黑色的眉毛，褐色的眼睛，

它們對我有什么用場？

還有少女快樂的青春年華，

它們對我又有什么用場？

我的青春年華啊，

在白白地消逝，

眼睛流著淚水，我濃黑的眉毛

也被風啊吹得褪了顏色。

我的心兒憔悴，我的心兒悲傷，

就像失去了自由的小鳥一樣。

沒有幸福的命運，

我的美麗對我有什么用場？

我像個無家可歸的孤兒，

痛苦地活在這個世上；

親人們都像是些外人，

找不到一個人可以傾訴衷腸；

誰也不來問我一聲，

眼睛為什么流淚憂傷；

一個少女能向誰訴說，

她心里在想著什么，

為什么心兒日日夜夜在咕咕地哀鳴，

就像只小鴿子一樣；

誰也沒有問起，

誰也不會知道，誰也沒有聽見。

外人們沒有問起——

他們知道了又有什么用場？

讓年華白白地流逝，

讓孤兒盡情地哭泣悲傷！

當人們還沒有入睡的時候，

哭吧，心啊；哭吧，眼睛啊，

高聲地、傷心地痛哭吧，

讓風啊聽見我的哭聲，

讓它把我涌流的眼淚

帶到蔚藍的大海的那一方，

讓我那個黑頭發的不忠實的愛人，

遭到嚴酷的災殃！

一八三八年于圣彼得堡