狂暴的風(fēng)啊，狂暴的風(fēng)！

你和蔚藍(lán)的大海在講話。

你掀動著它，你逗弄著它，

那就請你向蔚藍(lán)的大海問一問。

它知道我心愛的人在哪兒，

因?yàn)樗诓ɡ松蠐u蕩過他，

它會說出，蔚藍(lán)的大海，

它把他帶到了什么地方。

假如它把我心愛的人淹死了——

就請你把蔚藍(lán)的大海倒翻；

我要去尋找我心愛的人，

好消除我心里的悲傷，

我要埋葬自己不幸的命運(yùn)，

變成一個魚美人，

到漆黑的深淵里去尋找他，

我一直沉沒到大海的底層。

要是找到了他——我就貼在他的身上，

緊緊偎著他的胸膛。

大海啊，風(fēng)吹到什么地方，

就讓波浪把我和我心愛的人帶到什么地方！

假如我心愛的人在海那一邊，

我的狂暴的風(fēng)啊，你會知道，

他在哪兒走著，他在干什么，

你就和他講一講。

假如他哭泣——我也要哭泣，

假如不是這樣——我就要高聲歌唱；

假如我的黑眉毛的愛人已經(jīng)死去，——

我也要跟著他死亡。

那時候，你把我的靈魂

帶到我心愛的人所在的地方；

我要種一株紅繡球花

在他長眠著的墳?zāi)股稀?

在外鄉(xiāng)的田野里，

孤苦伶仃的人將會快活起來，——

假如他心愛的姑娘

像一朵花兒斜倚在他的墓旁。

我要像一株繡球花

在他的墳頭開放，

不讓外鄉(xiāng)的太陽炙烤著他，

也不讓人們踐踏他的墳場。

黃昏的時候我滿心憂愁，

黎明的時候我淚水橫流。

太陽一升起——我就把眼淚揩干，——

誰也不會看出我的悲傷。

狂暴的風(fēng)啊，狂暴的風(fēng)！

你和蔚藍(lán)的大海在講話，——

你掀動著它，你逗弄著它，

那就請你向大海問一問……

一八三八年于圣彼得堡