一個舉目無親的孤兒，

活在世上是多么痛苦、悲傷：

他有著無處可說的傷心事，——

真想從山坡上跳到水里去尋死！

要是年紀輕輕地淹死該多么好，

他早就厭倦了在人世間漂泊流浪；

要是淹死該多么好，——

活著是那樣苦惱，

沒有一處可以安身的地方。

有些人的命運，是在田地里

撿拾殘留的麥穗；

可是我的命運啊，

卻是無所事事地在海外流蕩。

大家歡迎有錢的人：

因為人們都知道他；

人們碰見我呢——

就像沒有注意到一樣。

有錢的人，哪怕是個駝背，

姑娘也要對他殷勤奉承；

而她對我這個孤兒呢，

卻傲慢地嘲笑一頓。

“或者因為我不漂亮，

我不中你的意，

或者因為我嘲弄過你，

我愛你愛得還不夠深？

愛吧，我的心愛的，

愛吧，你想愛誰就愛誰吧，

要是你想起了我，

千萬別再嘲笑我這可憐的人。

我走到天涯海角……

我在遙遠的異鄉，

我也許會找到更可愛的人——不然我就死掉，

如同一片被太陽曬枯了的樹葉那樣。”

這個哥薩克沒有和任何人告別，

就傷心地離開了家鄉；

他在別人的田地上尋找幸運，

從此就長眠在外鄉。

臨死的時候，他望著太陽

落到大海的后方……

在異鄉和生命訣別，

該是多么令人痛苦、悲傷！

一八三八年十一月二十四日于加特契納