第八場

　〔蘇姍娜，伯爵，薛侶班藏著。

蘇姍娜　（看見伯爵）啊！（走近沙發(fā)，擋住薛侶班）

伯爵　（向前走）你很激動，蘇松！你自言自語，你小小的心兒好像亂得很……可是，這也難怪，像今天這個(gè)日子。

蘇姍娜　（不知所措）大人，您有什么吩咐嗎？倘若有人看見您跟我在一起……

伯爵　如果有人闖進(jìn)來，那就太掃興了。可是，你知道我是多么關(guān)心你。唐巴齊勒不會沒告訴你我愛你吧。我只有很短的時(shí)間跟你談?wù)勎业男氖隆Ｄ懵犞?span id="u4yied1" class="kaiti1">（坐在沙發(fā)椅上）

蘇姍娜　（激烈地）我什么也不要聽。

伯爵　（拿住她的手）只說一句話。你知道國王任命我當(dāng)駐倫敦大使。我?guī)зM(fèi)加羅跟我去，我給他一個(gè)很好的位置。既然當(dāng)妻子的責(zé)任是嫁夫從夫……

蘇姍娜　啊，我要是敢把我想說的話說出來！

伯爵　（把她拉近點(diǎn)）說呀，說呀，我親愛的。你滿有權(quán)利支配我一輩子，今天你就行使這個(gè)權(quán)利吧。

蘇姍娜　（害怕）我可不要這個(gè)權(quán)利，大人，我可不要這個(gè)權(quán)利。我求您離開我。

伯爵　可是，你得先跟我說一說呀。

蘇姍娜　（生氣）我不知道我剛才說過什么。

伯爵　關(guān)于當(dāng)妻子的責(zé)任。

蘇姍娜　好吧！那時(shí)候大人從大夫手里把夫人爭到手，因?yàn)閻鬯退Y(jié)了婚，那時(shí)候您為了她而放棄了某種可怕的貴族權(quán)利……

伯爵　（愉快地）給姑娘們很大苦惱的一種權(quán)利！啊！蘇賽特[21]！這個(gè)權(quán)利多么可愛呀！要是黃昏時(shí)候你到花園來聊一聊這個(gè)權(quán)利，我會大大地酬報(bào)你那美妙的感情……

唐巴齊勒　（在外面說話）大人不在家。

伯爵　（站起來）誰在說話？

蘇姍娜　我多么倒霉！

伯爵　你出去吧，別讓人進(jìn)來。

蘇姍娜　（慌亂）我讓您一個(gè)人待在這兒？

唐巴齊勒　（在外面大聲說）大人本來在夫人屋里，后來出去了。我去看看。

伯爵　竟沒有一個(gè)地方可以讓我躲起來！啊！這張沙發(fā)椅后面……真夠糟的。你快點(diǎn)打發(fā)他走。

　〔蘇姍娜攔住他，他輕輕地推開她，她往后一退，正好站在他和侍從武士當(dāng)中。不過，當(dāng)伯爵蹲下去，占好他的位置時(shí)，薛侶班轉(zhuǎn)過來，驚惶地跳上沙發(fā)，跪著，然后蜷伏起來。蘇姍娜拿起她帶來的袍子蓋在侍從武士身上，自己則站在沙發(fā)前面。