷，

把柳樹和紅繡球花樹

吹得彎垂在水面上。

在紅繡球花的樹枝上

有個孤零零的小鳥巢在搖晃。

夜鶯藏到哪兒去啦？

不用打聽，誰也不知道它的去向。

不久以前，不久以前，在我們烏克蘭，

年老的科特利亞科夫斯基就曾經這樣婉轉歌唱；

可憐的人啊，他不再歌唱啦，他像拋棄了孤兒們一樣，

他拋棄了群山、大海，還有那些他從前耽于幻想的地方，

在那兒，埃涅阿斯[33]

曾經牧放過小牲畜，——

一切都還留存著，一切都在悲傷，

就有如特洛伊城[34]的廢墟一樣。

一切都在悲傷，——只有光榮

像太陽一樣閃著亮光。

科布扎歌手[35]不會死亡，

因為光榮永遠照耀著他。

父親啊，你將統率著大家，只要人們還活著，

只要太陽還在天空里照耀著，

人們不會將你遺忘！

公正的心靈啊！請你接受我的話語吧，

雖然不是明智的，但卻是真誠的。——請你接

受對你的敬禮吧！

別拋棄孤兒，就像拋棄橡樹林一樣，

飛到我的身邊來吧，哪怕只講一句話，

為我再把烏克蘭歌唱！

讓心兒在外鄉微笑，

哪怕只微笑一次，讓他見到，

你怎樣用一句話，就把哥薩克的光榮

帶進孤兒的貧窮的茅舍。

灰色的老鷹啊，飛來吧，因為在外鄉，

我像一個孤兒生活在世上。

我想看一看遼闊的深深的大海，

我想漂浮到那一邊去——但人家不給我小船過渡。

我想起了埃涅阿斯，想起了親愛的家鄉，

想起了，我就像一個孩子在哭泣悲傷。

而波浪在海那一邊滾流、喧吼。

也許，我是一個愚昧無知的人，什么都看不見，

也許，在海那一邊，不幸的命運也在哭泣悲傷，——

人們到處都在嘲笑著孤兒。

讓他們去嘲笑吧，——在那兒，大海在奔騰，

在那兒太陽，在那兒月亮，照耀得更明亮，

在那兒，風啊同草原上的荒冢古墓談著話，

在那兒，我和家鄉在一起就不再是一個孤獨的人啦。

公正的心靈啊！請你接受我的話語吧，

雖然不是明智的，但卻是真誠的。請你接受我敬禮吧，

別拋棄孤兒，就像拋棄橡樹林一樣，

飛到我的身邊來吧，哪怕只講一句話，

為我再把烏克蘭歌唱！

一八三八年于圣彼得堡