第九場(chǎng)

　〔伯爵和薛侶班兩個(gè)人都藏起來(lái)；蘇姍挪，唐巴齊勒。

唐巴齊勒　小姐，您沒(méi)看見大人嗎？

蘇姍娜　（很不客氣地）怪事！我怎么會(huì)看見他？您給我走開。

唐巴齊勒　（向她走過(guò)去）你要是明白事理的話。對(duì)我的問(wèn)題就不會(huì)感到奇怪了。是費(fèi)加羅找他。

蘇姍娜　這么說(shuō)，他是在找跟您一道最想害他的那個(gè)人了。

伯爵　（旁白）看看他怎么樣替我辦事。

唐巴齊勒　希望一個(gè)有夫之婦得點(diǎn)好處，難道就是想害她的丈夫嗎？

蘇姍娜　照您那一套理論，那當(dāng)然不算害他了，您這個(gè)傷風(fēng)敗俗的人！

唐巴齊勒　不是您將要毫無(wú)保留地送給別人的東西，我們會(huì)問(wèn)您要嗎？一行過(guò)結(jié)婚典禮，昨天不許您做的事，明天就會(huì)命令您，要您去做了。

蘇姍娜　可惡的東西！

唐巴齊勒　結(jié)婚是一切重要的事情里面最滑稽不過(guò)的一件事，因此我有過(guò)這樣想法……

蘇姍娜　（憤怒）您想的全是些骯臟事情！誰(shuí)準(zhǔn)您進(jìn)來(lái)的？

唐巴齊勒　得啦，得啦，壞東西！安靜點(diǎn)吧！您的前途是可以由您自己來(lái)安排的。但是，您也別以為在我心目中，對(duì)大人不利、妨礙著大人的就是費(fèi)加羅先生。要是沒(méi)有小侍從武士的話……

蘇姍娜　（膽怯地）薛侶班？

唐巴齊勒　（模仿她）愛神薛侶班[22]。他一天到晚在您身邊打轉(zhuǎn)。今天早上我離開您的時(shí)候，他還在這兒走來(lái)走去，想進(jìn)來(lái)。您敢說(shuō)這不是真的嗎？

蘇姍娜　滿口胡說(shuō)！滾出去，您這惡人！

唐巴齊勒　我是惡人，因?yàn)槲业难劬γ鞑烨锖痢＿€有，他弄得很神秘的那首小曲子難道不是送給你的嗎？

蘇姍娜　（生氣）啊！是的，是送給我的……

唐巴齊勒　要不就是為夫人編的！是的，聽說(shuō)他伺候夫人吃飯的時(shí)候，老看著夫人，他那兩只眼睛！……不過(guò)，該死的東西！他別拿這鬧著玩！對(duì)這種事兒，大人可兇得很呢。

蘇姍娜　（憤怒）您真黑心，到處散布謠言，陷害一個(gè)失掉主人歡心的可憐孩子。

唐巴齊勒　是我造的謠嗎？大家都在談?wù)摚也耪f(shuō)的。

伯爵　（站起來(lái)）什么，大家都在談?wù)摚?/p>

蘇姍娜　啊！天呀！

唐巴齊勒　哈哈！

伯爵　趕快，唐巴齊勒，把他攆走。

唐巴齊勒　啊！我不該進(jìn)來(lái)，太抱歉了！

蘇姍娜　（慌亂）天呀！天呀！

伯爵　（對(duì)唐巴齊勒）她受驚了。我們扶她坐在沙發(fā)上吧。

蘇姍娜　（用力推開他）我不要坐。這樣隨隨便便走進(jìn)人家的屋里，多么可惡！

伯爵　現(xiàn)在我們兩個(gè)人和你在一起，親愛的，一點(diǎn)危險(xiǎn)都不會(huì)有的。

唐巴齊勒　我呢，關(guān)于侍從武士的問(wèn)題，剛才我是逗著玩的，給您聽見了，我心里很不安。我這樣做不過(guò)想探探她的心。其實(shí)呢……

伯爵　給他五十個(gè)皮斯托爾，一匹馬，打發(fā)他回他爹娘家里去。

唐巴齊勒　大人，就因?yàn)槲议_了這一點(diǎn)小玩笑？

伯爵　這個(gè)小荒唐鬼，昨天我還碰見他和園丁的女兒在一塊兒……

唐巴齊勒　和芳舍特？

伯爵　而且在她的屋里。

蘇姍娜　（憤怒）在她的屋里，大人上那兒去一定也有點(diǎn)事兒吧。

伯爵　（愉快地）你這句話，我倒挺喜歡的。

唐巴齊勒　這是個(gè)好苗頭。

伯爵　（愉快地）你猜錯(cuò)了。我去找你的舅舅安東尼奧，給我看園子的那個(gè)醉鬼，想吩咐他點(diǎn)事兒。我敲門，等了好半天門才打開。你的表妹神色倉(cāng)皇，我起了疑心，我跟她說(shuō)話，一面說(shuō)，一面留心看。在門后面有塊東西，有點(diǎn)像布簾子，有點(diǎn)像包袱皮，我說(shuō)不清是什么，蓋著一些衣服什物。我裝作沒(méi)事兒的樣子，慢慢地輕輕地拉開那塊布簾子，（想模仿當(dāng)時(shí)的動(dòng)作，拉開沙發(fā)上面的袍子）我就看見……（看見了侍從武士）呀！……

唐巴齊勒　哈哈！

伯爵　這個(gè)把戲和昨天的一模一樣。

唐巴齊勒　更高明一些。

伯爵　（對(duì)蘇姍娜）妙極了，小姐。剛剛訂過(guò)婚，你就做下這種準(zhǔn)備？原來(lái)你是為了要招待我的侍從武士，所以才不愿有人跟你在一起？至于你，少爺，你一點(diǎn)也不改你的品行。只差夫人的第一侍女，你朋友的妻子，你還沒(méi)招惹過(guò)，你好不尊敬你的教母！不過(guò)，我絕不能讓我敬愛的費(fèi)加羅做這種欺騙行為的犧牲品。唐巴齊勒，他是和你在一起的嗎？

蘇姍娜　（憤怒）談不到什么欺騙行為，也談不到什么犧牲品。您跟我說(shuō)話的時(shí)候，他就在這里的。

伯爵　（狂怒）你說(shuō)這句話，簡(jiǎn)直是在撒謊！就是他最兇惡的敵人也不至于敢這樣害他。

蘇姍娜　他求我托夫人在您面前替他求求情。您走進(jìn)來(lái)，他慌得了不得，就拿這張沙發(fā)椅把自己遮起來(lái)。

伯爵　（生氣）真狡猾！我進(jìn)來(lái)時(shí)還坐在沙發(fā)上面來(lái)著。

薛侶班　唉，大人，那時(shí)候我在后面直打哆嗦。

伯爵　又是一套鬼話！我自己剛才就是藏在沙發(fā)后面的。

薛侶班　請(qǐng)您原諒，就是那個(gè)時(shí)候我跳起來(lái)，蜷在沙發(fā)上面。

伯爵　（更憤怒）真是一條蛇，這條小……長(zhǎng)蟲！他聽我們說(shuō)話來(lái)著！

薛侶班　正相反，大人，我盡我的力量一個(gè)字也不聽你們的。

伯爵　啊，你簡(jiǎn)直是出賣我！（對(duì)蘇姍娜）你別想和費(fèi)加羅結(jié)婚了。

唐巴齊勒　不要生氣啦，有人來(lái)了。

伯爵　（把薛侶班從沙發(fā)椅上拉下來(lái)，要他站住）讓他當(dāng)著眾人站在這兒！