1 王子與天鵝姑娘

從前有一個皇帝，只有一個兒子。

兒子長大以后，一天出去打獵迷了路。他到處亂走，出了樹林到了另一個王國。他在一個小屋前下馬，看見屋里住著一個老人，雪白的頭發拖到地上，胡子垂到腰間。年輕的王子向前施禮道：

“你好，老爺爺！”

“上帝保佑你，我的孩子！”老人回答，“你怎么到這兒來的？”

“我打獵迷了路，就走到這里來了。”王子說。

“你愿意留下做我的仆人嗎？”老人又問。

“愿意，”王子回答。

“那好，”老人說，“你要在這里干三年，如果你能干完三年，我給你找個媳婦成家。”年輕的王子就留下來了。

第一天早上，老人給他一個鞭子，讓他繞著湖去打響鞭；并說這就是他的工作。晚上王子回到小屋里，老人問他：

“你是不是真的干了一天？”

“是的。”王子回答。

“你看見什么了沒有？”

“沒有。”

“那好。”老人說。

你們吃了晚飯就睡覺了。

第二天早上，老人又給他那個鞭子，讓他到湖邊去。王子順著湖邊走，不時地甩著鞭子。中午時分，一群天鵝飛來落在湖上，脫下雪白的外衣，洗了個澡，穿上外衣又飛走了。

晚上王子回到小屋里，老人問他：

“你是不是真的干了一天？”

“是的。”

“你在湖上看見什么了沒有？”

“我看見一群天鵝。”

“還看見什么了？”

“我看見她們在湖灘上脫下白外衣，到湖里去洗澡，洗完澡又穿上白外衣飛走了。”

“那好。”老人說。他們坐下來吃晚飯，以后就去睡覺了。

兩年過去了。一天，老人又讓王子去湖邊，告訴他：

“今天是你工作第三年的最后一天，你仍舊去湖邊巡視。天鵝來洗澡的時候，你趁她們不防，把她們的外衣拿來。做事細心點，如果你想獲得幸福的話。”

年輕的王子拿起鞭子，又到湖邊甩起來。

中午時分，白天鵝又飛來了，脫下外衣，跳到水里去游泳。看她們游得遠了，王子悄悄走過去，抱起她們的外衣，跑回老人的小屋去，過了一會兒，嗬！天鵝變成了一群美麗的少女來求老人要衣服。老人一件一件還給他們，只剩下一個最漂亮的姑娘沒有給，老人讓她留在小屋里。別的姑娘穿起外衣，變做天鵝飛走了，老人把王子領到屋后說：

“這個天鵝姑娘是你的妻子，這是她的外衣，這袋里的金首飾和寶石是她的嫁妝，一定小心把這件衣服藏好，如果讓她找到，她穿起來就飛跑了，你再也找不到她了。”

王子謝過老人，疊起白天鵝的小外衣，藏在自己懷里，把珍寶袋子往肩上一背，扯著姑娘的手就走了。老人把他們送出樹林，指明王子家的方向，他們很快就到了家。

皇帝和皇后都以為自己的兒子死了，現在看見他回來高興極了。王子告訴他們如何給老人做了仆人，怎樣得到了天鵝姑娘。王子把天鵝的小外衣給了媽媽，讓媽媽藏起來，并告訴她千萬不要讓姑娘見著，姑娘一旦拿到手，穿起來變成天鵝就飛走了，再也找不回來了。

年輕的王子和天鵝姑娘一起開始過著幸福的生活。

一天，王子出去打獵，妻子留在家里陪著媽媽。天鵝姑娘懇求說：

“媽，看在上帝面上，還給我的白外衣吧，我向你保證不飛走，只想穿起來試試。”媽媽沒有給她。

過了幾天，王子又出去打獵，天鵝姑娘又來求媽媽：

“媽，看在上帝面上，還我的外衣吧，我發誓不再飛走，只想再穿一下，穿起來我會更漂亮。”媽媽還是不答應。

王子第三次出去打獵，天鵝姑娘又來求：

“好媽媽，看在你獨生兒子的面上，還我的外衣吧，我一步也不離開皇宮，穿起來我會更漂亮，你兒子看了更喜歡。”

這回媽媽相信了她，打開箱子拿出了白外衣。姑娘穿起白外衣，立刻變成白天鵝，說了聲“再見了，媽媽，到玻璃山去找我。”就飛走了。

晚上王子打獵回來，媽媽告訴他天鵝姑娘如何求她騙她，騙走了外衣飛到玻璃山去了。王子聽了難過得要死，立刻跨上馬，穿過樹林，去找那白胡子老頭。他來到小屋前，不告訴老人他是誰，只說：

“您好，老爺爺！”

“上帝保佑你，我的孩子，”老人回答，“你找我有什么事？”

“我來，”王子說，“是想問您一件事情，您知道不知道玻璃山在哪兒？”

“我的孩子，我是三十二路風的皇帝，”老人回答，“如果世界上有一個玻璃山的話，我的風一定知道，一定可以把你帶到那兒。”

傍晚，一路風呼叫著回來，向老人說：

“晚上好，我的陛下！”

“晚上好，我的仆人！你看見沒看見一座玻璃山？”

“沒看見，但是我聽說是有那么一座山。”

過了一會，北風怒吼著回來了，在老人面前的地上打了三個滾，說：

“晚上好，我的陛下！”

“晚上好，”老人回答，我的仆人，你看見沒看見一座玻璃山？

“看見了，我剛從那兒來。”

“那么明天你帶這個年輕人到玻璃山去。”

第二天早上，北風起得很早，背起年輕人就走。王子睡得死死的，把他帶到了玻璃山腳下他還不知道呢！王子醒來以后就開始爬山。他非常艱難地爬到半山腰，一不小心滑下來了。他又重新往上爬，爬到比剛才高一些的地方，又滑下來了。他又一點一點往上爬，費了好大力氣才爬到山頂。山頂上有一個小屋，小屋里住著一個老太婆。王子走上前去說：

“您好，老奶奶！”

“上帝保佑你，我的孩子！什么運氣把你帶到這里來了？”

“老奶奶，是命運把我帶到這里來了，”王子說，“我在找天鵝姑娘，聽說她就在這玻璃山上，您能告訴我她在哪兒嗎？她是我的妻子。”

“啊，我的孩子，你算找到地方了。但是我這兒有三百個天鵝姑娘，她們都長得一樣。我把她們都帶來，如果你能認出你的妻子你就帶走，但如果認錯了你就被殺掉。”

年輕的王子一點也不怕，他是那樣愛天鵝姑娘，他想或者找到她或者為她獻出生命。

老太婆吹起號角，一大群天鵝飛來了，天空中處處是翅膀拍擊的聲音。她們落在地上都變成了美麗的姑娘圍著王子。老太婆帶著王子走到姑娘面前挨個兒問：

“這是你的妻子嗎？”

“不是。”

“這個呢？”

“不是。”

“那個？”

“也不是。”

后來走到一個最漂亮的姑娘面前，老太婆問：“是不是這個姑娘？”那姑娘輕輕笑了一下，趁老太婆不注意，偷偷向他眨眨眼。

“是，她就是我的妻子。”

“是嗎？”

“是。”

“是不是？”

“是！”

老太婆向其他姑娘一揮身，她們都變成天鵝飛走了。只剩下王子的妻子，她悄聲對他說：

“誰給你送飯都不要吃，等著吃我親自送去的飯。”

老太婆對王子說：

“你雖然認出來了，但現在還不屬于你。你要給我做完三件事情，才能帶她走。現在你去那邊那座山上，天黑以前把它搬到玻璃山這邊來。”

年輕的王子拿著鍬和鎬，走到那座山下開始挖起來。但是他一個人一天怎能搬完一座山呢？他坐下來一邊休息一邊看著。中午時分，一個小男孩來給他送午飯，王子說：

“我不吃。”把孩子打發走了。

不一會他的妻子送來了午飯，看見他那樣痛苦絕望，告訴他：

“不要愁，親愛的。吃飯吧，吃了飯睡一覺。晚上回去老太婆要問你山搬完了沒有，你就怒氣沖沖地告訴她，‘搬完了，快給我做飯吃，我餓得簡直要把你吃掉！’”

王子吃了午飯躺在草地上睡了。天鵝姑娘偷偷叫來她的三百個姐妹，她們又把三十二路風請來，一會兒就把那座山搬到玻璃山旁邊。太陽快落的時候，王子醒來了，一看山已經搬走了，拿起鍬鎬去見老太婆。走到小屋旁邊，他就叫起來：

“老太婆，晚飯做好了沒有？”

“山搬完了嗎？”老太婆問。

“搬完了！”王子吼叫著：“快拿晚飯來，餓死我了，再不拿飯來我把你吃掉！”

老太婆很奇怪，趕快去擺晚飯。

第二天早上，老太婆對他說：

“今天你去另一座山上，把所有的樹都砍倒，鋸成段，整齊地垛起來。”

我們的王子扛起斧頭往樹林里走去。砍呀砍呀砍呀——到中午連三棵樹還沒砍倒呢。他坐在樹干上望著樹林，發起愁來，怎么能在天黑以前把這些樹都砍倒呢？中午時分，那個男孩子又來送飯了。王子說：

“我不吃。”又把他打發走了。

過了一會兒，他的妻子送來了午飯，看他愁得丟了魂似的，就說：

“不要發愁，親愛的，吃飯吧，吃了飯睡一覺。到了晚上，還像昨天一樣去找老太婆。”

年輕的王子吃了飯，躺下就睡了。這時他的妻子秘密叫來所有的天鵝，她們又把各路風請來，風一下子把樹全吹倒了，天鵝姑娘把樹鋸成段，整齊地垛起來。太陽落山的時候，王子醒來了，一看樹已全部砍倒垛起來，扛起斧頭去見老太婆，走到小屋旁邊，他就發怒地叫起來：

“老太婆，晚飯做好了沒有？”

“活干完了嗎？”老太婆問。

“干完了！”王子吼叫著：“快拿晚飯來，再不拿飯來我就把你吃掉，餓死我了！”老太婆很吃驚，趕快去擺晚飯。

第三天，老太婆命令王子說：

“今天你到田里去，把麥子割下來，脫了粒，磨成面，我好給你們做面包打發你們上路。”

王子拿起鐮刀到田里去割麥子，割到中午，那個男孩子又來送飯，王子沒有吃。接著他的妻子送飯來，王子吃了飯又去睡覺。妻子叫來所有的天鵝姑娘，一會兒把麥子割完了，運到打麥場上，請風來脫粒。風使勁地把麥粒從麥穗上吹下來，又把糧食吹到風磨上磨成面粉。太陽落山的時候，王子醒來走回小屋去。

“老太婆！”他怒吼著：“第三件事也干完了，快讓你的姑娘們去抬面粉，好給我做面包。”

老太婆非常害怕，她吹起號角，把天鵝姑娘叫來，讓她們去抬面粉做面包。

王子的妻子招手讓王子過來，告訴他：

“今天夜里老太婆要把你關在馬廄里，那里頭有馬有牛也有男人。它們會圍攻你，但是不要怕。你大膽和它們戰斗，叱退它們。”晚飯以后，老太婆對王子說：

“還有一件事，今天夜里你要給我照顧牲口。如果明天少一頭我就要你的腦袋。如果一頭也不少，明天給你面包，還給你一匹馬，你可以帶著新娘子回家。”

王子走進馬廄，到了半夜，牛、馬和男人一起向他進攻，牛哞馬嘶人叫，但王子叱咤的聲音比他們還高。它們進攻了好一陣，挨了一頓打，就安靜下來。

第二天大早，年輕的王子就來到小屋旁吼叫著砸老太婆的門。老太婆嚇得不得了。她想：

“唉呀！這小伙子真壯，比我還兇！快打發他走吧，要不他會殺掉我！”

老太婆一開門，王子就叫道：“面包烤好了沒有？”

老太婆嚇得直發抖：“烤好了，烤好了。”

“快給我，我要走了！”王子更加狂怒地叫道。

老太婆進屋拿面包的時候，妻子走來告訴王子：

“老太婆會帶來許多高大的駿馬和瘦小的丑馬讓你挑選，你一定挑兩匹最小最丑的馬。”

老太婆拿著面包走出來，又讓人把馬牽出來，在王子面前排好隊。

“來吧，”老太婆說，“你隨意挑兩匹馬，一匹給你自己，一匹給你妻子。”

年輕的王子挑了兩匹最瘦小的馬；當他們跨上馬背的時候，兩只巨大的翅膀從馬的身上長出來，帶著王子和他的妻子飛回皇宮去了。

以后，他們在自己的王國里過著幸福的生活。

2 聽話的姑娘

這個故事可能是真的，也可能是從來沒有發生過的事。

從前，有一個老頭，妻子早就死了。他有一個女兒，非常勤勞。后來，老頭子娶了第二個妻子。這個妻子也帶來一個女兒。老頭子新娶的妻子迫使前妻的女兒做家里的一切粗重活計，而她自己的親生女兒老是叉著手坐著，懶得骨頭也發霉了。

老頭子的親生女兒真可憐，又是紡紗織布，又是和面團，還要掃地整理房間，即使有不滿的話，也一句不能說！后母在各方面都庇護自己的女兒，而對老頭的女兒總是指責她不好，盡一切辦法欺侮她。后母經常同老頭爭吵，要他把女兒趕出去，而且還威脅說：

“你要是不趕走她，我就不給你面包和鹽。”

可憐的老頭簡直不知該怎么辦！

有一天夜里，后母用水潑到爐子里，澆滅了炭火。這爐子是老頭子的女兒在晚上用灰封住的。第二天老頭子的女兒一早就起床，想弄旺爐火。要是她弄不旺爐火，那末又是她的過錯！她一看，爐里的炭火已一點也沒有了。她怕后母生氣，就爬到屋頂上往四面八方看，看看那個地方有火光，她好把炭火引到家里來。但是，看了半天，也看不見火光的影子。她剛要準備從屋頂上下來時，突然看見在東面很遠很遠的地方，閃爍著極微小的火光，于是她就急忙朝那里走去。可她走了很久，還是沒走到那個發出火光的地方，最后她在路上看到了一座果園。

“姑娘，姑娘！”果園對她說，“你過來，幫我把樹上的毛毛蟲拿掉。你回來時，我給你成熟了的水果。”

姑娘馬上動手干了。干完后，她繼續往前走。過了一會兒，她遇到了一口井。

“姑娘，姑娘！”井喊她說，“你過來，你幫我把水舀出來，給我洗洗干凈。你回來時，我給你喝足清涼的水。”

姑娘從井里舀出水，把井邊洗清后，繼續往前走。她走啊，走啊，碰到了一只爐子。

“姑娘，姑娘！”爐子叫住了她，說，“你過來，幫我把里面的灰清除掉。你回來時，我給你吃熱的烤餅。”

姑娘清除了灰后，繼續出發了。她走了沒多久，又看見一所小房子，姑娘敲了一下門。

“是誰啊？”里面傳出了聲音，“如果是好人，就進來；如果是壞人，就不要進來。要知道，我有一只長著鐵牙的狗，專門防止壞人進來。只要壞人進來，狗就會把他撕成一塊一塊。”

“我是好人……”姑娘回答說。

“那好吧，你就進來。”

姑娘非常高興。因為她在路上耽擱了不少時間，現在回去，后母肯定要打她。

這所房子的主人叫圣星期五，姑娘問她：

“你是否要女傭人？”

圣星期五說：

“我正需要。”

于是姑娘就在圣星期五家里留了下來。

圣星斯五告訴姑娘，她要做哪些工作：每天早晨她必須為全部家禽準備好飼料，要不冷、不熱，然后要把房子收拾干凈。她對姑娘講完后，就到教堂去了。

姑娘很快就做完了交給她的一切工作。圣星期五從教學回來后，就問自己的家禽，姑娘是否給它們喂飽了？龍、蛇、鷹、蜥蜴、蝮蛇等，都異口同聲回答說：姑娘把它們照料得非常好，以致使它們還沒有發覺主人不在家。

圣星期五走進屋里，看見每件東西都放得井井有條，心里很滿意。

過了幾天，姑娘對女主人說：

“圣星期五婆婆，我非常想念父母，請您讓我回家吧。”

“我的孩子，你去吧！”圣星期五回答說，“你先在我頭上找找蚤子，過一會兒你就會看見我們房子前有一條河流，在河的波浪上會有各種大小箱子漂來。你歡喜哪個，就拿哪一個，這就作為對你勞動的報酬。”

她們坐了下來，不一會兒姑娘就看見了一條河，河的波浪上果然漂浮著各種大小的箱子，個個箱子都非常漂亮。她心里想：我實在不值得享有這么美麗的箱子。于是，她等呀等，一直等到一個幾乎沒有刨光的小匣子漂到她的面前，才對圣星期五說：

“我拿這個箱子吧！”

“我的孩子，如果您不想選擇更好的，就拿這個吧。去吧，上帝保佑你。”

姑娘同圣星期五告別后，腋下夾著小匣子就回家了。她在路上看見了一只爐子，得到了熱氣騰騰的餅；走過井邊，喝足了清涼的水，走到果園時，吃到了成熟的水果。

姑娘回到家后，父親非常焦急不安，因為他等女兒等得太久了！

這時，姑娘向他敘述了所發生的一切事，然后，打開了小匣子。你猜里面是什么？是珍珠、寶石、手鐲和金線織成的衣服！

后母和她的女兒看見了，妨忌得要命，可老頭子的心卻樂開了花。

后母決定給自己的女兒也打扮好，送她上路，叫她要像前妻女兒一樣地做。

后母的女兒走啊，走啊，一天走到一座果園，果園叫住她說：

“姑娘，姑娘！你過來！把我樹上的毛蟲拿掉！”

但是后母的女兒答道：

“你要把我的手弄破的！”

于是她繼續走。走到一口井邊，井請她舀干里面的水，把井洗洗干凈。姑娘說：

“怎么，難道我發瘋了，幫你舀水，不是自找苦吃嗎？”

姑娘走到一只爐子前，爐子請她用石灰刷刷白，清出爐灰。姑娘說：

“有這種事嗎？要讓我的手弄臟嗎？……”

姑娘繼續走，終于走到了一座小房子前，圣星期五同問老頭的女兒一樣，也問了后母的女兒，然后雇她做女傭人。圣星期五叫她養好家禽，吃的飼料要不冷、不熱，還要整理房子。然后，她自己上教堂去了。

圣星期五一回來，全體家禽就迎上去，伸長頭頸訴苦，說后母的女兒剛開始喂它們，就用開水把它們的喉嚨燙壞了。圣星期五走進房子，看見里面亂七八糟，好像從來沒住過人一樣！

過了一會兒，后母的女兒說：

“圣星期五婆婆，讓我回家吧。我非常思念父母，給我一點東西吧！我要走了，否則在這里太寂寞了。”

“我的孩子，你走吧！”圣星期五答道，“不過，你等一會兒，等到河流流過我們的大門口時，波浪會帶來各種東西，你喜歡什么，就拿什么吧！現在，你先在我頭上找找蚤子。”

后母女兒剛剛觸到圣星期五的頭，看見河面上漂來許多箱子，她就往河邊跑去，選了一個最大最好看的箱子。

圣星期五對她說：

“好吧，如果你選了這個箱子，就把它拿走吧！但是，沒到家里可不要打開。打開時，要注意，家里除了你們母女倆外，別的人都不能看到里面放著的東西。”

后母的女兒一口答應，背著箱子走了。

她走過爐子時，看見爐子里有熱氣騰騰的餅，她想拿餅吃，可奇怪的是她的手拿不到餅。

她繼續走，當她走過井邊時，多想喝點井水啊！但是井不給她一滴水來提提精神。當她走過果園時，她的口水直淌，但奇怪的是她無法接近果園！

后母的女兒回到家里，又累又餓，她忍不住了，馬上叫來自己的母親，要她把老頭和她的女兒趕出房去。

她們母女倆留下來后，后母的女兒就打開了箱子。你猜，里面是什么？原來都是些龍、蛇等，它們都被后母的女兒燙壞過喉嚨，所以，它們一個個向后母和她的女兒撲過去，把她們撕成一塊一塊的，都吃了。

后來，老頭子的女兒嫁給本地一個最漂亮的青年。他們一直幸福地生活到現在。

3 漁民的兩個兒子

很久以前，有一個很窮的漁民，住在海邊的一個村子里。他的運氣時好時壞，使他最失望的是，有一次連續三天除了鰻魚他什么也沒捕到。直到第三天，他拖出網來一看，還是那三條倒霉的鰻魚，他氣得吼叫起來：

“真該死！又是他媽的鰻魚！不干啦，還不如呆在家里暖和一會兒呢！”

這時一條鰻魚說話了：

“不要詛咒吧，善良的老人；你不知道你有多么幸運，我們會給你帶來幸福。你可以選我們其中的一條，帶回家去，讓你的妻子做熟，切成四段，給你的妻子、牝馬和狗每個吃一段，第三段埋在你屋后的園子里。你妻子將生下兩個兒子，牝馬將生下兩個馬駒，狗將生下兩個狗娃，你的園子里將長出兩把金劍。”

漁民聽了很驚奇，但他還是按著鰻魚的話，揀了一條帶回家去，其余兩條放回海里去了。

一年以后，鰻魚的話都實現了：妻子生了兩個兒子，狗生了兩個狗娃，牝馬生了兩個馬駒，屋后長出兩把漂亮的金劍。

孩子們生活得很幸福，他們每天和馬駒、小狗玩耍，他們一起長大。兩個兒子長成漂亮的小伙子以后，一天哥哥對爸爸說：

“爸爸，我知道你很苦，盡管我們倆幫助你捕魚，還是一年到頭吃不飽。在這兒怎么干日子也過不好，我拖累了你老人家，覺得很內疚。所以我決定到廣闊的世界上去碰碰運氣。如果你同意的話，我想帶走一匹馬、一條狗和一把金劍。不要掛念我，我年輕力壯，已經到了工作的年齡，不會餓著我的。請讓我去吧。”

老人總是舍不得孩子離去的，爸爸和媽媽商量了半天，認為孩子的話有道理，就答應了他。

哥哥出發的時候，弟弟送到岔路口。哥哥擁抱了弟弟以后，給他一個小瓶子，瓶子里裝著清水。

“親愛的弟弟，從今以后我孤身一人。你要好好服侍父母，照顧好家。咱爸爸雖窮，卻是一個非常正直的人，你要多幫助他干活。這個小瓶子你要保存好，永遠帶在自己身邊。什么時候瓶子里的水變渾了，那就是我死了。再見吧，親愛的弟弟。”

“上帝保佑你，哥哥。”弟弟回答；他們又一次緊緊擁抱，就分手了。

哥哥走過了一個又一個城市，很快來到了一個王國的首都。當他騎著馬走在街上的時候，皇帝的女兒從窗戶上看見了他，立刻就愛上了他。

公主在爸爸面前很任性，老皇帝也很溺愛她。公主怕這不知名的年輕人走掉再也看不到，就跑到爸爸跟前，求他把年輕人請到皇宮里來。老皇帝習慣于滿足女兒的怪念頭，盡管這件事比任何別的要求都使他吃驚，老皇帝也不忍心拒絕，就派衛士去叫那年輕的漁人。

年輕人牽著馬，帶著狗來到皇宮里，人們都高興地圍著這漂亮的小伙子和可愛的動物，皇帝的女兒最為興奮。金劍在陽光下閃著光輝，公主激動地毫不猶豫地轉向爸爸：

“爸，我愛上了這個年輕人，我要跟他結婚，你問他愿意不？”。

按說公主已經到了結婚的年齡，老皇帝想了一會兒，招手示意小伙子過來商量這件事。

“你愿意和我的女兒結婚嗎，年輕人？”

“愿意。”年輕人回答，他的眼睛一刻也不曾離開美麗的公主，他幾乎不相信自己的耳朵，懷疑這是不是一場美夢。

但這不是夢，他們沒過幾天就結了婚，皇宮里舉行了盛大的宴會和慶祝。

一天晚上，年輕人站在窗前望皇宮，他低下頭來的時候看見一座山，離城不遠，滿山都是大火。他很驚奇，就問妻子是怎么回事。

“不要問吧，親愛的。這個山里有妖怪，白天放光，夜里就這樣著火。誰要是走進山里去打聽怎么回事，就要受到懲罰，就成一塊石頭。所以如果你真心愛我，就不要到那里去，親愛的。”她求著自己的丈夫。

第二天，年輕的漁人誰也沒有告訴，騎上馬，挎上金劍，帶著狗就進山去了。

他不一會就來到山腳下，爬上了山間小道。走不遠看見一個老太婆坐在石頭上，一手拿拐杖，一手拿著一把藥草。他從遠處叫了一聲。

“老奶奶，你能告訴我嗎，這山為什么這樣奇怪？”

“當然可以，但是我老了不能大聲喊，你過來吧，孩子，我什么都告訴你。”

老太婆扶著拐杖站起來，他們轉了一個彎，年輕人驚奇地看到一堵高墻——顯然是用人的骨頭筑起來的。他走進一個大門，但沒想到他會在那兒變成石頭。他的腳剛邁進院子，就看見周圍全是石人的身體：每一張石頭臉上都有一雙活人的眼睛，難過地望著他。他想大喊一聲，但喊不出聲來，他想往回跑，覺得自己的腳像鉛一樣重。他向下一看，嚇呆了，自己也變成了石頭。

這時他的弟弟忽然看見小瓶里的水模糊起來，他立刻得知哥哥遇到了災難，快要死了。

弟弟把這消息告訴了父母，說不把哥哥的尸體找回來誓不罷休。他告別了父母就走了。

穿過鄉村，他來到了哥哥結婚的城市。皇帝從高高的城樓上看見了他，趕忙跑去告訴女兒，她正在傷心，因為她的丈夫失蹤好幾天了。

“你丈夫騎著馬回來了，孩子！”老皇帝高興地叫著。

公主扔下繡花針，帶著淚痕跑下樓來，看見弟弟，他是那樣像自己的丈夫，就像一個蘋果切成兩半，一模一樣，而且牽著同樣的馬，帶著同樣的狗，拿著同樣的金劍。她飛快地跑過去，她的爸爸氣喘吁吁地跟在后邊。他們擁抱那年輕人，熱烈地吻他，扯著他的手進了宮殿，完全把他當成了公主的丈夫。

年輕人開始很驚奇，但馬上就猜到他們把他當成了哥哥。他想了一下，決定先不吐露真情，充當他的哥哥進了宮殿。他向公主解釋說，他一個人去較遠的森林里打獵，迷了路。

皇宮里舉行盛宴慶祝他歸來，宴會以后，他跟著嫂嫂進了臥室，把金劍放在兩張床的中間。

看他毫無困意，公主問他怎么回事。

“我睡不著，不知為什么。我要呼吸一下新鮮空氣。”

說著，他起來走到窗前，往外一看，看見一座山滿山大火，就問公主：

“為什么山上有火，你能告訴我嗎？”

“湴，親愛的，你出去打獵的前天晚上我不是告訴你了嗎？”

“你告訴我什么了？我記不清了。”

“我告訴你誰到那兒去就會變成石頭，這幾天我還擔心你是跑到那兒去了呢！”

年輕人猜出了哥哥的不幸，等待著天亮。

第一線天光爬上窗子的時候，年輕人就偷偷溜出臥室，騎上馬，帶著狗和金劍，直奔那神秘的火山而去。

順著他哥哥走過的同一條小道，他看見一個老太婆坐在石頭上。他一句話也不說，揮起金劍向老太婆殺去，他的狗也立刻向老太婆撲去。

老太婆嚇得叫起來：

“不要殺我，年輕人！”

“立刻把我哥哥交出來！”他厲聲命令道，劍尖直指老太婆。那只狗呲著牙盯著老太婆，時刻準備將她撕成碎塊。

她看看這勇敢的年輕人不是鬧著玩的，就趕快走回院子里去。

過了一會兒，老太婆帶著哥哥出來，他已經復活了，他的馬和狗也跟著，高興地歡跳著。

兄弟倆熱烈地擁抱、接吻。簡要地進述了各自的經歷，正要離開那兒，哥哥回頭看了一眼那邪惡的高墻說：

“弟弟，我不忍心看著和我一樣不幸的人繼續留在這可詛咒的院子里，我們救救他們吧，把他們從這老巫的符咒下解放出來。”

弟弟非常同意。他們藏在附近的樹叢里等待老太婆出來。老太婆以為他們走遠了，就出門來，被他倆促住，搶去了起死回生的藥草。

兄弟倆把老太婆綁起來，走進院子。他們用藥草在石頭人身上擦了擦，看見石頭人一個個慢慢復活了。開始的兩個人能活動以后，兄弟倆就分給他們一些藥草一起擦，不一會兒，興奮的歌聲和喊聲充滿了整個院子，所有的人都從老太婆的符咒下解脫出來，他們都渴望試一下那長期不用變得沙啞的噪子。

大家成群地沖向老太婆，要把她殺掉。哥哥攔住大家說：

“讓她也嘗嘗我們的痛苦。邪惡的老家伙，現在你進去，沒有神奇的藥草的保護，你也會變成一塊石頭，讓太陽曬、大雨澆，直到你變成一堆土。”

大家把老太婆推進門去，看著她變成一塊弓腰的丑石頭，獨立站在荒涼的院子里。

幸福的人群一起來到老皇帝的宮殿，皇宮里舉行最盛大的宴會慶祝他們歸來。皇帝給了弟弟最高的獎賞，他高興地回到家里，告訴父母這些好消息，侍候他們度過晚年。

哥哥繼續留在皇宮里。老皇帝死后，他和他的妻子統治了這個國家，對所有的人都很仁慈。